翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 ワンパンマン





myanimelist 投票結果

5 80.17%
4 14.08%
3 4.31%
2 0.57%
1 0.86%

(11/16現在)

---------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆Wow! ジェノスのARMS MODEがめちゃくちゃキマってる。このシーンのサントラも素晴らしい。


メタルナイトのデビュー。市民の事を考えるタイプのヒーローではないみたいだな。





◆隕石でさえサイタマにはかなわない。RIP 隕石くん(meteor-kun)。


彼がその地域を救った後に市民にいじめられるのを見るのはとても悲しい。
このシーンにはすごくむかついたよ。
でも、サイタマはタンクトップタイガーのことを忘れないだろう。





◆バング、街が絶滅するってときにジョークを言うもんじゃないぞ!
あと、かわいいメガネっ娘♡







↑ 俺の思考過程
 ・お、彼女かわいい!
 彼女がしゃべる
 ・何サイタマの事ディスってんの?







◆”平均的な” (average)ヒーローを見たときの顔


↑ 少なくとも、トップのお偉いさん(brass)はわかってるよね。









◆ワンパンマンには退屈させられないな。
 日曜夜のベストな時間だ。












◆くそ野郎ども


サイタマが怒った:D





◆これまでのサイタマの敵の中でも、こいつらよりサイタマに殴ってもらいたい奴はいなかったよ。


↑ 少なくともサイタマは数秒でこいつら片づけてたけどな。


↑ まじで、まだ阿修羅カブトの方が彼らよりは好きだ。


↑ ワンパンマン世界におけるヒーローの対極的な姿を見せてるんだよ。
 ある者は正義のために、ある者は名声のために(タンクトップの奴らみたいに)
 そしてサイタマがいる。








◆サイタマが隕石を破壊した時には鳥肌がたったよ。








◆クールな奴は爆発を見ない。
(※映画などで、主人公等の後ろで爆発が起きても振り返らないシーンがクールさを表すものとしてよく使われていることから。)



↑ 今回サイタマは本当にクールだった。
 タンクトップの奴がサイタマを責めた時もへこたれなかったし、彼らが言ったことも気にしなかった。
 本物のヒーローワンパンマン。
 ジェノスがサイタマについていくと言ったときは心打たれた。 


↑↑ サイタマはすごく怒ってたように見えたけどな。「ハゲはお前だろ」って言い返されてたときとかXD


↑ 爆発はクールな奴を見てる。




◆まあ、被害は最小限に抑えたよな。





◆その地域を守る行動によってその地域を破壊しないようじゃ、真の少年漫画の主人公ではないな。

↑ ちょっとその辺を笑いにしてたよね。”死ぬまで愛するこの街を守る”って言いながら最後のビームで街を消滅させるという。





◆ジェノスが隕石を破壊しようとしたとき、「サイタマ先生もこの街にいる」と言って彼が死ぬかもしれないような感じだったけど、サイタマは決して倒れない。








◆サイタマの発言をメモするジェノスXD
「ヒーローが逃げたら誰が戦うんだよ」
正直俺もメモしたよ。とてもさりげないけど素晴らしい。


↑ 彼がカジュアルに言ったことが。より良いものにしてるよな。
 それはサイタマが何か良いことを言おうとして言ったわけじゃないってことだから。
 彼の本当の原理で信念は本物ということだ。





◆ジェノスはメモするのに4ページも使ってたな。


↑ 右のページだけだけどなXD


↑↑ 裏面まで染みるようなクソなインクを使ってたんだろう。


↑ それぞれの言葉がどうい意味かの分析も書いてたんだろう。






◆しかしサイタマは街や市民の命を救ったことをもっと認識される必要があるな。







◆ジェノスが素晴らしかった。
 彼のカッコイイ腕に加えて、さらに胸の自爆用ボールを腕に着けて、より盛り上がった。
 サイタマも凄い。彼のスピーチはトップレベル。2015年のベストキャラクターだ。







