翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 信長の忍び

とりあえずreddit+αで。



--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第24話


◆どうやって” アップビートな感じを続けて”いくんだろうと疑問のみんなへ。
こんな感じだ。
shinobi24




↑ 戦国時代(the Warring States Period )は全体的に本当に血なまぐさい(bloody and barbaric)けど、ここまでの作りからすると、今後すごく残酷になるという事はないだろう。





◆この馬の表情が好きだ。戦いに向けてアガってる。

shinobi24-2







◆一番緊張感のある戦闘だった。敵はチドリにとどめをさされなくて良かったね。
20170408123822

20170408123813





◆wow エキサイティングな戦いだった。






◆このアニメはもう少しペースを落とした方が良いといつも思ってる。それで5分ぐらいになれば。
 ジョークはいつも面白いんだけど、特に字幕で追いつくのが大変だ。

20170318123036


↑ 24分フルアニメでやってほしいよ。






◆この戦いの中でもチドリはとてもかわいい<3







◆素晴らしいエピソード。面白くて、アクションも良かった。このアニメに興味を持たせたいときや、信長についての知識を必要としている人には、今回を見せるといいかもね。







◆チドリは2秒以内に敵を殺さなかった。忍者の掟に反しているように見えるね。
(※意味がよくわからなかったのですが、2秒以内って検索したら、2秒以内に倒すローコンバットとかが出てきたので戦い方の鉄則としてそういうのがあるようです)
20170408125520










第25話



◆信長はついに一緒にツッコんでくれる仲間を得た。
20170408130315


◆lol 最後のシーンの信長とミツヒデ







◆ほとんどチドリがでなかったし、新しい忍者も出てこなかった。見たいキャラを見せないなら他のアニメを見るよ。


↑ ネネがでてればいい。


↑ キチョウ is love キチョウ is life


↑ ハンベイのために見るよ。







◆新しい忍者達がたくさん・・・・
shinobi25-1







◆ヒデヨシは自分が大将なのを忘れて前線にhahaha
 ゲームで将軍キャラを使って敵を倒すときの自分みたいだ。
20170408130125






◆城攻めが始まった!
 
 戦略が面白いXD
 lol ショウテイが逃げた。
20170408130240






◆簡単だったな。いぞ京へ!キチョウが観光できるといいんだけどXD
20170408130301







◆信長がミツヒデが横にいるところで”油断するな”(Don't let your guard down)って言ってるのが面白いな。
(※日本語セリフは”浮かれるな”ですが、コメントの意図的に意訳しました)
20170408134739










第26話


◆2期だ!
shinobi26-1






◆チドリは最高にかわいい小さな殺人マシーンだ
 2期が待ちきれない!


↑ 萌えスローターだ!


↑ 戦時中は殺人(murder)とは言わないんだよ!







◆続きがあって本当にうれしいよ:)
 避けられない事が起きた時、チドリはどうなってしまうんだろうか?:x








◆ついに京都に着いた!!!
 ”猿だった”という信長の悪口!!! hahaha
 2期も見るよ。終わりの始まりだからね。
20170408140014


20170408140150






◆ミヨシ三人衆がやられ、織田が京へ。
 織田へのより深い尊敬を見せるチドリ。
 さあ2期だ。

20170408140114


20170408140012

20170408140218

 





もうちょっと追加予定


----------------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)

第22話


◆ツッコミ(Tsukkomi)が来た!
20170315114709



 最高の自己紹介!
20170315114644


 ツンデレ信長X)
20170315114814






◆ミツヒデはたぶんツッコミ役に耐えられなくなって裏切り者になったんだろうな。



↑ あの集団の中で唯一のツッコミというのは彼にとって荷が重すぎたんだ。



↑ シーッ ネタバレだぞ!






◆気持ちはわかるよ、信長
20170315114618







◆とても素晴らしい回だった、かわいい殺戮がなくてもね。







◆信長の忍びはたしかにちょっと普通を超えてる。
20170315114648

 



◆つまりこれまでみんなストレート(straight)でなかったってこと?


↑  "straight-man"を調べてみて。ここではセクシャリティ関係でなく、コメディ関係の用語だ。
 おかしな人の言動に反応する正気な人で、その反応でコメディ要素を補強するんだ。

(※「ツッコミ」はおかしいものを正す人という理解からかstragiht-manという訳が当てられているのと、いわゆる異性愛者をストレート(straght)と表現することからこの誤解?が生まれています)





◆信長のシスコン面はいとしいな<3
 アケチミツヒデが現れてうれしいよ、面白い人間には常にツッコミが必要だからね(悪い展開になるまでは)。






第23話

◆このアニメがどこまでやるのか、このアップビートな感じでどこまでやるのか気になる。ロッカクを倒し、新しい将軍を据えた後にも権謀術策うごめいてるからね。どうやって見せるんだろう。


↑ チドリが萌えの力で人を斬ってた時と同じ感じじゃないかな。






◆真面目な質問。もし俺が日本を何とか支配したら、かわいい忍者(kawaii ninja)を周りにおいて、うざいやつを殺させたりできるの?
20170318120921


↑ まず、かわいい忍者をゲットしないと。それが日本を治める方法。








◆来週は敵の忍者が見れるようだ!








