翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: コメントグラフ

冬アニメの主なものについて、redditのコメント数をまとめてみました。

※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。
 順番は適当です。


2017winter1

 海外でも人気の高かった、「このすば」、「リトルウィッチアカデミア」の続編が伸びてます。
 私はまだ全然見れてないですが、最初の5分ぐらいはチェックしてみようと思って結局全部見てしまったのが「亜人ちゃんは語りたい」だけです、今のところ。

 年度末というか今年は忙しくあまり翻訳できそうにありませんが、合間をみてやっていくつもりです。

 そういえば、最近AIの発達によりグーグル翻訳のレベルが格段に上がっているのに気が付きました(話は聞いていたのですが自分で試してはいなかったところ、人が試したのを見る機会があったので)。海外の反応を知りたいけど翻訳しているサイトがない等の場合、グーグルの翻訳がおすすめです。
 ただ訳すだけのサイトの役割はもうすぐ終わりそうとか思ったり。

秋アニメの主なものについて、redditのコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。
 凡例の順番は適当です。

2016fall


 海外の反応という意味で、yuri on iceは特筆すべきものがありました。
 私は途中までしか見てないんですが、youtubeのリアクション動画や、ツイッター、海外スケーターの反応等は一通り押さえてます(笑)。カナダ人の”あいつら”の反応好き。
 これまでアニメを見てなかった層への拡大という意味でもユーリオンアイスはアニメの海外反応史において大きな意味を持つのではないかと思います。(個人的にはソードアートオンライン→進撃の巨人→ワンパンマン→ユーリオンアイスって印象)。
 
 最近最終回に向かうにつれコメント数がだだ下がりする作品が多かったのですが、今期は安定、最後に向けて伸びる作品が比較的多く、そういう意味では豊作だったのでは(私はここで翻訳やってるものしか見る余裕なかったので推測ですが・・・)。


 個人的には、2016年全体でいえば、僕のヒーローアカデミア、モブサイコ100が1,2を争う感じです。

 来年は大物続編がたくさんあるようで楽しみです。
 翻訳についてはあまりできそうもないので、今やってるものを続けていく感じになりそうです。斉木楠雄のψ難も続編が決まったようですし、のんびりやっていきます。

 よいお年を。


秋アニメの第1話もだいたい放送(配信)されたようなので、
redditのコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。

2016fall_ep1

突出した作品はないイメージです。
ドリフターズは海外でのヘルシングOVA人気もあって話題作でしたが、日本史知らないとさすがにコメントしづらい1話だったのでこんなもんかなという感じです。

少し意外だったのが、競女を取り上げてるyoutubeのレビューやリアクションが多くて割と肯定的なところです。
ファンサービスには批判的な人が多いというイメージの海外ファンでしたが、だんだん慣れてきたというか、あきらめてきたのかなあという感じです。それでもそのレビューに「この手のアニメは絶対無理」と強い口調のコメントをしてる人もやっぱりいましたが。




現時点まで配信された今季アニメのredditにおけるコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。

2016summer02
(凡例の順は適当です。re:ゼロは1話の部分が14話になります。)


 主なものだけ載せました。
 (他の作品は1話から減少傾向、または、ほぼ横ばいなので、1話のグラフを参考にしてください。)
 ベルセルクやダンガンロンパ等原作・過去作が人気の作品は、個別の専用コミュみたいなところにもコメントが結構あるので、実際はこのグラフよりは多いと考えてください。


 結果としては、re:ゼロの反響の大きさを示すだけのグラフになってる気がしますが・・・
 ここ最近コメントの多かったワンパンマンや僕だけがいない街でも一番多くて2000コメ前後なのでその多さがわかります。
 you tubeのレビュー動画の視聴回数やコメント数も多く、18話のレビューがアニメの放映時間より長く30分越えてたりする人もいました。
 とにかく、いろいろ語りたくなるタイプのアニメのようです。

 他には、ソーマ、ベルセルク、ジョジョ、モブサイコを見てます。
 甘々と稲妻、ダンガンロンパ等も面白そうですがまだ見れてない。。。


現時点まで配信された今季アニメのredditにおけるコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。


2016summer1-2



ベルセルク、ソーマ、あとプラネタリアン以外はまだちゃんと見てないのでなんとなくで選んだものです。
載せてないもの以外でも面白いものがあれば教えてください。

プラネタリアンはなんとなく見てみたらすぐ引き込まれて面白かったです。
まだ本命と思われるモブサイコや、続編のダンガンロンパ等が残ってます。


あと、ReLIFEは、クランチロールですでに全話見れるようになってるようです。
他にも日本での放送より先に配信されたアニメもあったようです。
どういう経緯かはわかりませんが。
AnimeExpoがあったからその時のアピール用だったのかなあとちょっと思ったりしてます。


追記
モブサイコとダンガンロンパを追加。
海外のワンパンマン人気もあって今期前評判の高かったモブサイコですがそこまで伸びてないです。

コメント欄にもありましたが、Re:ゼロの15話はなんかすごいコメント数になってました。
(特にredditで伸びそうな作品ではあると思います)

↑このページのトップヘ