翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 信長の忍び


---------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆Hey、彼女がとうとう役に立ったぞ(help)!
20170124203826


↑ たまには使えるんだな。




◆働き者の猿
20170124203635



 女の子らしい忍者が全軍の中で一番のファイター。見くびっちゃいけない!
20170124203703



 ランクがあがった猿。ネネは誇りに思うだろう!
20170124203741


 美濃三人衆が使えないリーダーから離反。やってしまえ!
20170124203830






↑ ベストなのは、彼女がやったのは明らかなんだが、敵が自分自身の刀で刺されてやられてるってところだな・・・・











◆寝返るのに、敵側にかわいい女の子がいるっていうのは最高の理由だな。
 簡単に部隊を倒してしまえるかわいい子については言うまでもなく。









◆また素晴らしいエピソードだった。
 猿がうまくやって、出世したのはうれしいよ。
 そしてチドリは相変わらず最高にかわいい殺人マシーンだ。
20170124203659








◆このアニメには終わってほしくないよ。









◆ベストパートは、チドリが仕事の最中イノセントに振り返るところだな。








◆ヒデヨシが難局を乗り越え(pull through)、援軍(reinforcements )がやってきた。
 出世と美濃3の離反。
20170124203719










(ベルギー・男性)
◆このエピソード好きだ、笑わされた :d










(アメリカ・男性)
◆うん、キチョウのかわいさで良い一日になったと言わざるを得ない!XD








(テキサス・男性)
◆ヒデヨシは妻の料理で腹を壊し、ノブナガは落とし穴に落ち、美濃三人衆はキチョウの可愛さで寝返った(まあ俺もそうするだろう)。
 
20170124203844
20170124203731









(カナダ)
◆RIP オールバック(pompadour ※リーゼントと訳した方がいいかもしれません)

 ノブナガは口の代わりに髭で話す事に誇りを持っている。
20170124203714









◆このエピソード好きだ。ずっと笑ってた。








(ポルトガル・男性)
◆「おなごに何ができる!」
 「壊滅とか」
 「すんませんでした」

 trololol このアニメ好きだ。
20170124203705







(フランス・男性)
◆チドリが敵を壊滅XD。ヒデヨシが出世、いつも通り楽しかった。




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


第14話


◆新しいOP いいね!
 それにしてもネネはいつも素晴らしい:D
20170105191040





◆かわいいOPはどこいった? 新しいのもまあいいけど。







◆新しいOPについてはまだ何とも言えないけど、チドリがかわいく敵を殺戮していくのをなくさなかったのはうれしい。
 でも待てよ、ヒデヨシが忍法一夜城の術を使わなかったということは、実際どうやったんだ?
20170105190854

20170105191155


↑ たぶん来週わかるよ。







◆次回、ヒデヨシが大量のレゴを注文








◆RIP ヒデヨシ。君のことを知れて良かったよ。
20170105191159







◆ 待て
 ヒデヨシって寝返った奴じゃなかったっけ?
 俺の将軍2(※ゲームか何か?)の記憶はぼやけてんだけど(blurry)。


↑ それはアケチ ”敵は本能寺にあり” ミツヒデ(Akechi "The Enemy Is At Honnou-ji" Mitsuhide)のことを言ってるのかな。彼は歴史的裏切り者の一人だけど。


↑ ヒデヨシはずっと信長への忠誠を貫いてるよ。信長の死後、国をコントロールしたぐらいだし。

(※このあたりのやりとりはネタバレとしてカーソル合わせないと見ない仕様でなされてました)







(アメリカ・男性)
◆ヒデヨシの城がキチョウの城より良くなるとは思えないな!XD
20170105191139








(シカゴ・男性)
◆キチョウが常に参加できる状態みたいになってるのが好きだ。
20170105191106






(パキスタン・男性)
◆新しいOP好きだよ。そしてノブナガの妻は恐ろしい・・・・Lol
20170105190933




◆ついに、ヒデヨシが動くXD






◆猿(saru)の有名な一夜城だ。




◆ヒデヨシが夫としてうだつがあがらず、戦場で怪我もしない(その代わり、道に迷って野犬に襲われたり、トシイエの槍で怪我したりしたところは笑った)、出世もしてないことがわかった。ネネがマツとトシイエに嫉妬するところがベスト。
 そしてヒデヨシは敵の領地に城を築かなければならなくなった。失敗すればノブナガに撃たれる。ヒデヨシの計画は最高にバカだったけど好きだ。


 20170105191013
20170105191031
20170105191018





◆ノブナガはアニメの最後には死ぬのかなあ。







◆面白かった。ヒデヨシが一晩で城を作るのを引き受けたのは、奇跡のような忍者の術があると思ってたからだった!!!!XD







(フロリダ・女性)
◆真面目な話、このアニメが歴史を学ばせてくれるのが楽しい。他のアニメのエピソードと比較して見れるし。楽しめる:)






第15話

◆このショートアニメを見るのは楽しいね。実際どういう結末になるのかは知っているんだけど、どう描くのかを見るのが面白い。







◆凄くシンプルな絵なのに、キャラクターの細かいところまで良く表現されてると思うのは自分だけ?