◆すべてを破壊するかもしれない隕石から彼らを救ったのに、
 救った人々から責められるなんて。
 本物のヒーローの悲しい人生。


↑ で、でも、俺の新車が・・・


↑↑ 隕石を責めろよ、ぼけ。


↑ 本気であいつら殴りたかった。





◆ジェノスが「俺は先生についていきます」と言ったとき、
 俺の心臓が止まって、蘇り、加速した。この感情を扱いきれない。


↑ そしてサイタマの隠れた笑顔。彼は明らかにジェノスの言ったことを気に入ってるね。
 #Bromance

↑ クリア!
 (除細動器による心臓蘇生)

↑ ジェノスは、、本物の弟子だ。間違いない。




◆市民にいじめられるサイタマが気の毒だ。
 言葉はサイタマのパンチと同じぐらい痛い。


↑ 棒や石は骨を折るかもしれないけど、言葉は少しも傷つけないって奴だよ。
  でも、サイタマのパンチは痕跡も残さず消してしまう。

(※「棒や石は・・・傷つけない」は、Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.ということわざで、言葉は無力だ、という意味。言葉は剣よりよく切れるということわざもあります。そっちは上のコメントと同義になるんでしょう。)


↑↑ サイタマのヒーローたらんとする誠実さは、どんな拳よりも強いと感じてるよ。だから言葉が彼をひざまずかせることはできないんだ。






◆街を救ったのに、それに文句を言われた時の顔



↑ 何もできずにおんぶされるしかない人々は、助けられたにも関わらずそれで満足せず、被害があればだれかを怒りをぶつけたくなる。そして、その被害を発生させた人間を責めたくなる。
 それが抗いがたい人間のサガというものだ。
 命を助けられて感謝する代わりに、車を壊されたことを責める。まるで車>命であるかのように。
 ちょっと難しく考えすぎかもしれないけど、作者は意図してこういう描写を入れてるんだと思う。


↑↑ 市民が文句を言ったのは、他のS級ヒーローなら被害なしに街を救えたと考えたからだと思う。
 なのに、サイタマがやってきてめちゃくちゃにしたと。
 もし、他のS級ヒーローにその力が無いことを知っていたら、サイタマのことを責めないんじゃないかな。

 



◆これが正しい隕石の壊し方





◆サイタマはワンパンチ”アルマゲドン”を使い、隕石に”ディープインパクト”を与えた。
 ジェノス、心配するな。お前の先生はいつも道を見つけるだろう。




もしリアルだったらフブキの方が魅力的なんじゃないかと思うんですが、
アニメだとタツマキかわいい。

reddit、myanimelist 等から。
いつもより日常回?だったこともあって、今までより退屈という声もありましたが省略。


字幕を見てると、ソニックを空中で叩くところで「ここにいた」が「俺はここだ」みたいな訳になってました。
気付いたので一応。

myanielist 投票結果

5  70.74%
4  19.12%
3  8.29%
2  1.15%
1  0.69%

-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆番犬マン(watchdogman)はサイタマの兄弟か何かに違いない。
one6-1

↑ その展開は予想してなかった。

↑ このかわいいコスチュームも怪人の死体の山の上に成り立ってんだよな。

↑ 番犬マンはだれが見張って(watch)るんだ?

↑↑ ドッグウォッチマン(Dogwatch man)





