翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 ガンダム 鉄血のオルフェンズ


大人はずるいを地で行く展開。フラストレーション溜まる回でしたがカタルシスにつながるのか。

アストンがチャドを誇らしく思ってるあたりの描写好き。
マカナイがチャドの名前をしっかり知っていて、それにチャドが感動した!?後なので捨て身の行動にもより納得がいったり。

----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ タカキがあきらかにあやしいラディーチェを家族だなんだと言って信じてるのが信じられないよ。
20161031190730





◆あっちにもこっちにも死亡フラグが・・・


↑ 人類が知るあらゆるフラグが立ってたな








◆このエピソードはすごくムカついた。なんでタカキをあんなバカなガキにしてるんだ?
 彼はオルガならどうするかをわかってるし、あやしいこともわかってるのに。


↑ タカキは性格的にやさしすぎるんだよ。それでどんなに明らかでも人を疑うことができない。
20161031184830








◆2回目にラディーチェに団長との連絡を断られたときは、おい、ガキ、頭使えよ!!って感じだった。
20161031190350


↑ そう。彼は子供なんだよ。しかも鉄華団の中でも一番人の良い奴だ。全員がオルガではないってことを忘れるな。


↑↑ そうだな。全員がオルガならどうする?と考え始めた時だった。
20161031185606







◆タカキがバカすぎて脳細胞が死にそうだ。本部に直接連絡とれないのかよ。


↑ これは技術の問題ではなく、人間の問題だ。







◆ラディーチェは悲惨な死に方をしそう。少なくとも俺はそう望んでいる。
20161031190128







◆タカキは大事な誰かが死んだから無慈悲なサイコになるんじゃないかと感じてる。







◆アストン、彼ほど忠実な友達はいない!
20161031190802







◆こういう大人達ほんと恥ずかしい。








◆もしミカが地球にいたら、すぐラディーチェを殺してただろう。ミカは賢くは見えないかもしれないが、常にキルモードで本能で判断するからな。つまり彼はクレイジーだってことさlol
20161031185529








◆鉄華団の名声の危機だ。







◆全てのものが渦巻いてきたな。一度落ち着いた後の転換点になりそうだ。
20161031190030

20161031190840
20161031190953






◆鉄華団の地球支部のみんなが地球の生活が良いと言い始めたぞ。これは何か起こりそうだ。
 それにチャド チャダンはいかにもガンダムっぽい
バカげた素晴らしい名前だな。
 俺のモビルアーマーはどこだ?
20161031190009








◆クーデリアがハーレムバンドをしていた。そして航行のためにまた赤い服に。オフィスで来てる服よりはずっといいな。
 ミカヅキがオルガの母親してたのは笑った。
20161031190706
20161031185530



地面から発掘されるのは意外でしたが、成功の報酬にレアアイテムをゲットしたみたいな感覚で面白いです。


-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆新しいキャラ/パイロット +新しいガンダムフレイム = より多くの敵が爆発する!!
20161024200716


↑ 素晴らしい!先週からすると、新しいガンダムの名前はホットフライドメタルで、蒸気のスモークアーマーだったりしても驚かないな。


↑ 素晴らしい戦闘が見れそうだな。それに今のところ鉄華団は重量級の火器を持っていないようにみえるから、小さなフラグを立ててるキャラの救いになるかも。







◆これが初めてのガンダムシリーズで、モビルスーツとモビルアーマーの違いがよくわからないんだけど。


↑ 一般的なガンダムシリーズの世界観では、モビルスーツは人間の形をしたメカで、モビルアーマーは通常もっと大型のメカとか人間の形ではないものに使われているね。
 でもそれぞれのシリーズで別々の定義づけがされていたりもするから全てとはいえないかな。







◆ヤクザガンダム(Yakuza Gundam)にタイトルを変えた方がいいんじゃないかlol
 クーデリアとアトラの”一緒に農場をやろう”というのがフラグにならなければいいけど。
 
20161024200009

20161024200335






◆今回のテーマは、鉄華団をなめるな!!!だ。
 そんなことしたらミカに頭を吹き飛ばされる。
20161024200206


↑ あの時は、アリでも殺すようだったなXD






◆「避けた方が当たりそうだ」
 すげーかっこいい。
gun4-1


↑ LOL あのパイロットが長距離射撃を褒めた後だったから、より面白かったな。






◆ストームトルーパーイフェクト(stormtrooper effect)だな。
 ギャラルホルンのトップ戦闘員でも例外ではない。
(※stormtrooper effectとは、映画等でヒーローの撃った弾は当たりやすく、悪役の撃った弾は当たりにくいことを表す言葉)
20161024195100











