翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: コメントグラフ

前回4話までのコメント数をまとめましたが(こちら)、今回だいたい8話までの推移をまとめてみました。


(あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください)


2016win3

(1-4話までは2月4日現在、5-8話までは3月4日現在)

 「僕だけがいない街」が断トツで、他のグラフの微妙な変化が見えにくくなってしまってます(最終的にはもう少し見やすくしようとは思ってますが)。
 まだ「僕だけがいない街」を見ていないので楽しみです。
 見てる中では、GATEの2話、5話、8話、グリムガルの4話、8話のピークなんかは納得。


このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

前回1話のコメント数をまとめてみましたが(こちら)、今回はだいたい4話までの推移をまとめてみました。
ちなみに海外でも「3話までは見る」ということはよく言われてます。


(あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください)


2016win2
(2016.2.4現在)


「僕だけがいない街」は終わったらまとめて見ようと思ってるのですが、このグラフを見ると今すぐ見たくなります。

「このすば」は1話から面白かったですが、2話に登場しためぐみんの声と演技が凄く好みで思わず声優さん調べてしまいました。たしかにコバヤシ少年もかわいかった・・・

個人的には「灰と幻想のグリムガル」がかなり面白いです。楽しいというのとは違いますが。
翻訳記事の方に長文の訳を載せましたが、ああいう長文の感想が書きたくなるタイプの作品です。

若干詠唱が長い気がしますが気楽に見れるファントムワールドは結構好きで、
あと今期はショートアニメが面白いです。



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

だいたい出揃った2016年冬アニメの1話。
redditのコメント数をグラフにしてみました。

(あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください)

2016win1
(日曜日から土曜日まで最速放送日?の順番で並べています)



youtube等見てると、今期最も期待されてるのが、「僕だけがいない街」、「亜人」あたりという印象。
コメント欄では「昭和元禄落語心中」を推している人を意外に見かけました。



全部見てるわけではないですが、個人的には「この素晴らしい世界に祝福を」が一番面白かったです。

「僕だけがいない街」は、逃げるよりまず救急車だろってつっこまずにはいられなかったり、正直それほど話に入り込めなかったです。話題作ということは、たぶんこれからが面白くなるはずなので期待してます。

「少女たちは荒野を目指す」も、女の子の目的がわかるまでは凄く面白かったのですが、目的が分かったところでちょっとがっかり。

その他、前期よりは見るものたくさんある感じです。


このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

前回6話までのところでグラフ(こちら)にしたredditコメント数の7話以降です。
(最終回のコメント数順に並べているので前回と凡例が変わってます)

2015fallgraph

(6話までは11/13現在、7話以降は12/30現在)


(あくまでredditのコメント数であり、4chan等他のサイトでは傾向が異なることが多々あります。単純に人気を示すものではないことにご注意ください。)

前回に引き続き、ワンパンマンの一強という感じです。
個人的にはガンダム面白いのですがそこまでのびてない。
落第騎士の最終回の伸びをみてちょっと見てみようかなと思ったりしてます。


1月からの2016冬アニメは面白そうなの多いので楽しみですが、
年度末は忙しいので新作の翻訳はできないかも。
ガンダムとおそ松さんは続ける予定です。
でも忙しいので、休んだり、翻訳量がさらに減ったりする可能性も十分あります。
(たまに、翻訳量が少ない等のコメントいただきますが、時間さえあればいくらでも翻訳したいというのが私を含めこういうサイトをやっている人の気持ちだと思いますが、各人事情は異なりますし、時間的限界があるというのはご理解ください。)


よいお年を!

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

夏アニメでもまとめたように(こちら)、秋アニメのここまでのところのグラフも作ってみました。

あくまでredditのコメント数であり、単純に人気を示すものではないのでご注意ください。
(例えば、redditでは前期コメントが比較的少ない監獄学園やうまるちゃんは4chanではよくスレッドが立ってました)

graph2015fall

(11/13現在)


とりあえずワンパンマンの1強という感じです。

私はワンパンマン、ガンダム、終物語、おそ松さんぐらいしか見なくなってしまいました。





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