翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 信長の忍び



----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応) 


◆ショートアニメだからと言って見られていないのは残念だ。毎週たったの4分間だけど自分はとてもこのアニメを楽しんでいるのに。

 ついに結婚した!
20161130174529

 ツンデレ嫁はベスト嫁
20161130174543

 料理をのぞけば
20161130174554

 RIP
20161130174606



↑ アニメにおける紫の料理は誇張じゃなかったんだな、実際毒よりも酷いんだ!


↑↑ 二人は自信たっぷりだったのにね・・・





◆ネネの料理は危険だなlol
 スケゾウが燃えてたのが面白いXD






◆ネネの料理は強烈な毒より強烈。ネネにはある意味忍者の素質があるな。







◆信長と同盟か、、興味深い。
 当然チドリはハンゾウに興味深々。彼女はだいたいなんにでも興味津々だけどね:o
 「かわいい女忍びさん」lol
20161130174731







◆ハットリハンゾウのキャラデザの中で一番かわいいんじゃない?
20161130174736


↑ 奴は敵だ!
20161130174743






◆ハンゾウにすごく魅力を感じるのはなぜだろう?








◆真の敵が現れた!
 イケメンの侍男。


↑ モトヤスがハンゾウと呼んだ時に、侍といいながらもナルト的に飛んで消え去るというオチなのかと思った。








◆チドリとあの侍がかわいい^_^








◆彼らは結婚した。つまりこのショートアニメは他の95%のアニメよりは進展があったということだ。









◆このアニメは驚くほど教育的だな。




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ネネかわいい!、かわいいい!!!(cute! cuuuuute!!!)
nobu8-1

  これが真のカップル。私も嬉しい。
 
20161123151047





◆「嘘です。お願い、もらってください」XD






◆ネネ、これが素直にならなければならない理由だよXD






◆素晴らしい。2人は結婚したんだな。







◆スケゾウがチドリにキスするチャンスを逃してしまったLOL
20161123150826







◆最高の褒美は最高にシンプル
20161123150905


↑ あっという間に過ぎたからこんなにかわいいとは気づかなかったよ。





◆OMG 褒美がかわいすぎるXD
 このアニメがシリアス調だったら、この二人のカップリングを押してたわlol




◆「キチョウ様千人斬りの大活躍と」
 XDDD
 物事を気にしない奥さんに期待してたとおりだ。
20161123150934






◆また素晴らしい回だった。
 信長の妻が嘘を書かせようとしてたのが好き。








◆チドリが共著者として著作権料をもらえるといいんだけど。
20161123150942






◆文字通りこうやって歴史は書かれたのかXD
 来週ヒデヨシとネネは結婚するみたいだな。あのツンデレ娘を見てやろう!XD






◆歴史からチドリの名前は失われてしまったけど、彼女の話は何世紀も語り継がれてきたんだな。

 たぶんね。






◆戦の後のインタビュー、平和のためには殺しもいとわないと :'(
20161123151013




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


血描写とチビ萌えキャラの融合的な反応が多かったです。
全軍使ったつっこみもうけてました。

--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆これまでで最も萌えな殺戮だった。
20161116182224

20161116182228


↑ かわいさ、バイオレンス、萌え、血、今年のベスト(ショート)アニメだ。






◆チドリの無双が見れた。
 戦闘はスキップしてしまうかもと思ってたけどちがって、Driftersと同じぐらいゴアだった。
 ノブナガは明らかに残酷で狡猾だけど、ヒデヨシを全軍を使って否定させたのは意地悪だ。
20161116182421


↑ あの否定は笑えた。全く予想してなかった。代わりに死亡フラグ的なギャグが来るのかと思ってた。









◆シリアスになるべきなのかどうかわからない・・・・









◆Haha ベストエピソードだ。









◆戦と血。それでもなお面白いジョーク。
「拙者、自分が思っているより美男子なのかも」("Maybe I'm a lot more handsome than I thought!")
「全軍否定しろ!」("Men, rebuff that!")
20161116182251


