翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 おそ松さん


好評なコメントが多かったです。

個人的にはCパートのオチが一番笑えました。



-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆一番面白いとは言えなくても、面白いエピソードの1つではあったね。
 キャラクター同士の掛け合い(interaction)がとても良かった。







◆このシーンXD









◆またイチマツがカラマツのサングラスを猫に壊させることによってカラマツへの軽蔑を表していた。









◆展開で一番予想外(twist)だったのは、彼らがお金のために働いたことだ。
 持ってるもの全部売ったり、莫大な借金をするのかと思ってた。
 ここまででも面白いエピソードだったね。








◆このエピソードは独創的だった(ingenious)。女装するのを止めるどころか、全部変えることにしたようだ。ブラボー。
 カラマツ。カッコつけすぎるとマヌケに見えるぞ。

 
 チビタとダヨンがイヤミのレンタル彼女計画に参加。少なくともチビタはかわいくみえる。


兄弟たちを責められないな。イヤミはメガ・ホットだ。


チビタも結果的にメガキュートになった。自分のかわいさを誇示するチビタは恐ろしい。自分のかわいさを知っている。


ダヨンは恐ろしいことにミス日本に。









◆カラマツがカラーコンタクトを見せたとき、痛かった。








◆面白いエピソードだったけど、見てる間少し気まずかったな。








(オーストラリア・女性)
◆正直、女になったイヤミとチビタならデートできる。
 女性のときの笑い方が好き。完璧。
 最初の部分はスウィートだった。








(イタリア・男性)
◆このエピソードはめちゃくちゃ笑えたLOOOOL
 CパートもLOL







(オランダ・女性)
◆すごく良かったLMAO
 カラマツが自分の顔の入ったTシャツ着てたのがプライスレス。






(アイスランド)
◆BHAAAAA!! 笑い過ぎてのどが痛いよLOL
 すごく好きだ。たぶんここまでで一番のお気に入り。狂ってるよ!
 彼らの顔、、ジュウシマツ、どうしたってんだ!?:'D
 イチマツ、、良い意味で気持ち悪い!
 彼らが働くのを見るなんて、、でも理由は良くないけど。
 悲しいことがチョロマツにも。。彼はもう少しで見抜けるところだったのに。彼は一番まともで論理的なはずなのに。彼もオチてしまったのが悲しい:'D





(カナダ)
◆素晴らしかった。イヤミとチビタにお仕置きがあるというのはわかってたけどね。





 
 
(スペイン)
◆いいエピソードだった。すごく笑ったよ:D





◆グレートなエピソードで、たくさんのプライスレスなリアクション顔があった。





 

(カナダ・女性)
◆BHAHAHA 六つ子の怒りを買うべきではないわねXD
 濃いエピソードだった。









(アメリカ・女性)
◆このエピソードは一番のお気に入りになりそう。
 イチマツを怒らせてはダメ。
 イチマツが今回のMVPね、最後の方のリベンジでいい仕事したから。
 みんな邪悪な怖い顔してるときでもジュウシマツがまだ笑ってるのが奇妙で面白い。プライスレス。







◆エンディングシーン hahah 彼はどこいったんだろうって思ってたんだよね。だよ~ん。
 あの薬の力は素晴らしいな。俺も欲しい。研究のために、、、ね。



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

oso9-5

後半泣けました。

海外の反応も後半に集中してる感じでした。


----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆lol この話はクレイジーだった。描き方が少しアーティスティックだったね。








◆後半はあっという間にダークな感じになったな。そして最後は悲しかった。
 シリアスアニメになってテーマも他のアニメで扱ったことがないようなものだった(ああいう女の子が出てくるアニメって思いつかないし、自殺がでてくるアニメもあまり思いつかない)。
 とてもいいエピソード、いや、ここまででベストのエピソードだった。


↑ ロマンスものなんかには自殺がたくさん出てくると思うけどね。でもコメディでこれをやったのは驚きだ。






◆ジュウシマツが悲しそうなのはらしくないよD:


