翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 斉木楠雄のΨ難

とりあえず43話まで


-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第41話



◆この二人はアニメにおけるベスト夫婦だ。

 他の人間はサイキみたいな能力を持っていないということを忘れてる、2人がサイキに慣れすぎてるということをよく表している。
saiki41-1
「もう、空気読めないなあ」







◆ちょうど俺妹(Oreimo)が懐かしくなってたところに、これが来た。
20161113084624






◆サイキが兄貴に「テルハシさんに興味ありません」っていうのかと思ってた。


↑ それだとサイキじゃなくなるな。彼はシリーズ通して何か口に出していうことはないんじゃないかhaha。




 

◆あの二人の両親がどういうのか本当に知りたいよ。兄はめちゃくちゃなのに気づいてないみたいだし、妹はナルシストだし。
20161113084619






◆5分間の間に最大のシスコンを見た。





◆「その理屈だとテルハシさんが死肉になるが」 笑った。


↑ それと犬のふんな。




◆サイキが”傷つく(hurt)"ところを初めて見たwow でもこれが最後なんじゃないかな。


↑ サイキを傷つけるなんて。アラスカに飛ばしてしまえサイキ。






◆ココミは本当に失礼だな。他人の家にゴミをほったらかして帰ってしまうなんて。
20161113084725








第42話


◆かわいそうなサイキ、平均でいるってことが今回は彼にとって良いものじゃなかった。
 でもネンドウは良かったな。留年せず、来年も相棒といられる。
20161113095203




◆平均なのは良い。でもネンドウより下なのは良くないXD サイキの顔笑える。







◆竜のダジャレはなんか笑ってしまった。
20161113095018


↑ 同じく。留年(ryuunen)って聞いた時に、字幕を見る前に竜年(doragon year)?って思ってしまったから。で見事なタイミングで竜の絵が出てきて字幕を読んで、自分の間違いに気づいた。






◆待って、幽霊には生前の記憶がないの?
20161113095122





◆普通の人間=いい成績を取るためにチートする。サイキ=平均点を取るためにチートするXD





◆カイドウが181人中51位だって?ダークリユニオンの仕業だな。
20161113094938





◆ココミが一位なんだろうな。なぜなら彼女はかわいいだけでなく、やさしい完璧な美少女だから。






第43話



◆ネンドウはあの男の妻として二重生活を送っていたんだな、確定だ。
20161113125556


↑ たぶんそれでサイキは彼の心が読めないんだろう。
 二重生活なんてまともな思考の人間にできるわけないからな。




◆まじクリフハンガー




◆サイケル(Saichael)かよ!すげー面白い。






◆ネンドウがミドリっていうのは確かなのか?
 
 アメージーーング!






◆Mr.アメージングがチェーンソーを持ち上げてた時に、サイキが関西弁で止めてたのに爆笑。
 あかん、あかん、あかん、あかん(Akan akan akan akan!)
20161113125434






◆サイキがバットマンみたいだった。

↑ あれはサイキじゃないぞ、サイケルだ。






◆RIP イケさん






◆最後のサイキの顔笑った。自分もまさにあんな顔だったよ。 ええええって。
20161113125605




第44話


◆愛は盲目。でもミドリは息子と違って賢いのは間違いないな。ネンドウの頭は父親似なんだろう。





◆ダブル相棒
 10/10のエピソードだった。






◆なんで?なんでネンドウの母親なんだ?ネンドウの父親は死んでるからあれだけど。全くネンドウの女版じゃないか。
 最後のところのネンドウ母は完全に承太郎だった。






◆Oh ネンドウの母親は両方の目に傷があるんだな。これはネンドウの母親が、ネンドウや父親より手強いということだ。
20161123080913





◆彼女のサイキのテレパシーが通じないんだろうか・・・






◆ひさしぶりの第4の壁破り
20161123080918
「後付けさくさくすぎるだろ、作者」






◆すごく似てるカップルというのは確かにいるけど、ネンドウの家族はそのレベルじゃないな。
 ネンドウファミリーの背景についてはあまり知りたくない。







◆サイキが心を読めない人間は、彼にとってみんなネンドウのように見えてしまう、それでネンドウの家族は全員同じに見える、でもアメージング男には違って見えてるって仮説はどう?
20161123080833


