翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 斉木楠雄のΨ難


--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第66話

◆アレンはいつものサイキとその仲間達に面白い追加キャストになったな。
 彼の名前は 透視(clairvoyance)もじりだ。
 Clairvoyance - Kureaboyansu - Ku/re/A/bo/ya/n/su - Kuboyasu Aren

20161218214753







◆このアニメにどんな新キャラが合うだろうかとずっと考えてたんだけど、、、失望はしていないよ。
20161218215100







◆週バージョンの方のOPが変わってたけど、新しいキャラがたくさん出てるな。








◆ネンドウvsアレンの喧嘩が見たいな。でもその後相棒になるんだろうな。
20161218214943







◆これは展開がいろいろ面白くなりそうだ。元ヤンキーvs中二病は面白いだろう。






第67話



◆みんながサイキと友達になりたがってるのが好き、でも理由はそれぞれ違うんだよね。ほとんどが良い性質のもの。
 新しいキャラクター気に入った。完璧に合ってると思う。


↑ サイキの人気に気づいたときのあいつlol
20161218215555









◆でも今やったじゃないかサイキ。お前はいつもやらないとかいいながらやってしまうんだ。
20161218215559

「もう2度としない」








◆Oh my god このエピソードはいいな。メインキャストのみんなの良い所がたくさん見れたと思う。
 男子校だったと言ったときの反応が爆笑。
20161218215412
20161218215519
20161218215328

20161218215402







◆Hahaha サイキの迷惑顔完璧
20161218215251









第68話



◆自分の愚かさを感じてるよ。キャラクターがやられたり倒されたりしたときの”チーン”ってベルの音が仏壇のもの(death shrine thing)だったこと今まで知らなかった。
saiki68-1






◆サイキのリアクション顔が プライスレス。
saiki68-2


 ネンドウはいつもトラブルを起こす。
saiki68-3


 おうふ
saiki68-4






◆カイドウがネンドウの母親に惚れたのかと思って焦った。
20161218215726


↑ ネンドウの父親とマジシャンと、もう一人男を惚れされば彼女はハーレムをリードできる。






◆カイドウが、ネンドウと母親どっちに話しているのかわからない:D

 ウケたのは、ネンドウと全然似てないと言った後に、鏡を見て”髪型変えた?”って言ったところXD
20161218215801










第69話



◆変わらないで。
 20161218220217

 この男天才だろ。
 20161218220403

 あの店が潰れないことを望む。




◆メラは素晴らしい。





◆やったメラ回だ!♡


↑ メラは過小評価されてるよな。





◆もしかして、、もしかしてだけど、、
 客が来ないのはドアの前の奴を”OPEN”にしてないからだということはないよな?
20161218220527






◆サイキ最後はハッピー。とてもスウィートなエピソードだった。
20161218220513





◆サイキはメラを助けた時はいつもより幸せそうに見える。






◆キュートなエピソード、かわいいエンディング。









第70話



◆サイキがシリーズを通じて初めて謝ったり、反省を見せた回だと思うんだが。
20161218221037
20161218221041





◆カイドウがうまく手がかりをつかんで、正解にたどり着きそうだったな。
20161218220821






◆Oh shit! カイドウがレベルアップした。
 
 ハイロがずっとテンション高いのが好き。

 ガラスのドアはサイキのせいだった。やらかしたって感じに見えるな。
20161218220742






◆カイドウがメインなのに”ジャッジメントナイトオブ”がないだと。がっかりだ。





◆カイドウはベスト探偵。
20161218220725



--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第61話

◆Heh、日本の黒人の名前がゾルべか。
20161218095139


 催眠効果が切れてレイタがテルハシさんじゃないとわかったら、レイタはどんな殺され方をするんだろうとか考えてしまった。女子達はベラキラプトルのようになるんじゃないかな。
20161218095326


