翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 信長の忍び


次回更新は7月下旬になります。







-----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


My poem strikes, 

Many foes are scattered,

This series is fun.

(※俳句になってます。「いい歌ができれば、多くの敵が散る。このアニメは面白い」という感じです。本当は俳句的に訳したいところですが直訳で。)
20170617101811








◆とても面白いエピソードだった!








◆シリーズ全体で普通のアニメ1話分か。短すぎる。
 








◆将軍がいる御所が襲撃されるなんて考えてもなかったんだろうな。

 アレキサンダーがそうだったように。
 (※史実については未確認)








◆フジタカはとってもスウィート X3
20170617101846




◆omg チドリが歌を褒めた時の彼の顔XD






◆矢を手で掴むみたいなシーンは、かっこいいと言わざるをえない。
20170617101802










◆援軍が到着し、将軍は無事だった。
20170617101836








◆ポエムが良ければ、パワーもアップ!!!XD








◆戦場で詩作だって?! 驚くほど効果的だった!!XD
20170617101754
20170617101757





◆詩によって本当に戦争に勝てる。












◆Lol 「雪で遅れた」っていうのが、雪遊びしてたってことだったのか。20170617101859







 



-------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ そうだ。俺が聞きたいのは、あんな不細工(THAT ugly)がどうやってあんなイケメン(that PRETTY)になったのかってことだ。
20170606185130









◆彼は強く、賢く、ハンサムになった。最初からそうだったら国も女もキープできただろうに。
20170606185203









◆比叡山焼き討ち(hiei incident)、長島の虐殺、本能寺の変をこの短いアニメでどうやって描くんだろう。








◆断言する、水瀬いのりは最高にかわいい声<3








◆謀反の理由

1)ずっとツッコミ役をさせた
2)将軍のお守りをさせた
20170606185011









◆やっとチドリのアクションがみれる!

20170606185214








◆銃を持ってたな。俺達が銃を見るのはじめてだよね?

20170606185227







◆すごい変わりようだな(drastic change)。衝撃を受けた。








◆復讐は最高のモチベーションになる。
 前の美濃の大名の奇襲。
20170606185138







◆あの変身はやりすぎだろ kekekeke
 







◆タツオキめちゃくちゃ変わったな。全然わからなかったぞ。








◆この後どうなるか知りたいから歴史を勉強したいんだけど、ネタバレは避けたいという感じ。


↑ 自分は全部知ってるけど楽しんでるよ。なぜならチドリ is love チドリ is life だから。







◆スケゾウ(sukezo)、お前もホットガイになりたいのか?
 zoを省いて、前にsaをつければいい。

 (※sukezoからsasukeになるということのようです)
20170606185143






---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


 ◆だれか警察呼んで!!!すぐ!!!
20170526195102



↑ こいつは俺のお気に入りのクソ親父になるかもしれない。





◆Wow
20170526195137







◆日本の歴史を勉強したいときには、その時の下ネタやユーモアも勉強したいな。このアニメにはそれがそれがある。








◆信長は副将軍に招かれた。それがどんな気分なのかはわからない。
 思うに信長にはもっと上に地位が似合うんじゃないかな。
20170526194910








◆ヨシアキは話したがりなんだな、(唾を)吹きかけたいんじゃなくて。
20170526194856



 キチョウといちゃいちゃ?信長はラッキーな奴だXD
20170526195133


 エロ親父に尻をつかまれるなんて、チドリらしくないぞ。
20170526194950







◆キチョウは日々の仕事の後の男の労わり方を知っている。







◆Lol 面白かった!
 寝床でのレッスン!なんのレッスンだ! 星についてかよXD









◆チドリがいたずらされた。あの白髪の変態、、、、死んでほしい。










◆チドリが攻撃に対してなす術がないのを初めて見た。
20170526195112






◆セクハラ!!!(SEXUAL HARASSMENT!!!!!)








◆止まれ!! ロリ警察だ!!!