◆オルガはもうかつてのような子供ではないな。ずっと大人になったし、男らしくもなった。すぐゴッドファーザーの地位にたどり着くだろう。







◆マクギリスが大きな悪になると思い始めた。








◆このアニメは失望させないな。エンディングソングも気に入り始めた。大好きだ:D






◆クーデリアにもっと登場してほしい。
 あの新人の願いは半分叶ったな。新しいガンダムフレイムを見つけたしhaha
20161024195646







◆俺はまだマクギリスを信じてない。


↑ だな。奴は何か企んでる。







◆今期はすごく盛り上がるなあ。
 あの銀髪の新人はまだあやしいな。彼について何か良い所が見れるといいんだけど。







◆新しいガンダムフレームと古代技術の登場をさせたストーリー運びが好きだ。






◆シノとハッシュがガンダムフレイムで戦うんだろうか。
20161024200631


↑ シノは先輩としてその権利があるだろうけど、ハッシュをすぐにガンダムフレイムに乗せるかは疑問だな。
 ハッシュはグレンかシデンのパイロットになる方に賭けるよ。


↑↑ 彼はその気になれば盗むこともできるからなあ。







◆あの髪を編んだ奴がスナイパータイプなのが面白いな。ガンダムシリーズであまり見たいタイプの敵だ。
 オルガがマフィアの脅しの技術をマスターしてるようにみえる。そしてミカヅキはいつも容赦しない(生け捕りもしたけど)。
 クーデリアがカジュアルな白Tシャツに戻ってたのが良かった。彼女には似合ってるよ。
gun4-2







◆鉱物以上のものが出てくる鉱山
gun4-3







◆最初の方の追いかけっこが面白かった。ミカはずっと冷静で。



開始当初からリアル志向!?な印象でしたが、弾切れや補給・整備でしっかり緊迫感が出てたのが良かったです。

声が聞こえてガエリオ確定という反応が多かったです。

追加予定
------------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆彼がしゃべったぞ、100%ガリガリだろ:D
20161017175312


 こんな大規模な戦闘は久しぶりだったけど、平和的で面白いシーンもあったね。
 双子がクーデリアの髪をまるでガウンかのように持ってるところとかlol
gun3-2

 言うまでもなくこの二人は夫婦みたいだし。
gun3-3

イサリビを操縦する準備万端のユージンはクールだった。前回からずいぶん経った気がする。
gun3-4
やっぱり負荷は強いみたいだけど、いつもテンション高くて興奮してるようにみえる。
20161017174211

この男は新しいガリガリポジションに見えるな。彼は喜んで戦っているようだけど、長くは安全でいられないんじゃないかな。
20161017175431

戦闘の最中のアトラピットストップはとてもスウィートで、普段のミカと怒ったミカの違いを際立たせるね。
gun3-5

あの終わり方、来週が待ちきれない。
20161017175604



↑ 彼の声は、たぶん大けがのせいでマスクを通してもっとジャリジャリしたものになるかと予想してたけど、思ったよりマイルドで驚いた。
 ユージンが鉄華団を統合するような存在になるとは思ってなかったよ。登場当初は怒りっぽくて不満ばかり言ってたからね。






◆戦闘シーンに合わせてアニメーションのクオリティを上げてきたな。
 アキヒロが降伏でオアズケ(getting blue-balled)を食らってたのが面白い。
(※blue-ball ”突然の終わり”や拒否によって性的なフラストレーションが溜まることを表す。通常は男性に使う)
20161017174457