↑ いや違うな。ダークリユニオンの仕業だよ。




第45話


◆ネンドウはテルハシの対極の存在。
 それはそうと、新キャラのメラはすごく気に入ったよ。
20161123084328
20161123084331
20161123084204






◆サイキが世界/宇宙が変わるリスクにかかわらずコーヒーゼリーマニアとして彼女のアルバイトを救ったのが好き。
 サイキ×コーヒーゼリーがOTP
20161123084256






◆サイキは今まで見た中で一番社会的にニュートラルなキャラクターだよ。
 彼がそこにいるかいないかは問題にならない。君がテルハシじゃなければね。
20161123084337






◆新しいキャラの名前も超能力のもじりになってるんだ。
 今回はちょっと難しいんだけど、
 Mera(目良) Chisato(千里)

 目良 千里 > 千里眼 (Senrigan、Clairvoyance)







◆これはサイキがした中で最もやさしいことの1つなんじゃないかな。彼にとっては必要なかったことだし。






◆Oh my god、サイキが赤くなった。
20161123084056






◆サイキの彼女になる方法:コーヒーゼリーの作り方を覚える
20161123084103




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

20161103224604

今週はアップなしの予定です。

---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第36話


◆スピードアップすることで一話に収めようとしたらしい。
  そしてサイキが新しいベストガールに。







◆どうやって教室にケバブを持ち込むんだ?
20161101115412


↑ 先生が勉強(study)に関係ないって理由だけで没収してたのが笑ったlol





◆Looooooool ケバブXD







◆つけられてたあだ名でおそ松さん思い出した。
20161101115435







◆サイキだけがベストボーイにもベストガールにもなれる。
20161101115638







◆サイキはテルハシさんよりホットになれるというのを知ってしまったな。







◆俺も女の子に「俺はきもかわいい(creepily-cute)んだ」って言ってみようかと思ってる。
20161101115345





第37話


◆女の子「この前の公判で証言台に立ってくれてありがとう」
 サイキ「待て、なんだって?」 XD
20161103163901


↑ なんの裁判なんだ?ハイロが裁判なんて、ケツを露出したせいとかしか考えられないんだが。


↑ ハイロはサイキの次にベストだ。
20161103163928








◆カイドウのドヤ顔(smug face)好きXD
20161103164035


↑ 彼がチョコレートをもらえたのに驚いたよ。


↑↑ ダークリユニオンの仕業だろ。


↑↑ そうか?彼は外見はいいだろ、不器用だけど。








◆サイキが義理チョコを受け取ったのがスウィート!
20161103164138








◆「カラスの死骸か?」
 何てことを考えてるんだサイキ
20161103163736







◆ネンドウのいたずらは残酷すぎだろ。幸いカイドウは仕返しができたけど。
20161103164011





◆現実での俺もこんな感じだ。
20161103163947





第38話


◆サイキはポケモンファン
20161103170359

↑ それとDBZ
20161103170202






◆テレビから這い出てくるリングスタイルだと10倍怖くなるな
20161103171243







◆RIP やしの木 お前は犠牲になったんだ。
20161103170151






◆グラビア本トーナメントの詳細が知りたいんだけど。
20161103170227






◆この父にしてこの子あり(Like father like son)
20161103170013


 

第39話


◆父親ならやりかねないからといってクスオまでだまされるとは。
 クスオのママをだますんじゃない!クルミはスウィートだ。そしてめちゃくちゃ怖い。
 あのエンディング。面白いことになりそうだ。
20161103172558







◆つまり1靴なめ13,333円ってことか。
20161103172611







◆怒りスレッド用の新しい候補が。
saiki39-1




◆今日の教訓、サイキの母親を怒らせるな。


↑ 光が強ければ強いほど、影も濃くなる。
 アニメママがスウィートなほど、怒りは恐ろしいものになる。
 物理学だな。






◆あのリングがテレパシーを妨害するのか?つまり今彼は周囲の声を聴かないという選択ができるわけだ。
 でもたぶん能力がある方が、ないよりはいいってことに気づくんじゃないかな。
saiki39-2