◆タイトルに忍びが入ってるアニメらしく、もっと忍者を見れる時がきたようだ!:D







◆今のうちに楽しんでおけ浅井家よ






◆あのブードゥーの人形みたいなのはなんだ?不気味だ。
 
20170318120837

 





(アメリカ・男性)
◆甘いものを食べさせて死ぬまで太らせるとか馬鹿だなXD
 

 それにしてもすごい握力だ。
20170318120856


 信長の至高の酔っ払いスピーチ
20170318120950


 妹と再会できてうれしい。そしてチドリは彼女と遊べる:)
20170318120846

20170318120932

 次回は忍者だ!

 




◆ナオツネがついに心変わりした。浅井家が織田のサポートに!!!
20170318121024







◆伊賀vs甲賀だって???
20170318121048






2期が決まったようです。

とりあえず21話まで。


-----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第20話


◆かわいそうな面々 人間とも思われていないX) 
20170226100955


↑ 自分の嫁を何に分類していいのかもわからないlol




◆反対派の計画が失敗して、殿を助けた形になったところが良い。
20170226101024
20170226101030






◆「やべえ殿が」
 「お前らよくやった」

 朝の5:30だっていうのに思いっきり笑ってしまった。
 信長は人前で泣かないというけど、そばにいるのが化け物、猿、???(彼の妻は、危険な天然の王だけど)で、俺でも泣いてただろうな。







◆オイチの筋肉フェチと信長のシスコン面が好き
20170226101052
20170226101054






◆シリアスな事(政治的の道具として使われる女性)、本質的には捨てられたお市について(当時としてはありふれたことで、選択の余地はなく、特に敵となるかもしれないところに嫁ぐのは全然大丈夫じゃなかっただろう)を、矮小化してたのは驚きだ。
 これが「ただの漫画」だと分かっているけど、この種のものが「漂白」されるぐらいなら「スキップ」される方がいいな。


↑ なんでユーモアの機会をテーマがシリアスだからって逃さなければいけないんだ?
 このアニメ全体が戦争についてのものだよ、もっとシリアスになってしまうだろうに。








(アメリカ・男性)
◆悲しいオイチの出発、でも少なくとも彼の筋肉には喜んでいるようだXD
20170226100930








◆妹お市(imouto oichi)が嫁いでしまった。でも全部OKだったみたい:)








◆泣いてもいいんだぞ、信長。
 
 ナガマサは彼女の名前もちゃんと言えない。
20170226101048







(ロシア・男性)
◆この後の織田vs浅井の戦争をどういう風に描くんだろう。ギャグアニメだとしても、コメディの素材として扱うのは難しいと思うんだ。
 キチョウとオイチの会話を考えると、シリアスなエピソードになりそうだ。
20170226100910









◆このエピソードは本当に本当に悲しくなった。
 全然OKじゃないからだよ。








(パキスタン・男性)
◆うん、話がずっと進んだな・・・、女の子は筋肉男が好き・・・







◆Kinniku Yay~ Yay~ (※原文ママ)








◆オイチはとてもかわいいXD
20170226101040






◆オイチは前見た印象とは違ったな(といってもそんなに見てないけど)、ナガマサも思ってたのと違った(たぶんOPでの服装が普通だからかな)







第21話


◆今週遅くなってごめん(※たぶん毎週スレ立ててた人)、でも2期キタ!!


↑ クール! これどこまでやるんだろう。驚くほどエンタメしながら教育的な内容だということがわかってきたんだけど。戦国時代の終わり(アニメの現時点から40年後ぐらいかな)まで全部やらないと、いい終わる場所が見つからないな。




◆忍び(shinobi-ing)は続く。






◆朝倉家につかえる新参?
 それにしてもヨシアキって奴はうざいな。
20170309094428









(アメリカ・男性)
◆チドリわかるよ、頭燃えるよなXD
20170309094450





(アメリカ・男性)
◆チドリと同じだ。アレを聞いた後頭痛くなった。新しく登場した奴がどういう利益をもたらすのか見るのが楽しみだな。自分がうざい言い方してるのはわかってる。







(パキスタン・男性)
◆新しい奴はポテンシャルがありそう、でも・・・・
20170309094628







◆彼がとうとう来た・・・・









◆アケチ登場 :o







(アメリカ・男性)
◆Oh,no! ノブナガの終わりの始まりだ。










◆ミツヒデ登場、ついに!!
 