↑ 彼が泣き始めたところは残酷だった。


↑↑ ハート型の舌が割れてたしD:
oso9-6







◆後半はここまでベストなストーリーだった。
 細かい描写で俺が好きなのは彼女の手首の包帯だね。何人か指摘してた人もいたけど。

彼女は自殺を試みたんだろう。
もっと驚いたのは彼女がAVに出てたというほのめかし(implication)がドラマに使われなかったこと。
このエピソードはジュウシマツがベスト松という証明になっただろう。


↑ >もっと驚いたのは彼女がAVに出てたというほのめかし(implication)がドラマに使われなかったこと。

これ凄く良かったな。オソマツが見つけたあと緊張感を維持した。ジュウシマツがボコボコにされたり、着替えたりしてる間は一瞬忘れさせられたけど。
その後もオソマツは少し考えているシーンがあるが、すぐ「弟が幸せなら、何を気にするんだ」って顔になってた。
とても良い瞬間だったよ。
oso9-4


↑ オソマツがジュウシマツに言って、それが後のコメディ要素になると予想してたんだけど、ジョークどころか何も出てこなかったのに驚いたよ。


↑↑ >驚いたよ
 同じだ。そしてとても嬉しかったね。






◆ここにみんなの感傷的な気持ちが響いてるな。
 あの後半、短い時間で、あんな2人のキャラクターのスウィートな化学反応を描くなんて簡単なことじゃないよ。
 ダークな感情の闇もあったんだろうけどそれに言及することなしにね。
 ラストシーンは特に良かった。
 ジュウシマツが列車を追いかけて、いろんな顔やポーズを見せて、それは彼の精一杯の行動であり真剣さでもある、、、彼が持っているものすべてを彼女に与えて彼女は笑ったんだ。
oso9-2
oso9-3







◆彼女の腕にあった14の意味わかる人いる?


↑ jyu=10 shi=4  jyushi=14


↑↑ それにジュウシマツが話の前半でそれを着けてる。







◆正直、心がこんなに痛む話を見るとは思わなかった。
 最初からジュウシマツはお気に入りだったけど、すべて上手くいくよ、って言ってあげたくなった。
 
 




◆この話の前からジュウシマツは好きだったけど、今回この話がベストエピソードになった。
 女の子と彼の関係がとてもかわいい。最後は心が少し壊れた。
 チビタの声優さんがとてもいいね。ビッグネームの声優さんに囲まれてる中でも目立ってる。






◆コメディでなんでこんなに泣いてしまうのか?






◆素晴らしいエピソードだった。コメディからドラマへの変化が銀魂ぽかったね。
 ”くそ松兄さん”(shittymatsu-niisan)が今日のベストフレーズ。
 






◆今日も笑ってハッピーになろうと思って見てみたら、後半・・・
 カラマツより可哀想なジュウシマツ。







◆少し横になって泣くわ・・・





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



先週からトッティが定着したみたいなノリは結構好きです。


---------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆血の付いたホッケーマスクとなた(machete)はジェイソンを思い出すな。

殺人ミステリーの探偵ものエピソードだったわけだけど、面白かった。人が死ぬシーンを皮肉ぽく扱ってたけどlol
魚頭のアイドルが帰ってきた。彼女の人格がすぐ変わるのが面白いね。








(女性)
◆オソマツが雰囲気を和ませる(soften)”探偵”で、Miyu-MiyuとHiroCのキャラクターが”警察”で、OnoDのキャラが鑑識(helping)。
 一人のマツが最初の犠牲者で、Miyu-MIyuのキャラがオソマツのペースの飲み込まれていく。
 殺人犯人も?