◆毎週待つのはすごく長いのに、数分で終わってしまうT^T






◆公平に言って、あれはセクシーな髪型だ。
20170111183816



 今回だけは、なんか賢い事言った。
shinobi15-1

 


 ヒデヨシの覚醒期間は短かった。
shinobi15-2
「気合?」



 10年の苦しい日々。この女の怒りはとどまることを知らない(know no bounds)
20170111184005




↑ >気合

 少なくとも友情の力よりはマシだな。









◆このアニメ好きだ。とてもかわいい。









◆Hmm  交渉?
 コロクは不良っぽい波動を感じたな。性格と外見から。
20170111183821








(アメリカ・男性)
◆ヒデヨシのナイスなアイデアが!
 ノブナガにプレッシャーXD
20170111183947







◆ヒデヨシが優秀さを示し始めたぞ。
20170111183901
20170111183909






◆ヒデヨシは進化したのか?XD
 キチョウはずっと数えてたのかlol
 





◆明日で3681日 lol





◆ノブナガでさえしつこい妻にはかなわない。
20170111184008








◆ノブナガの嫁とチドリちゃんは間違いなくこのアニメのベストキャラだなXD
20170111183744



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


第12話


◆まだ続くのか!何話まであるのか知らないけど、永遠に続いても全くかまわないよ。




◆今のところいいね!好奇心として、このアニメはどのぐらいのレベルで史実に沿っているんだろうか?
 もちろん忍び(shinobi)について言ってるのではなくて、信長の今川に対する敗北とか、この斎藤家との戦いとか。
 今回は斎藤家の内紛を描いてると思うんだけど、これはだいたい実際起こったことなの(念のため忍びの事ではなく)?



↑ 今までのところ完全に正確だね。明白な誇張や細部を除けばだけど。桶狭間の奇襲や、ハンベイの反乱などはすべて起こってる。チドリと組んだことにしてるからその辺は少し変わってるとは思うけど。








◆なんてツイスト(twist ※どんでん返し、予想外の展開)だ。
20161221193736








◆ショートアニメとは言え、今期一番楽しんでると言えるかもしれない。少なくとも確実にスマイルにしてくれる作品だね。







◆キャラクター全部大好きだ。24分アニメだったらもっと見れるのに。







◆白い髪の男は来週あたりかその後死ぬだろうな。









◆二人はすごく仲良くなった。
 彼が暗殺のターゲットだとしても、チドリは彼に出会えてラッキーだ。
 Lol、家の前のあの犬たち獰猛だな。
20161221193554








(イギリス)
◆純粋な心を持った忍びと死の淵にある暗殺のターゲットが手を組んでイナバヤマの怠け者城主を排除に取り掛かる。







◆タケナカハンベイが小さな忍びの命を救い、でも彼女は彼を殺さなければならない!!!チドリにはそれができない;_ ;
 最後に、二人は奇妙な解決方法を思いつく。アイデアはハンベイのだけど。
 ハンベイは血まみれハンベイだな。いつも血を吐いている!!
20161221193533







(パキスタン 男性)
◆ハンベイはすごく良い奴だ。行けチドリ、行けー。
20161221193635








(アメリカ・男性)
◆殺せないなら、城を乗っ取れXD








◆チドリは情が移ったら殺せない:'(
20161221193646








(フランス・男性)
◆彼女は真の忍者ではないな、感情を持っている:3 良いエピソードだった。







第13話




◆ 13話からまだ続くの?素晴らしい事実、素晴らしい贈り物(gift)!