↑ 彼の名前は原作だともっと早くからでてきてるよ。
 ランダムにこの黒人の男でてくるけど、交換留学生だとかいう説明が全くないのが好き。






◆そういえば彼がいつも緑のメガネしてることについて説明されたか覚えがないな。







◆テルハシさんと交換されたものがなんなのかすごく知りたいんだが。


↑ 砂粒だよ。





◆ラストシーンは、めちゃくちゃ船が出航してたな。サイキが耐えてるのが好き。
20161218095415






第62話


◆あの Sunshine Crazy大好き。
20161218095903





◆いつか先輩(senpai)が気付いてくれる。
20161218095906





◆彼女をトンとやってホテルへ。だって?
20161218095552









◆サイキはどこでヘアピンを見つけたんだ?


↑ テルハシが寝落ちするときに落としてたよ。
20161218154146






◆真の男はチャンスを逃さない。
20161218095832



◆このアニメは素晴らしい。5分間の間に多くの事が詰め込まれてるが好き。






第63話


◆ジャッジメントナイトオブが聞けて一日が幸せになった。そして次回、彼はやられてしまうんだろう。
20161218101111


↑ 心配するな。サイダーマン2号がカイドウを助けてくれることを信じよう。







◆おうふ・・・、テルハシさん・・・
saiki63-1


↑ お、、おうふ






◆メラがめちゃくちゃかわいい
saiki63-2


 ↑ サイキはどこかの時点で彼女にほれるだろう。






◆俺の予想: ネンドウが助けに入るが、ある意味使えないことが判明する。最終的にはサイキがカイドウをほんの少し助けてテルハシを遠ざける。







◆かわいそうなユメハラ、みんなから注目されないだけでなく、ここでも画像をアップしてほしいという奴がいないようだ。
20161218100841








第64話


◆ジャッジメントナイトオブの素晴らしいエピソードだった。OSTを販売すべきだよ。
20161218101827




 サイキでさえ中二病。
 20161218101853
 「漆黒の翼の怒りの一撃だぞ」




 推す
20161218101915


↑ >推す
 私もだ。これでサイキテルハシに対する脅威が1つ減ったし。
 テルハシはネンドウを好きになったりしてほしくないな。




◆すごくホット。
20161218101904





◆どんな女の子も漆黒の翼の非神聖(unholy)な力には勝てない。






◆素晴らしかった。あのカップル推す! まったく予想外だった。
 サイキのおかげだということがわかってなくても気にしない、彼が”英雄的”な行動をするなら、私達も夢原アイを持ち続けるよ。







第65話
 
◆65話にしてサイキが友達達と笑った!!
20161218102617


↑ 守りたい笑顔





◆ネンドウはバーゲンの達人だ。
20161218102359





◆相棒は漢だ
 saiki65-1


 いつも迷惑ばかりかけてるかもしれないが、それでも彼らはお前の事を気にかけている友達だ。
 20161218102608







◆なんてスウィートなエンディング。サイキが他の人間に感謝しているのを見れて嬉しいlol!
 テルハシの兄貴はほんとに気持ち悪いな。彼はもっと落ち着く必要があるよマジで。
20161218102510