 アイドルの女の子はどうしたらもっと人気がでるか考えている(ファンが6人のマツだけ)。
 彼女はみんなにちやほや(admire)されたい。
 6人のマツは彼女を助けようとするけど、全部に魚をからめてくる。彼女は魚をあきらめるべきなのに。
 最後には大きなロボット?になった。
 Suzukenのキャラのツッコミが面白い。この話の中で一番ロジカルらしい。
 Nakamura-sanのキャラがOnoDのキャラとコーラスしてた(六つ子に生まれたよーってところだけだけど)。







(カナダ・男性)
◆前半は面白かったけど、これまでと比べるといまいちだったかな。
 後半は素晴らしい。
 あの歌。








(アイスランド)
◆前半はもうちょっとよくできた気がする。
 ”この中に犯人はいる”から誰が犯人かを解き明かすようなものを期待してたよXD
 
 可哀想なマツ達。恋は盲目で彼女のことがわかってないXD
 後半が好きだな。特に好きだったのが「だまれ、くそ松(SHITTYMATSU)。殺すぞ、くそ松」っていうところ。
 hahaha イチマツはカラマツがすごく嫌いみたいだXD かわいそうなカラマツ。そして最後:C
  カラマツはいつも隠れたお気に入りマツになりそうだ。どのエピソードでもサンドバッグにされてるXD







(女性)
◆ホッケーマスクをかぶった男、オソマツを追いかけてるときすごく怖かった。
 前半とても良かった。
 後半は好きじゃないな。トトコがすごく不快。








(オランダ・女性)
◆だれかカラマツを救ってあげられないの。









◆カラマツとジュウシマツの歌が今回のベストパート。









(イギリス・男性)
◆ジュウシマツが彼女に興味を持っているのは彼のキャラクターと合ってないと思う。
 でも彼はただ流れに乗っているだけなのかもね。









◆面白いエピソードだった。


これから、みんなでクソマツと呼んだ方がいいな。トッティみたいに。






(イタリア・男性)
◆lol このエピソード。
 俺はトトコちゃんのキャラ好きだ。






◆捜査官が和みすぎてて、屋敷の住人を全員殺されてしまってたXD







◆カラマツのいじめは終わらないようだ。





(カナダ・女性)
◆今回面白かったのは、オソマツが殺人について何かを解き明かそうとするときに、延々続くリアクションのところかなXD あれはパロディなんだろうね。

 このアニメはユーモアの質とタイプが無節操だXD とりえあず誰かがどこか1つでも笑えばいいという感じでやっているように見えるhahaha






◆今週の ”おそ松さんはやりすぎか?” という点について、これを提出する。





↑ 制作陣はやりすぎることを恐れるようになってるんじゃないかと感じてる。
 今回はこれまでに比べてトーンダウンしてるよ。


↑↑ 冗談だろ? 天井からつらされてるトトコのスカートの中をのぞこうとしてるんだぞ?すごくダークだろXD
 このアニメは何も止まってないよ。


↑↑↑ 俺はパロディーという観点から言ったんだけどね。彼らはすで2つのエピソードで変更をしてるし。
 俺にとってはパロディは減ってるし、ダークさも減ってる。楽しんでないと言ってるわけじゃないよ。



 
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

oso7-2


後半は退屈だったという意見が結構ありました。
個人的には好きだったんですけど。

ヒッチハイクで荷物持っていかれるところについては特にコメントなかったです。



-------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆Holy shit !
こんなことが起こるなんて。
めちゃくちゃ笑えるエピソードだった。
俺にとってはここまででベスト。


もう1つ








◆何で彼らはパン(bun)を6つに割って分配しないんだ?