◆前期はレンチで今季はプライヤーが出てきた。変わらないでくれIBO。
20161017174451

↑ は?あれはハサミだろ。





◆rebake full cityだって。変だな。でも好き。





◆rebake full cityってどういう名前だよ。


↑ 俺は好きだよ。すごくおいしそう(yummy)。このアニメはモノや食料を焼くのな。


↑↑ たとえばビスケット、クッキー、クラッカー。こういう名前はキュートだ。誰がつけたんだよって思うだろうけどXD


↑ リベイクの時点でおかしいのに、さらにフルシティーだからな。それがガンダムだ!XD







◆彼らはルプス(Lupus 狼座)と呼ぶ、誰も逃れられないから・・・
20161017174048




◆そっちは10隻だって?ああ、こっちにはミカがいる・・あと戦略と、、ギャラルホルンのバックアップ。でも一番重要なのはミカだな。







◆マスクの男の声はガエリオだったじゃないか。
 声でネタバレしてるぞ。







◆くそ、このクリフハンガー。もっとみたいいいい。
 戦闘がすごく楽しめた。
 アトラがミカに食べ物を届けに行ってたのがすごくかわいい。
 ギャラルホルンがますます興味深くなっていくな、すでに内部対立があったけど、今度は鉄華団とのパートナー関係。
 ジュリエッタがホットだ。
20161017174736

20161017175610





◆俺たちのほとんどはもうマスクの男が誰かわかってるよな。






---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆彼だよね?死んでなかったんだよね?
 前期彼には死んでほしくないって願ってたけど、今の彼にはなにか計画があるようだ。
 
gun2-1

「生きるも死ぬも自分で選んでいいんだ」というアキヒロのセリフは、死亡フラグを心配するみんなの不安を和らげたね。
gun2-2


アトラ、、カップルのブレスレットを他の人にもあげるのかよO_O
gun2-3

チョコとオルガが計画を立てている間、他のメンバーはお互いからいろいろ学んでいる。
gun2-4

新人の彼がすごく戦いたがっているのを見て、家族や友人の喪失があったのかなあとは思ってたけど、あれは想像してたよりきつい。
EDは気に入った。使われていたミカ、オルガ、アトラ、クーデリアのショットも良かったね。
gun2-5
gun2-6
gun2-7
gun2-8





↑ うん。彼だね。マクギリスはガンダムと人間の完全な融合に成功したようだ。


↑ これがダブルタップを使う理由だよ。
 少なくともガリガリはある意味かわいくなった。


↑ あれはハーレムブレスレットなんだよ。







◆ 光るマスクの奴がガエリオ以外の可能性ってある?


↑ すでに見たキャラの中でその可能性はないな。


↑ マスクの下はガエリオだろうね。でも彼の一族は未だに力があるし、顔を隠すか理由がないし(前期の戦闘でひどい傷を負ったという以外は)、陰に隠れる必要もない。なんで彼はみんなの前に現れてマクギリスが妹をたぶらかす扇動者だと伝えないんだろうか。
 もう1つの可能性はアインだけど、アインはマクギリスの計画は知らないからね。


↑ ビスケットだ。


↑ マクギリスかも。







◆鉄華団の地球支部はいろいろ不足しているせいで苦しんでるみたいだね。彼らがどうやってこの衝突を収めていくか楽しみだ。







◆ミカは、過去にとらわれ感情的なキッズにも寛容ではないことをはっきりさせた。
 多くの主人公も彼から学ぶべきだな。


↑ ミカはただ彼のハーレムを守っただけだよ haha






◆「これは何?」
 やっちまえ
 かっこいいミカヅキはかっこいい。
20161010140500






◆これがみんながミカを好きな理由だ。







◆ハッシュに同情したり応援してるのは俺だけ?
 お願いだからシードデスティニーのシンみたいにならないでくれ。
gun2-10


↑ 彼を好きにはなれないな。彼は分別がないし、手術の危険を知っていながら先輩の”復讐”を果たすためだけに手術をしたがっている。彼は鉄華団をやられてしまうルートに引き入れているように見える。


↑ たしかに同情はできる。でもかっこいいミカヅキ(Mika-the baddass-zuki )と自分を比較するのはどうかと思う。





◆タカキが彼の望み通り妹を学校へ行かせてるのを見るのはうれしい。
 記憶がたしかならアストンはアキヒロの弟が死んだ背景で救われたヒューマンデブリの一人だよね。だとすると地球支部の話はすごく好きになるかもしれない。
 鉄華団について悲しいのは、貧しい子供達がアラヤシキを手術をしなくて済む世界を望んでいるのに、アラヤシキの手術をしたいと思わせてるってことだよね。いいモビルスーツのパイロットになるにはそれが一番なんだから。
20161010140045