◆サイキの最後のスマイルが俺をスマイルにさせてくれた:D
 コメディー的なオチになると思ってたけど、すごく心打たれたよ。





-------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


第56話

◆ テルハシの想像の中で、神さまが”おうふ”って言わなかったことに驚いた。
20161204214852


↑ テルハシの魅力がサイキに通じてないのを忘れたのか?
 ああ、君が話してるのは雲の上に座ってたじいさんの事か。







◆ネンドウぽい女、、、あれは、、
 ダークリユニオンにメンバーに違いない!
20161204223220







◆サイキはテルハシの神がかった幸運を甘く見てはいけないということを学ばなければならなくなるだろう。
20161204214856


20161204214942







◆サイキがあの三角関係からどう逃れるかの修学旅行。


↑ テルハシのビキニが男子全員殺すことになるだろう。







◆かわいそうなテルハシ。サイキと一緒にいたいだけなのに。
 サイキはくそツンデレだ。






◆メラが沖縄の近くでマグロ漁をしていて、修学旅行に参加できれば面白いのに。
20161204214744






◆テルハシは強運を持ってるからな。バレンタイン回でも窓から投げた結果サイキにチョコを渡すことができたのを覚えているだろう。ラーメン回でも汚いラーメンを食べた結果、サイキに認められた。それは不運に見えるかもしれないけど、いつも幸運に変わってしまう。今後テルハシの幸運をもっと見ることになるだろう。サイキの力でさえ抗えないようなね。







第57話



◆サイキはできるだけニュートラルであろうとしているが、彼はグッドハート(good heart)の持ち主でもある。
 平穏を犠牲にして、メラを修学旅行へ行かせることにした。それによってテルハシの行動がみれることに感謝だ!ありがとうサイキ!!
 
20161204215312




◆待て!あの気持ち悪いシスコンの 兄貴がサイキに自分のチケット渡したってこと?


↑ いや。彼は自分のポケットに入れて立ち去ったけど、サイキが魔法のようにそれを持っていた。たぶんサイキはすごいスリの技術を持っているんだろう。
20161204215244


↑ そして超能力でチケットの名義を変更して、彼女はセキュリティを通過できたんだろう。







◆サイキが台風と遊んでた!!!! Lol !! hahaha
20161204215540

↑ RIP 自然(nature)。サイキ相手じゃ勝てる見込みはないぞ。沖縄への修学旅行は誰も好んで欠席するものじゃないからな。


↑ サイキが神のようだ。



◆深いところでは彼も楽しみにしているんだな^_^
20161204215545






◆ほんとにサイキがこれをしたら、彼にはハーレム能力もあるってことになるXD
20161204215235






第58話



◆俺パイロットになりたい。
20161204215916


↑ うん、カラーボタンを押すのとレバーを引くことだけ覚えておけばいいからな。


↑ すべてのプロは緊急事態(tense situation)に思いつきで行動することを教育されてるからな。






◆かわいそうなサイキ、サイキがしてくれたことを誰も知らない。
20161204215941







◆わかるよネンドウその気持ち。俺も飛んでるときにすごい地震を経験した。






◆カイドウは家に帰ったら狂いそうだなlol
20161204215719


↑ 俺の本はどこだあ?!?!?!?!?!






◆サイキとカイドウがいつも隣に座ってるのが好き<3
20161204215854


↑ 嫌いと言いながらも結局ネンドウが同じグループに入ってるのもな。






◆待て! もう1本はどこだ?
saiki58


↑ 飛行機を持ち上げるのに力を上げる必要があったからだ。原作の方でも1本ないよ。




第59話


◆ネンドウは必ず印象を残していく。
20161204220108
「だれかが絵具流したのか?」

 今日のカイドウはイッペーカシマシ(
Ippee kashimashii )だな。
20161204220248


 このアニメはいつも俺はナダソウソウ(
nada sousou)にしてくれる。






◆このアニメ大好きだ。今季一のコメディ。







◆やり手のヘビ油のセールスマン。
20161204220447




◆ネンドウが”相棒”(pal)っていうと、英語発音の”eyeball(眼球)”に聞こえる。






第60話


◆テルハシの輝き(glow)”が消えてたな。
 
20161204220836

 
 ネンドウのアレが巨大でも驚かない。彼は巨大な玉を2つ持っているからな。
 
20161204220753



 ↑ テルハシの輝きが消えていたのは、あの瞬間彼女が完璧な美少女でなくなっていたからだ。理由はシンプル。


↑↑ なるほど。それは考えてなかったわ。






◆少なくとも彼らはもうネンドウをからかったりはしないだろう。








◆金曜にクリフハンガーだと!?やめてくれ。
 テルハシが一瞬ヤンデレに変わった。
20161204220833





◆食べ放題のメラが爆笑。
20161204220621


 レイタはうしろの方で何をしてたんだ?女の子に申し込んで断られたのかな?
20161204220821


 サイキ、なんで接着剤かなんかでももっと取れないようにしておかないんだよ。これで2度目だぞ!!