↑ 彼らの争いが簡単に解決されたら、こんなグレートなスキットにならなかったかもしれないじゃないか。


↑ 彼らにそれ教えちゃだめだぞ。4について長年無駄に争ったことに気付いたら気を失うかもしれない。


↑ 2分割は簡単だけど、6分割は難しい。






◆OMG カフェのスキット・・・言葉がないよ。
これ
 
から、これ。



こういうことが起こった時のイチマツがこんなにアクティブだとは思わなかった。







◆また面白いエピソードだった。後半は少し退屈だったかな。








◆俺も自分の家族について時々こういう感じになるよ。






◆トドマツがベストマツ。






◆このアニメすっごく好きだ。
 過小評価されてるのが悲しい。


↑ 英語圏のファン(English fandom)にはとても過小評価されてるよね。






◆6つ子の1人に焦点をあてていくのが好きだ。
 このエピソードまではトドマツは好きじゃなかったんだけど。
 後半のスキットは、なんというか。最初は好きだったんだけどちょっと長すぎたかな。
 2人が一緒に過ごした時間のモンタージュが一番面白かった。
oso7-3






◆だよ~~~ん!!(DAYOOON~!!)






◆前半のギャグで笑い死にかけたよ。面白すぎる。






◆サイドキャラクター(side character)はあまり好きじゃないな。兄弟にフォーカスしてほしい。


↑ それは、サイドキャラクターは赤塚の作品として良く知られているもの(おそ松くんではない作品からのカメオ出演だ)だからじゃないかな。後半は、赤塚の昔の作品の不条理ギャグの感じがしたよ。







◆こんなに笑ったのは久しぶりだ。このアニメは素晴らしい。
 OMG みんながたばこ吸ってたシーンでカラマツは下半身裸だった・・・


↑ それイチマツだと思う。






◆イチマツ、なんか履けよ。
 前半はいつも通りおもしろかった。
 後半は奇妙で、壮大なバックストーリーがあった。








◆トドマツ OMG 彼は兄弟から決して逃げられない。
 トッティXDD
 ダヨンとデカパンの旅OMG
 オソマツが拒まれた。







(ブラジル・男性)
◆ジュウシマツ「トッティ」:D


(イタリア・男性)
↑ ほんと彼はアホだlol


(タイ)
↑↑ いや、彼は天才なんだよ。



↑ 彼がベストlmfao いつものアホ面♡







◆ジュウシマツがすごく好き。
 彼の顔は笑える。
 だんだん六つ子が見分けられるようになってきたよ。


↑ もう7話だからな。
 まだわからないなら何かオカシイところがあるかもしれない。


↑↑ くそ、俺は切腹しないといけないようだ。




◆ジュウシマツは天使だ。





◆カラマツをいじめるのはやめて T T





◆だよん!だよん!だよん!だよん!だよん!


↑ haha 今までで一番面白かった。





◆兄弟が”臭いパンツ”みたいだなんて hahahaha あそこは凄く笑った。
 もう兄弟の絆みたいなものはないな。




(タイ)
◆3つ目の話はダーティーな気分にさせられた。





◆がっかりさせたらごめんだけど、イエローナイフは山っぽい荒野(wasteland)じゃないんだ。
 山というものがない。
 
oso7-1





◆RIP デカパン 忘れないよ。






◆前半は今期アニメの中でも一番面白かったよ。可哀想なトッティー。


このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




2クールという発表があったようです。

日本ではいろいろ話題のおそ松さんですが、正直海外の反応コメント数は比較的少ないです。
コメント欄で言っている方もいましたが、やはり”日本”的な要素が多いからだと思われます。
シンプソンズを日本人が見ても笑えるところは笑えるんですが、やっぱりアメリカ人じゃないと100%楽しめないんだろうなあという感じが伝わってくるのに似た感覚というか。



----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆日本の旗とコメディの奇妙なエピソードだった。
 バズーカとポールダンスとキラキラしたスーツと馬のレース(horse racing)。
 ”プロット”は散らばってしまってたけど(all over the place ※palceになってたので修正)僕的にはよかったよ。







(オーストラリア・女性)
◆ハタボウがオバマにアドバイスをしてたのがすごい。
 オソマツはこそこそと彼からお金を引き出そうとしてた。
 かわいそうなイヤミ。イヤメタルは面白かったわ。
 彼の最後の歯が火山に落ちたのは爆笑。
 イヤミが伝家の宝刀のシェー(sheeee)で仕事を得ようとしてたのが好き。追い出されちゃったけど。
 イチマツにEDが回ってきたわね。タイプAじゃなくてタイプBの歌だった。
oso6-1







◆オバマの登場に笑った。イヤミの話はいまいちだったけど最後はよかった。狡猾なオソマツ!