◆あれはたぶんネンドウのリングだな。ネンドウは悪い超能力者と戦う戦闘員なんじゃないか。






◆あの指輪はテルハシとの関係を進展させるためのものじゃないかな。で心が読めないことによってたぶんもっとテルハシを好きになりはじめたり。


↑ それでもサイキにとってテルハシは筋肉だよ。だからそれはどうかな。





第40話

◆すべてのネンドウは厄介だが、そのうちのいくらかのネンドウは他のネンドウよりもっと厄介だ。
20161103224438




◆Unlimited ネンドウ Works!





◆ネンドウの顔にテルハシの体なんて、、トラウマものだ。
saiki40-1





◆サイキであるということは苦しみだ。
saiki40-2
saiki40-3









◆かわいそうな奴だ。なかなか上手くいかない。
 TIL(今日学んだこと) 日本の映画館は予約席。


↑ 予約席って普通じゃね?


↑ カナダだと一般的な映画館はみんな自由席だな。でもUltraAVX とか DBOXみたいに追加料金払うシートは予約だ。






◆テルハシはあの男と映画館で何をしてたんだろう。サイキのテレパシーがあればわかったのに。
 彼女は慌てて誤解されないように説明しようとしてたから、彼女の家族とかかな。
20161103224717
20161103224724






◆最近サイキが感情を見せ始めたような気がするのは俺だけかな?自分の子供の成長を見ているようで誇らしい。

20161103224355



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

20161030130031


------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第31話


◆俺の猫もゲームの最後のレベルのところでリセットボタンを押したことあるけど、許したよ・・・・そいつのタマを切った後にね。

↑ 今俺達はそれがわざとだったと知っているわけだし、その罰は当然の報いだったな。







◆このアニメは素晴らしい、確実に笑わしてくれる。
 
20161021135336







◆うむ、猫派を続けるかどうか慎重に考えないといけないな。

 今日の第4の壁破り
 ・この女性は多分サイキの原作者
20161021135526


 ・サイキは壁を破った
saiki31-1






◆サイキの母ちゃん可愛すぎるだろ。いつもより声のピッチが高かったな。
20161021135649

↑ 俺も声が違うの気づいた。







◆この猫が、サイキが人間の脳に直接話してるということを確定したな。







◆一時停止
 寝ている猫を見る
 どうして裏切ったんだい?


↑ 自分は猫派だけど、自分の趣味に疑問を持ってしまった。







◆”ニャンだとーー!”("NYANDATOOO!")
 笑い死んだ。






◆サイキは猫に対抗できる唯一の存在。
20161021135532




  
第32話

◆ネンドウはバカなのかもしれないが、愛すべき男だ。
20161021142626

↑ この男を怒ったり憎んだりすることはできないよな。いつもベストな心を持っている。







◆ネンドウは何でもないように悲しい話をぶっこんできたな。
20161021142800

↑ 感動したよ。






◆「0歳のころから汚物でも見るかのような目を向けたからねえ」
 「じゃあその年でやめろ」
 サイキを語るのにこれ以上の言葉はないな。
20161021142559