↑ 世界の運命がサイキのパーソナルスペースに入った者にかかっているというのが面白い。




------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第51話


◆Hahaha 最後のところXD
 「おとなりさんかよ」
 手と足からと同じように、目からサイダージュースがでそうになったよ:’)
20161127134713






◆最後笑った。このアニメは今季で一番だな。


↑ 今季の隠れた宝石だよな。放送時間と週一アニメにすればもっと注目されると思うんだけど。
 でも、毎日5分以下で手早く笑える方が好きだけど。








◆なんで風船が飛んで行ったときに気が付かなかったんだ。
20161127134617

 すべてのヒーローには弱点がある。
 
saiki51-1

 穏やかな生活というサイキの夢が遠くなったな。
 
20161127134708







◆警察官のところのシーンが良かった。
20161127134528






◆今回サイキ自身も楽しんでたよな。深く考えることもなく子供を助けてた。
20161127134631






◆サイキ ”くーちゃん・サイケル・改造人間サイダーマン2号(Cyborg Cider-man NO.2)” クスオが新たな問題に直面!彼の正体がまた他人にばれてしまった。





第52話



◆「会社ってなんの?」
 「靴の清掃業か?」

 サイキほんと好き
20161127171630







◆サイキの父親が意外にちゃんとした仕事してた。ただ審査能力はないみたいだけど。
20161127141120








◆ネンドウがこの出版社の元で漫画家になるんじゃないかと考え始めて止まらない。
 自分にはそれがすごく自然に思えてさ。







◆ピンクのドア、クスエモン hahahah
20161127140820






◆クスエモンはかわいいニックネームだけど、自分の子供を呼ぶにしてはちょっとどうなんだ。


↑ あれはドラえもんという猫型ロボットが小学生の問題をいろいろな未来の道具で解決するという古いアニメのパロディだよ。


↑↑ それは知ってるけど、それでもどうかと思ったんだ。






◆「わかりやすくいえば、ナルトもってきてよ」
20161127175222





第53話



◆無免ライダーがヒーローをあきらめ、サイダーの宣伝をしてる。
20161203093315







◆この子供は緑谷・・・ちょっと言ってみただけ。
20161203093319





◆今回で「サイダー」って30回言われたな。つまり平均8秒に1回ということだ。





◆「地球の破滅よ」
 「レモンで?」
 レモンをなめるなよ。絞って目に入れてみろ。
20161203093256







◆「飲みたくなったら負けだ」XD(That means you just lost the real battle)
 サイキは鋭いな。
 (※字幕を訳すと「それは真の戦いに負けたってことだぞ」)

20161203093419



◆レモンサイダーが飲みたい。
 俺は戦いに負けてしまった。







◆サイキが「レモン サイダー アタック!!」と叫びながらネンドウに投げつけたところは笑った。


↑ ほんとそれXD 彼も影響を受けてるんだよね。






◆コーラ男爵はダークリユニオンのメンバーだな。
20161203093500






◆ネンドウの国ができつつある。





◆ネンドウという種が急速に増殖しているな。








第54話



◆テルハシが出てくると思って待ってたのに出てこなかった。
 ダークリユニオンの仕業だな(o_o )



↑ 祭りでテルハシとサイキが一緒にいるのが見たかったXD



↑ 俺の心を読んだのかlol





◆”漆黒の翼”が財布にあったら考えるまでもないな。
20161203103641


↑ ネンドウが財布を持っていたことの方に驚いたよ。
20161203101748


↑↑ わかる。彼は札を束ねてポケットに入れてるタイプに見えるからね。
 あの財布は母親から誕生日祝いとかにもらったのかもしれない。
(※実際1ドル札等を財布にいれないでポケットに束ねて入れてる人は多い印象です。)






◆「高橋と同じレベルだと!?」のところ笑った。
20161203101559





◆僕が・・・?僕が・・・!? 僕が?!?!??("...boku ga...? bOKU GA..?! BOKU GA?!?!??!?")