(アメリカ・女性)
◆イヤミは無限の金になる歯を持っているXD







◆Sheeeeee マツ兄弟のかわいそうな尻。






(ブラジル・女性)
◆ただ間違っただけでXD





↑ これ女の人、消えてない?o__O




 
(アメリカ・男性)
◆オバマの登場で笑い死んだ。







◆ビートルズは実際にイヤミのシェーをやったんだよね。


ゴジラも。


イヤミはジョークを言ったわけじゃないんだ。


(アメリカ・男性)
↑ 笑った。


↑ lol 共有してくれてありがとう。自分で本当かどうか調べてみるつもりだったんだXD







◆だれがスパイクがついた奴をつけるんだ?



(フィリピン・女性)
↑ Oh my God XD 
 言われるまでスパイクに気が付かなかった







◆ケツ用の旗lmao 兄弟それぞれのリアクションが面白い。
 2クールが発表になって良かった。その資格はある。







◆彼らが旗をたてるのを希望した場所が笑える。
 フランス人は愛していると言いいながら顔をひっぱたいてたlol


↑ 話の流れを考えなければ、典型的なツンデレシーンに見えるな。






(アメリカ・男性)
◆これでオバマはMyanimelist上に登場人物として名前が載ることになるのか?
 EDのクレジットには名前がなかったけど。なんとかして載るといいな。


↑ オバマの登場は笑った。
 彼について言及があったアニメで覚えてるのは男子高校生の日常だけだな。







◆ハタボウが金持ちXD
 全員の頭の上に旗があるなんて。
 金の稼ぎ方がOMG
 かわいそうなイヤミ。
 来週はトドマツのエピソードだ YAY






◆ああやってアメリカの税金は使われてたのか。ありがとうオバマ。







◆なんてエピソードだ。どっちもダークなユーモアがあって好きだ。
 かわいそうなイヤミは運がなくて競馬には負けたけど、
 速すぎて時空を越えるとかめちゃくちゃだよlol
 >Je t'aime(ジュテーム)
 I love youって言いながら叩くのか?
 ところどころ面白いものがあったね。


ち○この頭、銀魂のスタッフは何も学んでいないXD


Mr.Tとこの子供は何をしてるんだ?
(※イヤメタルを使った商品で行列ができているシーンで一瞬映る人達でした)






(トルコ・男性)
◆競馬のパートは欠点がないね。シュールな滑稽さもあるんだね。
 





(フィンランド・女性)
◆みじめな気持ちになったけど、全部笑えた。




◆ハタボウはとってもスウィート。
 このエピソードはすごく笑えた。すごく面白いよ(とくに最初の話)ケツ用の旗lmao







◆イヤミは橋の下の彼の巣(nest)を本当に愛しているに違いない。
 最後の歯の失くし方が笑ったlol







(スウェーデン)
◆イチマツのEDを英語に訳してみた。
 自分の日本語はベストというわけじゃないから日本語得意な人がいたら修正してほしい。
 
I, Ichimatsu
The eyesore
The problematic fourth son? That's correct
No willpower to live
We six wearing identical clothes
well I don't care anymore.

Please enjoy
because trash won't move
Everyone is similar
I'm absolutely sure that bad things will happen
sextuplet and sextuplets to encounter
You certainly won't be my mother-in-law
Everyone is similar
except me
from oldest brother to youngest brother they are all garbage
The outstanding garbage in the bunch is me
Ah, now I see

(To tell the truth, I want friends)

....

You can be more disrespectful..



 


人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