◆サイキが褒めるなんて珍しい。
20161021142808




◆サイキの両親はナイスなことをするな。
20161021142753




◆心温まるエピソードだけど、夏に放送というのがちょっと。


↑ こっちオーストラリアは冬だよ。




第33話

◆もちろんサイキの願いは届かない。サイキである事は苦しみだ。


↑ サイキが神ってことだろう。サイキは無意識に他人の願いを叶えているけど、彼の願いは叶えられない。





◆このアニメめちゃくちゃ笑える。
20161021144403
「ほらな、神なんていないんだ」






◆もし知らない人がいたらだけど、サイキが90°の礼に言及してたのは、角度が深いほど敬意を表すことになるからだ。
20161021150805







◆テルハシがサイキに話してるのを見た時のサイキの両親の反応が楽しみだ。







◆サイキの父さんは自分のためのお願いしてる LMAO
20161021144347







◆カイドウがかわいい
20161021144518






◆サイキは祈る必要ないな。彼がアニメの神なんだから。







◆ハイロの尻がでなかったぞ。心配した方がいいのか?
20161021144547




第34話


◆神はいないな。
saiki34-1
「やれやれ静かになったな」








◆両親に秘密をバラされたとき
saiki34-2







◆「で、どうするんだ?神様」
笑って涙出た。
「帰れ!」
20161030130049

サイキは心の師だ。








◆サイキ母、口をすべらせてしまったXD
20161030125950






◆初おうふ(first offu)
20161030125847






◆サイキの両親もサイキ・テルハシ船に乗ったな。
20161030125811






◆サイキ、自分の願いは自分で叶えるなんて言うから、神様はお前の願いを叶えてくれないんだぞ。





◆ゴキブリが現れてサイキがグリーンランドまでテレポートするのを期待してた。








第35話

※原作ではナナナが普通にバールのようなものだったみたいです(未確認)

◆このアニメはドラマティックなことやキャラ同士の関係の掘り下げみたいなものはないんだろうと思ってたけど、間違ってたな。最初からここまでいろいろな変化がある。






◆サイキが第4の壁をやぶるのは予算を抑えるのにも便利だな。
20161031115411





◆ネンドウが何をお願いしたのか、彼の新しい記憶はなんなのか本当に知りたい!
20161031115618





◆どんな記憶だったら”相棒”にケツをすりつけることになるんだ?


↑ あれはラーメンダンスだな。






◆テルハシの新しい記憶だけがまともなんじゃないか?
20161031115551


↑ 中二病っていうのももっともらしい(plausible)と思うけどな。






◆このアニメはどういう方向に行くんだろう。サイキが望んでいるかいないかは別にして、彼には友人達ができた。






◆「神様には勝てないようだな」
 こんなことをカジュアルに言えるのはサイキだけだな。
20161031115633


↑ 彼は神様と虫には勝てない。


↑↑ ネンドウもな。

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

20161018151748

-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第26話

◆サイキは因果応報(karma)を学んだ!これは伏線になるのか。
 たぶんないな。
20161006192728


↑ ないな。そんなプロットの進展があったら、ギャグマンガとしての魅力を損ねてしまうと思うよ。





◆新しい力! アポート
 笑えるというよりは心温まる回だった。






◆英語吹替バージョンもリリースされたな。






◆みんな彼がネンドウが現れなかったら子供を凹しそうだったのを忘れないようにしよう。
20161006192547


↑ まるで自分は同じ事しませんみたいな言い方だな。


↑ サイキのプリンをどうにかしたら、やばいことになる。


↑ ネンドウはサイキ様を止められる力を持っている。





◆「あんなもの誰が買うんだ」
 「僕だ」

 俺もだよLMAOOOO
20161006192452





◆サイキかわいい、このエピソード全体がかわいい。





◆3000円の価値があったのかなかったのか。それが知りたい!!





◆コーヒーゼリーを食べるときのサイキは純粋だな。
20161006192733





第27話

◆サイキはカイドウが馬鹿だったり金をとられたりするのは気にしないが、筋は通した。やさしい奴だ。


↑ サイキはこのアニメ最大のツンデレだ。





◆ヤマザキケントについてグーグルで調べたんだけど・・
(※以下wikiへのリンクが貼ってあったりなど省略)
 実写映画のいろんなキャラをやっている人で、斉木楠雄のΨ難のサイキもやっている。





◆カイドウはただサイキと友達になりたかった。かわいい/)(◍>ᴗ<◍)(\
20161016152621





◆このエピソード何か足りなかったぞ。”ジャッジメントナイト”の曲はどこいったんだ?