◆かわいそうなハンマーヘッドは、母ちゃんへの約束を守って働こうとしている
one6-2



↑ サイタマは犯罪者にとってベストな更生方法だな。パンチをしないときは。

↑ 人間相手だとサイタマはソフトだと思う。

↑ サイタマは彼の中に自分を見たんだよ。もし自分が悪い道に行ってたらってね。






◆ライバルが再会した。




↑ サイタマが歯でソニックの剣を壊すのが好き。



家庭的な(domestic)ジェノス



サイタマがジェノスの人気に嫉妬(jelly)。サイタマもその資格はあるよ。



いったい何を書いてるんだジェノス



↑↑ ジェノスは”futon”のスペルを間違ってるな。
 これだけの技術力でもスペルチェック機能はないようだ。







◆C級ヒーローの資格を失うかもしれないときの気持ち(TFW)。



↑ FTFY(直してやったぞ)
 12話のうち6話が終わったと気づいたときの気持ち


↑↑ 自分の調べた限りだと日本と西洋ですごく人気あるから2期の可能性はあるな。








◆お前らが、自分が漫画を読んでいる間に雑用(chores)をやってくれるサイボーグの弟子(disciple)を得ることはない。


↑ ジェノスはベスト主婦







◆興味あるかもしれないから一応、サイタマが読んでた漫画”ゴキブリバスター”は、ワンパンマンの作者ONEと村田雄介による実在する漫画だ。






◆ゴーストタウンのミステリーについてみんなが良く知らないのはサイタマが言わないし怠けてるからだよね。







◆リアルでの俺。

「明日の事は明日の俺にまかそう」


↑ リアルでの俺


↑ リアルでのredditアニメ板


↑ 俺もスクリーンショットを撮ったよ。
 本当に深い。


↑ サイタマのキャラクターを完璧に要約している(sum up)。


↑ 先延ばしにする性格の俺はこれを新しいモットーとして使うことにするよ。


↑ これをモットーにしてたけど、、成績がCとDになった。
 このモットーはサイタマの凄さとハゲさがあって成り立つものだな。


↑↑ 凄さといえば、サイタマが歯で剣を壊したところは凄かった・・・



↑↑↑ ムカつく唯一の事は、サイタマの活躍が認識されてないことだな。
 良い行いが認識されない事ほどひどいことはないよ。










スタッフの百合♡



フブキ♡


タツマキ♡





◆何かがタツマキがベストガールだと告げている。


↑ フブキだろ。


↑ フブキよりセクシーなのがいるか?


↑ もちろんベストガールはソニックだ。


↑ フブキのちっさいアシスタントがベストガールだ。




◆YES! 悠木碧!





◆フブキに早見沙織だって?
 いつもと違うキャラだな。
 気に入ったよ。

 



◆サイタマは冷酷でかっこいい。
 倒した敵も食べる。


↑ 敵の武器も、だな。


↑ 漫画では怪人は生きてるからね。



◆悪い奴? hmmmm かわいそうなソニック。





◆また素晴らしいエピソードだった。
 歯を使うの含めてサイタマの戦い方が好き。
 それと戦慄のタツマキ(Tornado of Terror)が見れたのがよかった。
 彼女がどういう存在かを印象付ける登場の仕方だったね。







◆lol 敵を探すが見つけられないサイタマ


壁紙にするよ


バネヒゲときんたまゴールデンボール








◆ベストキャラクターのバネヒゲが来た!
 みんなダンディな男は好きだからな。






◆だれか合法ロリ(legal loli)って言ってた?HueHueHue ( ͡° ͜ʖ ͡°)






(カナダ・男性)
◆たくさんの他のヒーローが出てきたな。
 タツマキ、フブキ、他のA級ヒーローたち。
 来週が待ちきれない。
 lol 最後のジェノス笑った。彼はまだ何もしてないのにとても人気。サイタマは嫉妬lol








(ベネズエラ)
◆たくさんのキャラが紹介されたけど、タツマキの存在が少しだけフォーカスされる感じだったな。
 番犬マンはどんな力があるんだろう。彼のデザインはとても面白い。






(ドイツ・男性)
サイボーグ王子様(ouji-sama)♡






◆サイタマはいつも毎日漫画を読んでるな。

(カナダ)
↑ やっと共感できるヒーローが出てきたな:D
 そしてタツマキ♡ 待ってたよ。ちょっと登場が早いけど、12話であることを考えると仕方ないね。
 番犬マンはモフモフだO.O