◆あのエロじじいを消した方がいいな、俺の無垢なチドリを汚そうとしやがって。彼女の一人の軍隊だと知らなかったら、心配してるところだlol




↑ チドリのピュアさを守るための唯一の障害が、彼女がピュアすぎて彼女自身が何に対抗していいのかわかってないことだ。









----------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ネタバレ! !!
nobu2





◆ここでアレを明かすという事は本能寺の変までやらないんじゃないかという気がしてきた。



↑ それがハッピーで平和な終わり方かもね。








◆信長とヒサヒデが狂ったように笑ってるところが面白い。ヒサヒデはあの時代におけるヤバい爺さんみたいだな。
20170522155309


 それにしても、あの本面白そうだ・・・・  もちろん純粋に歴史的な観点からね
20170522155345









◆このアニメ好きだ、このスレにも必ず立ち寄ってしまう。信長のアニメってあまり好きじゃないんだけど、これは面白すぎて見逃せない。








◆こいつはポルノの伝道者!!!!XDDDD








◆後の謀反人、日本史代表 kkkkk







◆Omg、このアニメは素晴らしい、ていうかこれもアニメって呼んでいいの?


↑ なんでアニメと呼べないって思うんだい?







◆マツナガの城が本当に飛んだら、すごくクールだろうね!XD
20170522164135








◆次回はもっとチドリがみたい:D







◆マツナガはいろいろひどい事してるみたいだけど、今のところは権力あるままなんだろうね。
20170522155234



 チドリはエッチ(ecchi)向きではないんだよ: (
20170522155337








◆Nooo、 チドリは国宝(national treasure)で守られなくてはならない。
20170522155340


 
 信長でさえ、なんて言われるか気にしてるのかlol また変な人増えた、、、それは確かだね。
20170522155251






◆面白かった、そして黄素妙論(kosomyoron)xS
20170522155347





◆ヒサヒデの4大悪事

1 同僚の謀殺
2 将軍の襲殺
3 大仏全焼
・・・

4 忍びロリにやらしいことした



↑ 4番目が一番ひどいな






◆ミツヒデが裏切りのこと話してるところは笑ったけどXD、少し腹も立ったな(#`皿´) lol

 omg 男と寝るだって、チドリの前でそんなこと言ってはいけない。






◆スケゾウがsexについて学んでるXD
 チドリにあんなこと聞くなんて信じられないよ。
20170522155353






◆戦国無双(Samurai Warriors )や戦国バサラなんかを見たりやったりした後に、マツナガヒサヒデを好きになるとは思わなかったよ。
 このバージョンの彼は好きだ。
20170522155109


※22日以降更新予定です。




-------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆チドリはほんとすごい。







◆これは二兎追って、熊を持って帰ったようなもんだな。
20170429150711








◆あっという間にお気に入り長編少年アニメシリーズ(long running shounen series)になったよ。


→ ”形式的”には長編だな。そんな風に考えたことはなかったけど。







◆ミツヒデが信長のツッコミ役を引き継いでくれてるから、信長はハッピーだな。
20170429150715







◆このアニメが長く続くといいなあ。とても楽しい。







◆Oh、水曜日から変わって土曜日なのか?クールだ。








◆二兎追って三兎持って帰ってくるか!!!hahaha 彼女は目標を超えようとさえしてないのに、自然にそうなってしまう。







◆このアニメほんとーーーーーーーーーに(REAAAAAAAAAAAAAAAALLY )好き。








◆今期も楽しく面白くなりそうだ。
 チドリが敵を連れて帰ってきたのには爆笑したlmfao LOL XD







◆もっとチドリを<3
20170429150559







◆チドリが相変わらず最高、そのクリエイティブなマインドもね。
 アクションはあまりなかったけど、今後に期待。










◆新しいOP良いね。
 チドリは本当に侵入とリクルートがうまいな!XD
20170429150642
20170429150743






◆「聞かせてもらおうか、マツナガヒサヒデの情報を」
 「ご本人からどうぞ」
 TROLOLOLOL
20170429150821





◆「すげーもん持ち帰ったあ」lol







 

↑このページのトップヘ