◆サイキはあの女をめちゃくちゃ怖がらせてたな。何を言ったんだろう。
20161016152648


↑ たぶん”ジャッジメントナイトオブ”を全部やったんだろう。


↑↑ サイキはダークリユニオンの一員であって、ジャッジメントナイトではないぞ。





◆カイドウはかわいさを出すのに失敗しないな。ちょっとだまされやすいけどXD
20161016152434





◆ここ2話でサイキの良い所が見れたのがよかった。






第28話


◆テルハシ回はベストだ。真に完璧な美少女(bishoujo)。
20161016155740






◆テルハシが二人からの好感度を失っているとき、ついにサイキの彼女に対する意見を改善させた。
20161016160127





◆テルハシ好きだな。みんなは嫌いなタイプかもしれないけど。
 ここまでの彼女は意地悪ではないし、分け隔てがないんだよね。
 彼女を応援するよ。








◆テルハシのファンってわけじゃないけど、彼女のリアクションに笑った。
20161016160111







◆サイキとテルハシの関係が少し進展があったな。







◆LMAO ネンドウの顔と声が変わったのがすごく良いXD
20161016155809





第29話


◆サイキは最後の言葉はもっていく。





◆やめろサイキ、第4の壁はもう壊れてるぞ!
20161018143015
「今回出番なし」

↑ 彼はなんでも見通せるからな。






◆「今回出番なし」lol
 あったじゃないかLOL







◆彼は幽霊たちを使って情報屋になれるな。
20161018142635






◆素晴らしいエピソードというわけじゃなかったけど、校長の中に入ってる幽霊には笑った。
20161018142830






◆サイキとは違って、自分の力をいろいろ利用するのをあきらめていないようだな。
20161018142741






◆「おい、あの子のパンツは何色だ?」

 「子供の権利に関する国際協定(CRC)は子供も権利を守る義務を課す国際条約である。CRCの34条及び35条はあらゆる形式の子供の性的搾取及び性的虐待から保護すべきとしている。これは子供に性的活動を強制すること、売春、ポルノ作成のために子供を搾取することを違法とすることも含むものである。また、誘拐、人身売買を防ぐことも要求している。」
20161018142709




◆とても面白い。






◆変だぞ。サイキだけが下校してて、最後だけ登場した。あやしい。
 サイキ、すべての証拠はお前がバッグを盗んだ犯人だということを示している。
 他の誰が窓から飛び降りれるのか、他の誰が彼が入ってくるのを察することができたのか、このエピソードで他に何をしてたのか。





30話



◆いわゆる間違いの連鎖(error chain)って奴だな。アニメでこの概念について見るとは思ってなかった。
 航空機事故で史上最悪の約600人の犠牲者が出た事故はは、多くの不幸な偶然とエラーに重なりによるものだったんだよ。





◆もしサイキがファイナルデスティネイションの中にいたらつまらない映画になってただろうな。


↑ いや、でもその中にネンドウがいたら・・


↑↑ それだとサイキが助けた人々がまたネンドウによって危機にさらされることになるな。
 見るわ。






◆このアニメは確実に笑わせてくれる。







◆ちょっとがっかりだったけども、アニメーターがファンサービスをベストな方法で回避したのが好き。
20161018151533







◆毎朝あれなのか?


↑ 何か悪いことが起こるときだけだと思うぞ。それにしても夢は面白かったな。






◆あの石は絶対ダークリユニオンの一員だ。
20161018151633







◆サイキ=2012年に世界が滅亡しなかった理由
20161018151507


↑ 彼はもう6回も俺達を救っているのか・・・いろんな予言が実際起こらなかった事をサイキに感謝しないといけないな。


↑ 真面目にサイキを神とする宗教ってないのかな。


↑↑ 簡単に作れるよ。登録してサイキ教が認知されればね。ジェダイのはもうあるから。







◆「やれやれ、朝飯前に軽く救出してやるか」っていうのは彼を共感できないものにしてるな、だれも朝食前にそんな時間はないし。







このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


以前作っていたゲートがしっかり使われてました。
20160919172133


-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第21話


◆ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)
  ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)
 ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)