(スペイン・男性)
◆サイタマの表情がすげー好き。表情豊かなキャラクターが好きなんだ。
 彼が絶望したり、無関心だったり(indifference)、うざがったりしてる表情が素晴らしい。
 ソニックがサイタマに悪者と認識されてやられるためだけに再登場したのもいいねXD
 新しい二人の女の子も気に入った。
 タツマキは手に負えないガキ(brat)ぽいけど、ワイフ(waifu)になりうる良い女だ。
 もっと彼女たちを見たいね。
 レイピアを使う男がかっこよかった。でも海藻怪人にはかなわなかったみたいだ。
 海藻の怪人といえば、サイタマが怪人の前に現れて次のシーンではサイタマが海藻を料理に使ってたのがよかったXD
 ヒーロー協会がサイタマのやったことを怪人の仕業だと思ってるのが面白い。
 どんどんこのアニメが好きになってるよ。短いのが残念だ。
 
 
 




◆この最強の男は名声を得られないし、黙ったままだ。








◆タツマキ♡ ベストガールがこんなに早く表れるとは思ってなかったXD


A級ヒーローもよくアニメ化されてたね。さすがマッドハウス!

サイタマは食べてしまったlol






◆サイタマの人生で最も安い昆布。


↑ あの昆布は鉄より硬いんだぞ。彼はどうやって食べたんだ。


↑↑ 彼はソニックの剣も噛み砕いたんだぞ。サイタマが気にすると思うか?


↑↑ ゆでた後は柔らかくなるんじゃないか。


↑↑ 彼はただ風味(flavor)に使ったんじゃないかな。彼は昆布のストックが切れたと言っていたし。
 いずれにしても彼なら食べられるだろうけどね。






(アメリカ・男性)
◆いいエピソードだった。たくさんキャラがでてきた。
 S級1位が誰か待ちきれないよ。






◆サイタマが町のすべての恐怖を起こしているというのが皮肉だ。


↑ このエピソードはとても楽しめた。
 早めのキャラ登場、コメディ、プロット。
 でも、俺達のヒーローが、スーパーヒーローとしてではなくZ市の”知られざる怪物”として有名なのが悲しい。





(アメリカ・男性)
◆1つだけ:シタゴ(※原文ママ)ってどういう意味?サイタマのシャツの背中に書いてあったんだけど

(イタリア・男性)
↑ Chicago。
 シタゴじゃなくてシカゴだよ。

↑↑
ごめんごめん。なぜかタとカが入れ替わってタってタイプしちゃってた。うちの国のシカゴだとは思わなかった。

(※コメントでリクエストありましたので見てみたらありました)





人気ブログランキングへ



うどん食べてるときにジェノスが地味にエネルギー消費しながら?食べてるとか細かいところもいいです。


reddit,myanimelist等から



myanimelist 投票結果

5 88.95%
4 8.50%
3 1.13%
2 0.57%
1 0.85%

(11/2 現在)

---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆あの動き。あのスピード。あのシャツ(OPPAIデザイン)。
 サイタマは狂気の沙汰だな。
 このエピソードでのサイタマとジェノスの化学反応が好き。
 たくさんのコメディがあったね。

 アマイマスクの登場も良かった。



サイタマとジェノスのアクションが凄かった。歴史に残るだろう。


 





(ニューヨーク・男性)
◆oppaiセーターのデビュー!!


↑ 嬉しい
 ワンパンマン、なぜそんなにグレートなんだ。








(カナダ・男性)
◆このエピソードはGIFの金鉱脈(gold mine)だった。
 だれか投稿してくれ。
 








(アメリカ・男性)
◆ここまでのベストエピソード。oppaiフードにアホかっていうレベルの戦闘。
 それにみんなサイタマがどれだけ強いか分かってないのが楽しいね:D









(スペイン・男性)
◆かわいそうなサイタマ。体力測定では能力を見せたのに、良い点数は取れなかった。
 彼の評価がCだったのが分かったときはすごく笑ってしまったXD
 スネックが面白い(声がミキシンイチロウだったのも大きい)。でも、サイタマに簡単にやられてしまった。
 サイタマとジェノスの戦いはすごく良い。マッドハウスがベストな予算の使い方をしている。
 アマイマスクは良い奴なのか悪い奴なのかわからないね。両方ありえるようにみえたな(ambiguous)。
 サイタマとジェノスが別々の道を帰るときに少し悲しい気持ちになったんだけど、後で引っ越すつもりのジェノスが現れた時には笑ってしまったXD
 いいエピソードだった。回を重ねるごとに好きになっていくよ。