◆このサイキは誰か殺しそうな勢いだったな。
20161203101608






◆サイキが驚いたのが見れてよかった。





第55話




◆God damn, テルハシは放射性
20161203104100


↑ それは彼女がかわいいだけでなく、とてもやさしい完璧な美少女だから。彼女の兄でさえ、犬のフンや死んだ魚に例えてしまうぐらいだからな。


↑ それは彼女の体が常に”オウフ”粒子を放射してるからだ。サイキだけがそれに耐えることができる。



↑ 超能力を持っているのはサイキだけではない。








◆ユメハラが「最近出番が少ない」で第4の壁をやぶった。







◆サイキが落ちるとしたらコーヒーゼリーが作れる女の子だけだろう。








◆LOVE FANTASY
20161203104114









◆テルハシの妄想の中のサイキがすごくアホそうなのが好き。
 そしてサイキはかえってややこしくしてしまったかもしれないが、コメディ要素プラスということで誰も気にしない。
20161203104116










◆ネンドウ×テルハシだって? 悪いけど、彼女は彼にはちょっととてもウルトラ究極に不釣り合いだよ。
 彼女の完璧な遺伝子を壊すことができるか?完璧な少年・少女にネンドウのあごがついてることを想像してみろ。
 それよりももっと可能性のある話をしよう、、カイドウ×チヨについては認めるよ^.^
20161203175334







◆HAHAHA ネンドウ×テルハシとはベストカップルだな:)







◆修学旅行で何が起こるか楽しみだ。
20161203175408





-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第46話

◆ジャッジメントオブナイト♫を聞くとどうしてもニヤっとしてしまう。
20161123095925

↑ ロングバージョンもあったよな。フルバージョンを出してくれるといいんだけど。
 







◆とうとうジャッジメントオブナイトが聞けた。








◆ネンドウがボールをずっとシャツの中に。






◆サイキがカイドウの結果を見た時の小さな「うわぁ」に爆笑!
 6mってだいたい20フィート。カイドウは本当にひ弱なんだなlol
20161123095902






◆ネンドウが母親の完璧なコスプレをしてた。







◆アニメの女の子の胸があんなに動くことに疑問があったんだけど、その答えがわかったよ。
 みんな巨乳のネンドウだったんだ!
20161123095732






◆「上には上か、、、いるなら見てみたいもんだ」
 これは何か予告的なものを感じるな。でも、実際神さま以外にはいないんだろうな、新年あたりの話をみると。
20161123100033


↑ もし彼が神に会ったら、神を倒す方法を思いつくんだろうな。



↑ サイキのライバルの登場の予感。ちょうどこのアニメにはライバルとか、少なくとも彼の秘密を暴こうとする存在が必要だと考えていたところだったんだ。



第47話




◆プシーちゃん(Pussy-chan)って。信じられないよ。
(※pussyには猫の意味もありますが、下ネタ的意味もあります)






◆誰が猫にpussyなんて名前を付けるんだよlol


↑ 原作ではこれについて説明されていて、プシーは "Psi/Ψ"を日本語での読み方の1つみたい。アニメの翻訳者がその辺を見逃してしまったか、ただ単に近い英語にそのまま訳してしまったかだと思う。





◆俺もだよ。
saiki47-1

 サイキがプシーをゲットした。

saiki47-2


↑ テルハシにバレたら、リアルなキャットファイト(cat fight)になるな。
(※cat fightは女同士の取っ組み合いのけんか)