 未来の将軍は幼い子供のようだ!!XD
20170309094517


 





(モロッコ・女性)
◆歴史としてこの新人が何をするかわかってるから悲しい。








◆信長やチドリより脇役の方が時間をとってるのは笑った。
 
 最後に名前が明かされた。だれだこれ・・って感じだったんだけど、くそ、裏切り者が。
20170309094639







--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第18話

◆この装束に賛同するよ。
20170211132305


↑ これが正しいリアクションのGIFね。
https://gfycat.com/RecklessQualifiedAquaticleech


↑ 10点満点中10点持って行け







◆か、かわいい・・・(A-adorable....)





◆あの笛には死ぬほど笑った。何かあるんだろうなあとは思ってたけど、まさかあんなのが来るとは。
20170211132252



↑ まさに今回で一番笑った!:D









◆チドリは、薪が欲しい時にいると便利だな、野菜を切るときではなく。
20170211132229



↑ >薪が欲しい時にいると便利
 それか人を殺したいときね。





◆Lmfao 笛のところはすごく笑えた。殺し屋を呼ぶにしては随分陽気な(festive)方法だlol







◆ノブナガは成し遂げようとしている、そしてチドリのアイドルコスチューム( ͡° ͜ʖ ͡°)
20170211132049





(オーストラリア・女性)
◆Omg あの笛はめちゃくちゃ笑った!






(ベルギー・男性)
◆haha、このエピソード好きだ、面白い回の1つだね。
 このアニメ何話あるのか知ってる人いる?







(アメリカ・男性)
◆いい刀だね、チドリ! 装束の方はどうか知らないけどXD
20170211132222






(イギリス)
◆かわいそうな木
 ナイスな笛だ。






(パキスタン・男性)
◆笛とチドリの装束が面白すぎる
20170211140001







第19話

◆チドリ:天才戦術家
20170211132704



↑ うん、本気でうまくいくと思う。







◆ノブナガの妻が最高! 彼女は隠れた天才で天然のフリをしているだけだという気がしている。
20170211132730







◆今回の教訓:天然は感染する
20170211132738








◆タケナカって奴は面白い考え方をするね。ヒデヨシの妻と料理についての想像にあきれた。
20170211132532







(アメリカ・男性)
◆キチョウはそのままでいてくれ! 来週は妹回だって?俺も仲間に入れて!XD
20170211132740









◆猿があっというまに出世して、今度はハンベイが参謀に。
20170211132714







(ポーランド・男性)
◆キチョウと彼女の戦略XD
20170211132605







(カナダ)
◆キチョウとハンベイが組めば、完全な失敗か、不敗の軍(unstoppable force)のどちらかだな。
 彼女の作戦を破ることはできない(自軍はピンクの方だよね?、赤じゃなくて)
 来週、オイチが帰ってくる。最初の方の登場シーン2回を思い出そう。







◆信長の忍びは、良いシリアスなシーンをうまく描いていて面白いね。ヒデヨシのスピーチが最後ジョークで終わったのもとても良かった。

 >来週、オイチが帰ってくる。最初の方の登場シーン2回を思い出そう。
 外交の犠牲になったんだよね。彼女があまり描かれなかったのは残念だ。
20170211132627







◆彼女は最高にかわいいくのいち(kunoichi)^_^
20170211132657







(アメリカ・女性)
◆短い間で笑わせてくるのが凄い。最後が好き。本当に感染性があるのは・・・XD
20170211132734










さすがに岐阜についてのコメントはなかったです。

まだコメントがあまりない状況だったので、今後増えたら追加します。


-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆萌えを通して学ぶ歴史
20170129122740







◆あの語りの後、結局デブ領主を殺さなかったのか。
20170129122639
20170129122708









◆チドリがカジュアルに人を斬ってるのが好き。
20170129122553







◆待て、チドリは何歳設定なんだ?







◆伊賀の頭領はエロい(pervert)?つまり彼の言ってることはある意味悪い事というか・・・・
20170129122732









◆給料も一人分と言われたときの美濃三人衆の反応XD
20170129122534







◆ノブナガが京都へ向かう。
 すると、北陸とか安土城が次にくるのかな?
20170129122754








◆侵攻開始!
 ノブナガがいつもより怖かったな。なんてキックだ。
20170129122645

20170129122701







(ドイツ・男性)
◆チドリの誕生日が見れたらいいんだけど。
 彼女の主人は変態だった。







◆デブ領主は敗れたがまだ生きてる。
 
 チドリのスピーチ:'(
20170129122622








(パキスタン・男性)
◆いいエピソードだったね。
 チドリが少しシリアスに見えた。








(アメリカ・男性)
◆たしかに本気を出すのが遅すぎXD

 チドリのおじいちゃん、え? 興味深い・・・・

20170129122713






(オーストラリア・男性)
◆チドリはもっと若いのかと思ってた。






↑このページのトップヘ