(アメリカ・男性)
◆サイタマvsジェノスはキマってた。期待を超えてた。
 情熱を持って作ってるのがわかるね。
 







◆このアニメすごく好きだ。
 笑ったりニヤニヤが止まらなかった。
 サイタマはC級だったけど、体力的にはSSS級にすべきだろ!
 彼が注目をあつめれば、フードのoppaiじゃなくてリアルなoppaiが手に入るかもね:3







◆ベストガイジェノスはめちゃくちゃクールだ。S級でも驚きはないね。
 スパーリングシーンはゴージャス。















◆最初に思い浮かんだのはこれだな。





これ買うよ。












◆彼らが他と違ってヒーローのことにあまり関心がないのが好き。それとあのoppaiフード。


孫を助けられたからヒーロー協会をつくったという人物が、サイタマが1話で助けた子どもと同じ変な顎をしていたのに気付いた?3年前の彼がまだ髪があったころね。








◆自分はまだC級なのにS級を弟子にしてしまうなんてサイタマかっこいい。


↑ ジェノスが言っていたように試験なんて時間の無駄。
 サイタマほどの力がある奴にC級なんてだれもやらないだろ。


↑↑ 彼は筆記テストが悪かったからね。体力テストでは完璧な点数をだしてるけど。





◆筆記テストが悪くても、実務で才能があれば、人の価値は損なわれないという良いサンプルだったな。
 試験なんて誰かのポテンシャルをはかるのに最も非効率かつ無駄なものだよ^_^
 試験のトレーニング器具みた?いまやスクラップだ。他の誰もあんなふうにはできなかった。
 行け、サイタマ。俺達はお前のすばらしさを知っている。


↑ 試験会場にいた他の奴らはステータスや人気欲しさにヒーローになろうとしてたけど、サイタマは正しいことをしたいからヒーローになるという少数派だったんだじゃないかな。


↑↑ たしかに彼は趣味でヒーローをやっていた。それに加えて、彼は有名になることにも興味を持っていたよ。ジェノスもそれは言ってた。サイタマが悪い奴って言ってるわけじゃなくて、モラル的に彼を過大評価しすぎなんじゃないかなXD


↑↑↑ というより、サイタマは彼の功績(deed)を認識してほしいってことなんじゃないかな。
 彼がみんなを助けたという事実を知られること以上に人気を気にしているとは思わないな。


↑ サイタマはステータスも人気も欲しがってると思うよ(その資格もある)。
 正しいことをしたいというヒーローはジェノスだな。
 それも2人の面白い対照的なところだ。




◆心配するな。サイタマはヒーロー協会に全てのクラスの上に全く新しいクラスをつくらせることになるだろう。
 サイタマ級というね。

 ↑ それかOP級だな。

 ↑ OPpai級?

 ↑ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS級






◆S級のSはSaitamaのSだな。





◆oppaiフード、、、、ファッショントレンドになるな。



◆サイタマはファッションセンスの点でも真のヒーローだ。








◆アニメの法則: パワーは髪を成長させる。
 サイタマはアニメの法則を壊した。







◆彼の髪が青色だとは思わなかった。


↑ 金髪だと思ってたよ。

one5-1





◆ヒーローの面白い名前の訳がなくなってて悲しい。
 最初は無免ライダー(licenseless rider)。
 今度は、Handsomely Masked Sweet Maskが、ただAmai Maskになってた。






◆hahaha サイタマの書いた作文テストの内容が想像できるよ。
 問題は、”あなたはなぜヒーローになるのか”。答えは、”趣味で”。





◆ジェノスは、あのパンチを見た唯一の生き残り。





◆うどんだけが彼を倒せる。
one5-3




◆ ジェノス:ここに住んでもいいですか?
  サイタマ:うん、絶対ダメ。
  ジェノス:部屋代払います。
   金を見るサイタマ 
  サイタマ:ちゃんと歯ブラシ持ってきたか?