◆家にテレポートして、アニメを見て、靴を取りに戻ってくるのがずっと簡単だと思わずにはいられなかったんだが。


↑ 靴があるからまだ帰っていないと思われるのを避けたかったんだろう。

↑ それもできただろうけど、みんながあの筋肉君(muscle kun)のように校門に張り付いてアニメ放映時間の30分は待ってそうだったからじゃないか。





◆彼の一番の問題はネタバレをくらうってことだったんだな。想像するだに恐ろしい。
 テレビの前の視聴者のために見えるようにするっていう第4の壁をぶちやぶってるのが好き。






◆かわいそうなサイキ。ただ家に帰ってアニメを見たかっただけなのに。
20160919171954





◆俺がサイキの友達だということが確認できたぞ。
(※テレビの前のお友達というセリフから)
20160919171929





◆今回もジャッジメントオブナイトの曲を待ってたんだが。






第22話


◆ジャッジメントナイトオブ
 テルハシがいつも周りを翻弄してるのが好き。
 あのアンテナみたいなのは必要なのかなあと思ってたんだけど。RIPサイキ
20160919172201
20160919172428




◆あのアンテナはライフラインだったのか。ネンドウやっちまったな。





◆ネンドウのデザインを忘れられなくなったよ。まさにハチマキ(headband)がぴったりだ。
 一時停止しながらクラス紹介を呼んだんだけど、各クラスの番号に笑った。






◆意外な展開:ネンドウが実は超能力者で、ずっとサイキの抹殺を狙っていた。






◆サイキにあんなあからさまな弱点があったなんてlol






第23話

◆月を壊すところの暗殺教室ネタは予想してたよ。暗殺教室の方にはサイキがカメオ出演してたからね。
20160919174314

saiki23-1

↑ クロスオーバーの話もあったからね。




◆アメージング!
20161002140506






◆サイキのプラグを抜いたらアルマゲドンがくるってことか。






◆サイキはサイタマより強いな。彼は居眠りしながら太陽系のすべてを壊してしまえるだろう。






◆かわいそうなサイキ。でも頭のアレの説明があってよかったよ。




◆ahegao(※原文ママ)
20161002140320







第24話



◆彼がはじめてしゃべったな。
 最後の「おうふ」
20161002142803



◆あのオチ。笑わずにはいられなかった。始める前はこの作品のこと知らなかったけど、素晴らしくて楽しいショートアニメだ。






◆目立つことを避けることなく何かを達成するという動機がとうとうサイキにできた。
 
20161002144204





◆「お前の場合罰ゲームになってないだろ」
 冷静なつっこみに笑った。






◆ネンドウの髪はどうやって伸ばしたんだ?






◆サイキの爆発まで  今95%






第25話


※避難訓練時の「お・か・し」を「S・O・S」として訳されてました。全部は見てませんが、ちゃんと日本語セリフを元にしてよく考えられていて字幕作る人も大変だったと思われます。

◆Scorching Oblivion Smackdown
 ジャッジメントナイトオブ!のフルバージョンはBlind Guardianか何かみたいにかっこいいファンタジーな曲なんだろうな。
20161002145903




◆翻訳者に賛辞を贈りたい。自分は日本語わからないけど、2つの言語間でジョークを伝えるのは大変だと思う。

↑ そうだね。彼らは素晴らしくうまくやってるよ。自分はかなり日本語わかる方だけど。うまく合わせてるのに感心した。






◆シンプルにまた面白かった。
 オレンジの頭巾は火事には無意味に見えるけど。
 肌は晒されたままだし。

↑ よくわからないけど、露出した肌より髪が燃える方がやばいってことなのかな。


↑↑ 状況によるけど、頭巾を取りにいっている時間で逃げ出した方がいいと思った。


↑↑↑ うん。机に備え付けになっていないのに驚いたよ。





◆ネンドウは強力な超能力者じゃないかと90%ぐらい思ってる。それでサイキは彼の心を読むことができない。
 速く走れたりドッヂボールがうまいのもそれで説明できる。彼が火を心配していないのもね。

↑ いや、彼はバカなだけだろ。
  それともそうなのか?






◆サイキの頭巾にはすでにアンテナ用の穴が開いてたlol
20161002151533






◆サイキは火事を防ぐことはできるが、坊主を避けることはできない。


このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