◆「がんばれ」はミカヅキより強くなりたいって言う奴に唯一かけられる言葉だな。
gun2-9






◆あの男はスラムで育って鉄華団の中で一番不幸な過去を過ごしてきたと思っているみたいだが、明らかにほとんどの鉄華団メンバーは彼より不幸な過去を過ごしてるよな。

↑ それに彼が1話みたいに簡単にミカを判断したのが嫌いだな。







◆マスクの奴は絶対マクギリスのベストフレンドで彼は生き残ってたんだな。彼は幼馴染の仇をとるつもりだろう。

↑ それかアインのかな。まあ誰にもわからないよ。







◆LOL、アトラが、アトラ - ミカヅキ - クーデリアの関係を続けようとしているのが見れてよかった。それとミカのブレスレットを普通にミカみたいに嗅いでいたのもね。血の匂いだって。
 それとハッシュ、感情的になってしまう過去があるのはわかった、でもそれはみんな同じ。ミカは興味ない。ミカのハッシュに対する最初の印象がアトラを傷つけようとしてたというのがやばいな、だからハッシュ、口をつぐめ(hush up)。





少年兵ならではのあぶなっかしさというか不穏な雰囲気は相変わらずですし、
ピンチにミカ登場など見たいものはしっかり見せてくれる安定の面白さ。

当分忙しめなので期待はしないでください。
とりあえずアップして、翌週まで余裕があったときに少し追加する感じになると思います。

---------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆最初の方のたくさんのモビルスーツでアガった。
20161003120512





◆おお、クッキーとクラッカーめちゃくちゃかわいいじゃないか。妹(imoutos)にしたい。

20161003114657

クーデリアが本当にしっかりしてたのを見れたのがよかった(それでも彼女はホットだけど)。
20161003114453

チョコシャアがまだ健在。
20161003115123

新登場の奴が多かったな、キャラデザは良かった。
新OPはスウィートだ。







◆またIBO(iron blooded orphans)を見れて嬉しい。
 だいたいみんな同じに見えるけど、アトラとクーデリアは変わってたな。アトラの新しいデザイン好き。
gun1-1

 タービンズの女の子達が訓練をしてたのは良い驚きだった。新しいモビルスーツにはアラヤシキがないから、鉄華団のパイロットは古いやり方を学ばなければならないのか。
 ミカの登場シーンは相変わらずかっこいい。
20161003115814

 バルバトスも素晴らしいな。バンダイが俺を試している。
20161003115924

OPもよかった。
OPと言えばこれは何を意味してるんだろう。
p2ljKJC
ZVhxMXm
pGGiI9e








◆イントロで概要の説明がよかったな。鉄華団の成功、ギャラルホルンの弱体化がもたらした新しい問題についてとか。
 今後は新人にも焦点が当たるようだ。
 ラフタは相変わらず面白くて、メルビットはオルガの母親やってた。双子はとてもかわいい。
20161003114127

 ギャラルホルンの新しいキャラも出てきたな。シャアのライバルになりそうだ。
20161003115207








◆純粋な怒りの顔
 gun1-3

 自分もアトラみたいにクールだったらなあ。
gun1-2


↑ プレートを指摘してくれてありがとう。
 (彼女の運転がクールなのはわかってたけど、自分の車を持ったというのはさらに良いことだからね。)







◆オルガがスーツだ!みんな成長してる!
 テイワーズのチームがまだ鉄華団に!
 ビスケットの妹たちは学校に!
20161003114315





◆唯一の不満はこの話が1期の1話とほとんど同じだったことだな。変えてほしかった。


↑ それは鉄華団がいかに成長したかの良い対比になってるんだと思う。
 1期で彼らは無防備で、裏切られた。今回は敵の襲来をネットワークで把握できていたし、ミカヅキが来るまでうまく対応してた。








◆バルバトスはかっこいい登場の仕方を知っている。







◆彼らの成功が皮肉な結果をもたらしているんだな。素晴らしい1話だった。






◆RIP ビスケット。寂しいよ。
20161003113340






◆このアニメの作り出す盛り上がりが大好きなんだ。前期と同じように素晴らしいし、ミカヅキもかっこいい。







◆OPのナゼからは悪い予感がする。






◆これが誰なのか知りたい。
 ところでこのガンダムはヤバそうに見える。
gun1-4

↑このページのトップヘ