 漫画で読んだ時もアニメで見た時も笑ったわ。







◆スパーリングシーンのアニメーションはめちゃくちゃ良くできてた。10点満点中11点。








◆サイタマはだれでもワンパンチで倒してしまうから、GIFは派手になるな。
 ジェノスは、サイタマがワンパンで倒してしまうことを相殺して(offset)、ファンサービスのためにいるんだと感じてる。彼はゴージャスだしね。


↑ 女子たちもそう見てるね。夕食のシーンを見ると。


↑ だからジェノスはグレートなんだ。
 彼はすごいパワーで危険な戦い方をするかっこいいクールなサイボーグだ。
 ほとんどの戦いは負けてしまうし、俺たちのマヌケ面した主人公の戦闘とはまったく関係がないけどね。






◆このパンチ好きだ(the punch)。









◆ファンの間には、なぜサイタマの点数が低かったのかについてのコンセンサスがあるようだ。
 Q:Xによる危険な状況に直面した場合、あなたはどうしますか?
 A:Xにパンチ
 
 彼は間違っていない。彼はただ理解されていないだけだ。


↑ Q:Xが人質をとっていた場合は?
 A:速く走って、Xにパンチ







◆サイタマの歩き方 LOL
one5-2


↑ すごい破壊をしてやったという顔じゃなくて、うどんの事を考えて幸せという顔だな。
 本物のヒーローだ:D


↑ 後ろの雲が分かれてるのも好き。









人気ブログランキングへ




無免ライダーの人気、ソニックの性別、股間パンチについての話題が目立ってました。


reddit、myanimelistから。


myanimelist 投票結果

5 77.68%
4 16.23%
3 4.64%
2 0.00%
1 1.45%

(10/27現在)

------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆マッシュルームカット(bowl cut)が単純にすごい。




↑ ガンダムウイングのプロフェッサーGを思い出した。


↑ 髪型だとわかるまでに少し時間がかかった。ヘルメットか何かかと思ったよ。






◆最も偉大なヒーローが登場。


このカッコイイ男(hunk)を見ると自分の性別に疑問が湧いてくるよ。
onepunch4-1



↑ 正義の自転車乗り、無免ライダーが参上だ。


↑ "Mumen"って訳しちゃったのかあ。License-lessの方がもっと面白いのにもったいない。


↑ で"Mumen"ってどういう意味なの?


↑ 文字通りだと "No-license"だよ。


↑ 彼に乗りたい(ride)


↑ THE SAIKOU HERO


↑↑ I wanna be the CYCLE HERO
(※OPの歌詞のI wanna be the SAIKYO HEROと、CYCLEの発音が最強最高に近いことによるネタ)
(※SAIKYO HERO→SAIKOU HERO→CYCLE HEROの方が正確でした。修正)


↑ 無免ライダーを大統領に。


↑ 彼が自転車から降りて桃源団に立ち向かうまでのアニメーションがすごく良いのに気付いた?馬鹿げてるぐらい細かい。






◆なんでただlicenseless riderにしなかったんだ?


↑ たぶん仮面(kamen)ライダーのパロディだということを示したかったんじゃないかな。




◆アニメ視聴者は、ソニックが男の声で男だと既に知っているけど、漫画読者(つまり俺だけど)は男だとわかるまで何話か読まなければならなかったんだ。






◆アニメオンリーの者としては、毎週起こることに純粋に驚いてるよ。
 今週の教訓: だれでも間違いを犯す。大事なのはそこから学ぶこと。
 音速のソニック(speed of sound sonic)はベストガール。この無垢な笑顔を見ろ。
(※字幕で音速のソニックはSpeed-o'-Sound Sonic)




↑ 守りたいその笑顔。




◆サイタマの憂鬱
第1週:強すぎて困る(for ones own good)
第2週:フルパワーでも蚊を倒せない
第3週:特売日を逃しそうになる
第4週:だれも信用しない

第5週をお楽しみに




◆このエピソードのアニメーションがとても良かった。



↑ これめっちゃかっこいいな。ファンが漫画使って作ったのか?