◆4コマコメディにしては驚くほど血とバイオレンスだな。嫌いじゃない。


↑ 人殺しがこんなに萌えだったことはない。


↑↑ 俺のくノ一(kunoichi)がこんなに汚れ仕事ができるはずがない。








◆太ったサイトウのナイスな生活; _ ;
20161231111311







◆チドリは何でもないように城の近衛兵を斬り倒していく。慌てた奴らが”何が起こってるんだ”って考えている間に。








◆これはかわいいな。チドリが新しい友達とうまくやってる。
 一方で大きな戦いがありそうだ。
20161231111457







◆いつでも付く側を変えていい。戦争規則101。







(パキスタン・男性)
◆ハンベイはすごい奴だな。彼が死ななくて嬉しいよ。







◆タケナカハンベイはチドリのタツオキ攻撃を助けた。
 でも、それはいとも簡単に侵入されることを示すためだった。
20161231111346








◆「それらしい人が見当たらないんですが」
 チドリ、お前は間違ってないよ。間違ってない。
 それに敵を斬っているときはかわいいね。
20161231111336








◆敵を殺してるときのチドリは混乱してるように見えたXD
20161231111313







◆タケナカハンベイ、頭良すぎるな・・・・








◆ノブナガでさえ何が起こっているのかわからない。
20161231111409







◆こういう風にチドリはタケナカを殺さずにすんだのか。
 Aww ノブナガがチドリへの愛情を見せてる:D
20161231111444







このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



--------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆Whoa 暗殺ミッション、チドリには重責だな。
 すごい忍者道具(ninja gear)を持って行くべき。
 見つかるのが早すぎでやばい。
20161214183825






◆ タツオキ様は人生を謳歌している!!!XD
20161214183624








◆最後に自分で名前を言ってるのが好き。
20161214183855









◆殺し屋がターゲットに助けられたlol
 彼女の気持ちが変わってしまうんだろうか。








◆三人衆はハーモニーせずにはいられない。
20161214183814


↑ 彼らは歌い手としても素晴らしいキャリアを築けるだろう!









(アメリカ・男性)
◆チドリ負傷?悲しい:(






◆「なんじゃこりゃー」
 死ぬほど血が出ていてもなおチドリはかわいい。
20161214183839







◆「これは斎藤家の罠だ」
 ただの迷子XD
 oh チドリXD
20161214183723








◆潜伏中に見つかってやられてしまった:(
20161214183733








(フランス・男性)
◆かわいそうなチドリ
  幸い誰かが見つけてくれたようだ。
20161214183850









(パキスタン・カラチ・男性)
◆今回だけはチドリがやられた・・・ そしてタケナカハンベイと出会った・・・ターゲットなのに。皮肉だ。








(パキスタン・イスラマバード・男性)
◆Wow これはチドリにとってマズそうだぞ。たぶん彼女にとって重傷で意識を失うなんて初めてなんじゃないかな。
 良い点として、彼女がターゲットを見つけたということだな。
 ナレーターが彼を謎の男と言ったのにすぐ自分の名前を言ってしまったのが笑えた。そしてナレーターのリアクション。ナレーター好きだ。








◆OK、みんな。ゲームオーバーだ。チドリが死んでこのアニメは終了。


↑ うん、来週が最終回だ。まだ息はありそうだけど、来週には死ぬんだろうな。


↑↑ チドリ、生きてくれ。2期が必要だ。







(アメリカ・女性)
◆Uh oh、チドリが怪我をした、たぶんターゲットに助けられるね。彼はなんかかわいい。ややこしいことになりそうXD
20161214183859




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ このアニメ、どの辺りまでやるんだろう。MALだと何話までかが不明になっているから。
 チドリがこの男を暗殺して終わるのか、それとも可愛いことが続くのか?
 いずれにしてもこのショートアニメが本当に好きだ。


↑ もっと続くといいな。3分間純粋に楽しいアニメで素晴らしい!







◆信長の初めての敗北とそれに対する彼の思い。
 今期はドリフターズとこのアニメで信長の異なる二つの肖像を見れたけど、彼が優秀な指揮官であることは共通している。自分は両方とも好きだ。
20161207180614









◆俺の信長がこんなにかわいいはずがない。
20161207180619








◆それで織田家の紋章の名前はなんなの?それが意味するものは?
20161207180514











◆信長が侵攻を開始した。
 最終的にどちらの戦略が勝つか楽しみだ。
20161207180446








(イギリス)
◆チドリ、行動する前に主人の言うことはちゃんと聞きなさい。
20161207180711
20161207180720

 
 秀吉が自分が忍び込んで暗殺を実行できるかのように話してたのが笑った。
20161207180709








(アメリカ・男性)
◆Goodness、あのメカ合体!XD
 キチョウはずっと美しい。
20161207180527






(パキスタン・男性)
◆チドリはワイルドな想像力を持っている。








◆いじめだ!!かわいそうな美濃の軍師!!XD
20161207180634








◆イケメン(ikemen)軍師が信長を圧倒した。そしてチドリが暗殺に。










◆チドリが好きだ。彼女は面白い。








このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