↑ 全員彼の方に向いて
「それはなーい!」("That's not true!")
20161116182255


↑↑ そこめちゃくちゃ笑った。今季アニメの中でも一番面白い場面かも。







◆良い回だった。チドリは化け物萌え忍者。







◆ちびフォームの血まみれバトルがかわいくなるなんて誰が知っていただろうか。






◆一瞬、「森サマー」(Mori Summer ※中二病でも恋がしたいのキャラ)って言ってるのか思った。
20161116182258







◆このエピソードはいろいろ面白いな。

「化け物だ!」
「ば、ば、ば、化け物?どこですか?」XD
20161116182232







◆チドリは何でもないように矢を掴んだ。
 このOP好きだ!
20161116182243








 ◆まるで2分間みたいに感じたT T







◆いつも通り素晴らしいエピソードだった。lol キチョウは戦う気満々だったな。正直それはそれでちょっと見てみたかったけど。
20161116182427








◆実際あの将軍を殺すところを描いたな :o
 かわいい血の海(bloodbath)。
20161116182352







◆チドリかっこいい!XD




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


ヒデヨシがネネの好意に気づいたのを死亡フラグだと受け取った人が多いようでした。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ RIP ヒデヨシ
nobu6-1
次回、戦に期待!(1~5秒はあると思うんんだ)






◆このアニメはだんだん早くなってるよね。ガンダムIBOよりたくさん死亡フラグが立ってた気がした。
 登場人物と出来事をドリフターズを参照しながら見るのが面白い。こっちはすごくポップだ。
 すごい、そしてたぶん描かれない部分の戦いに期待。






◆NARUTOは正しかった!忍者は速いんだ。
20161112102004







◆鈍感の治療法は戦争だ。
20161112102153





◆大勢の軍勢を前に死ぬかもしれないというときに、彼女の好意に気づいた。
 彼女は大変だな。







◆たくさんの事があっという間に起きたな。






◆ジョークが良くなっていってるね。
「この戦が終わったら俺祝言あげるんだ。」
「わしは娘の誕生日を祝ってやるのだ。」
「拙者は故郷に帰って妻と一緒に小さな店を」
20161112102105





◆死亡フラグ立てすぎ。








◆俺が唯一怖いことは自分が鈍感なんじゃないかってことなんだ。
 
 今回戦闘を期待してたけど(なぜかはわからない)、どうも来週みたいだね。

↑ 俺達はみんな一度や二度鈍感だったことはあるはずだ。女性は興味があるということを表現するのが上手くないし、俺達はそれに気づくのが苦手だ。








◆もう1曲!もう1曲 XDDD
 こういう楽観的で空気読まない妻大好きだ。何があっても気にしない!!
20161112101944





◆秀吉が人心掌握の達人だというのも不思議ではないね。数話で気付いたんだから!
 オープニングのような血を見ることになるのかな。それとも戦闘自体は映さないのかな。






◆事がシリアスになったな。戦争。
 ラストシーンがプライスレスXD
20161112102159





◆シリアスになってきたけど、それでも笑える。





◆ヨシモトの軍は圧倒的だが、オダが攻撃を開始する。






-----------------------------------------------------------------------------
大統領選に関連してクランチロールが興味深いツイートをしていたのでついでに。

州別アクセス数トップのアニメ



ヨーロッパ国別アクセス数トップのアニメ

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

もともとコメント多くはないですが、今回は話の展開もあってか少なめ。


--------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ネネかわいい! かわいいいい!
20161101232759

 チドリはほんとすごいな!
shinobi5-1







◆まだまだ面白いな。チドリもネネも二人とも素晴らしくて、どっちがいいか決められない!


↑ ”クイーン”が声を当ててるという点で、ネネがチドリに一歩リードかな。








◆チドリはアニメを見すぎだ。
shinobi5-2


↑ チドリの答え好きだな。戦いの中でがんばれないのは嫌だ。







◆今回は少しペースが速くてジョークが理解できなかった。







◆ここ最近ではベストのショートアニメだな。かわいくて面白い話を4分に詰め込んでる。
 それで話もうまく展開させているのがまた素晴らしい。







◆チドリの声優大好きだ!レムと同じ!
20161101232727








◆彼の息子は変態だ。
20161101232949








◆会議中に立ち去る、そしてみんなのリアクションXD
20161101232847
20161101232849








◆lol 将棋と戦争の比較。いいね。
20161101232917







◆チドリ、鷹の巣に気を付けて!XD
20161101232733







◆OK、今回は戦略が示されたな、どうなるか見せてもらおうじゃないか。








◆いつも通りかわいくて楽しい。



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