◆このつなぎ合わせ画像面白い。作ったかいがあるというものだ。
 ところでトランスフォームの持続時間が2時間だって?これは問題が起きそうだ。
saiki47-3






◆サイキの望まないハーレムが大きくなるな。

 この画像はコメントするときに使えそうだ。
saiki47-4






◆ワン猫パンチ(One Paw!) サイタマの猫だ。
20161123080108
20161123080113



第48話


◆このアニメ本当に好きだ。
 かわいそうなサイキ、くそゲーしかできないなんて。
20161123111616







◆サイキが日本のAngry Video Game Nerdで、くそゲーをやってた。
 まさにAVGNみたいだったけど、原作者も見てるのかな。
(※Angry Video Game Nerd(AVGN)は、アメリカのくそゲーを扱ったゲームセンターCXみたいな感じ?)







◆かわいそうなサイキ、気持ちはわかるよ。最近自分もセーブに失敗して20時間が無駄になったところだったから。もうそのゲームを二度とやる気にならないし。
20161123111832








◆毎回、サイキに声があてられてるのを見るとなんだかすごく楽しくなってしまうんだ。
 気づいてない人もいるかもしれないけど、アンプがまだうろうろしてるね。
saiki48-1







◆あんなゲームがまだ100円で売られてるってどういうことだ。アマチュアが作ったとしても恥ずかしいだろうに。






◆トムはこのゲームバージョンのネンドウだな。
20161123111808


↑ そして弱体化バージョンだな。2ダメージだって?トムはいままで何をやってきたんだ。







◆エクセル(EXCELLLLLL) lol
 握手をしなかったから死ぬってだれが知ってるっていうんだ。
20161123111907






◆難しいゲームをやることの大変さではなくて、くそゲーをやることの大変さを見せている。










第49話



◆どうやってサイキを買収するか: 答え コーヒーゼリー

 死亡大学(killer college)って暗殺教室の続編か?
20161126104548






◆サイキはコーヒーゼリーのためならなんでもするな。
20161126104724

 ネンドウがあのくそゲーやってた。彼が最初のクエストもクリアできないのは間違いないな。
20161126104705





◆このビジュアル笑った。
20161126104450

 
 母親に極秘のノートを見られた時の顔
saiki49-1






◆このアニメの好きなところ
 ・速いテンポのジョークがコンスタントにヒットするところ
 ・サイキが友達のことを特に好きでもないように振舞おうとするところ。彼らはアホかもしれないけど、ベストなタイプのアホだ。カイドウがはじめて母親に逆らった時のサイキの純粋な笑顔はプライスレス。







◆ネンドウが本当に社長になれそうだと思ってるのは俺だけかな。
 普通の経営者より違った良い経営者になりそうだ。







第50話



◆この話の意味がわかったか? 告白するときはありのままの自分でいけということだ。
 いや待てよ・・
 現実世界での俺はこれだ。
 
20161127125012
 「女なんて星の数ほどいる。届かないけどな」

 つまり、彼女を作るには、鈍いラブコメの主人公になれってことだ。
20161127125034


↑ その左上はなんだ。


↑ 彼は一人を選んで、誰かに殺されたんだろうな。



◆彼はヤンデレになった誰かに殺されたんだろう。






◆ラブコメ主人公に憑依させなくてもトリツカは彼女をゲットできそうだったのに・・・
 彼が倒れた後ももう少し憑依させていれば、彼女はツンデレに変わっていただろう。
 タイミングをつかむ必要があるなトリツカ!!
20161127125139




 

◆バナナの皮はダークリユニオンの仕業だな。


↑ またダークリユニオンについてのコメントかよ。ダークリユニオンの仕業だな。





◆トリツカがもう少しでハーレムアニメの主人公になるところだった。失敗してよかったな。
20161127125120


↑ ハーレムアニメの主人公になるって悪い事じゃないだろ。




↑このページのトップヘ