↑↑ そうだよ。漫画にはこんな感じのシーンがたくさんある。





◆これの後、ソニックがまだ繁殖できるとは思えないな。RIP
 ソニックが良いケツしてたのに気付かずにはいられなかった。


↑ 少なくともパンチではなかったからな。どちらかというとソニックからの股アタックだ。


↑↑ それは威力ない攻撃だな。


↑ 予想してた以上に描写が細かかった。


↑ Oh!! やめろ。見てるだけで痛いXD


↑ RIP ソニックの玉


↑ スローモーションになってるのがいい hahaha






◆ソニックがサイタマの拳にぶつかった(land)とき、、彼は去勢されてしまったのか?


↑ スケートボーダーの玉がレイルの上にぶつかったと思えばいい。




◆村田のツイッターから。




◆ベストガールが登場したな。
一緒にベストボーイの無免ライダーも。





◆このアニメはどんどん良くなっていくな。






◆魅力的なビジュアルのためにこのアニメを見てるよ。






◆スキンヘッドだって?
 よくもやってくれたな。




◆サイタマがテロリスト達みんなのハゲを見るまで興味ないのが面白い。





◆ハンマーの奴はドラゴンボールを思い出すな。





◆ハンマーヘッドは共産主義者なんだなXD
 実際いいポイントはついているから、自分なら彼についていくかも:) 髪を剃るということを除いてね:P







◆無免ライダーを見れてよかった。でも彼はかわいそうなことにlol
 ソニックのアクションを見れたのも良かった。
 彼が速いのは知っていたけど、このエピソードは彼の能力をよく表現できてたね。
 素晴らしかった!
 彼のニヤっとした笑顔も好き。
 アクションの殺陣がよかったね。サイタマのアクションとリアクションも。










◆またすごいアクションが詰まったエピソードだった。
 ずっとこの男の娘(girl guy trap)の登場を待ってたんだ。失望しなかったよ。



↑ アクションシーンを楽しんだとしか言う言葉がないよ。






◆殺すのが速すぎて血が飛び散る時間もなかったんだな。








(男性)
◆ソニックが、すごく、、ゴホン、、いい尻をしてるのに気付かずにはいられなかった。


(女性)
↑ このファンサービス。そのままだね...XD
 ああ、もっとみたい!






◆ソニックはかっこいいけど、彼の笑顔は気味が悪いな。







◆このエピソードは”玉がつぶれるぐらい”良かったと言えるだろうね:D
 






(ニュージーランド)
◆サイタマは彼のルックスを盗まれたから桃源団と戦うのかlol
 ソニックのアクションが素晴らしい。全員やってしまうところはクールだった。
 そして誰もサイタマのことを聞いたことがないlol
 さあヒーローに登録だ。







(カナダ)
◆ハンマーヘッドはNEETの真のヒーローだ。








◆先週のアフロだ。まだあったのか。








(クウェート)
◆ここまでのベストエピソード。
 サイタマの強すぎさと、ジェノスのクールさと、ソニックの素晴らしさには議論がないだろう。
 しかし、無免ライダーの登場は別レベルだった。



(ポルトガル)
↑ たしかに登場シーンのサントラは素晴らしかった。





◆サイタマはまだ公式のヒーローじゃなかったのかよ?






(イギリス)
◆心配するな、サイタマ。君の世界ではあまり知られていないかもしれないが、インターネットでは大人気だ。










人気ブログランキングへ

onepunch3-5



自分も運動しないとなーとか思ってしまいました。


翻訳元はredditmyanimelist 等

myanimelist 投票結果

5 82.88%
4 12.31%
3 3.60%
2 0.00%
1 1.20%

(10/19現在)


--------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆「我々のボスがあなたの体に興味を持ったようです」
 「俺、男に興味ねーぞ」
 サイタマはただ純粋に素晴らしい。


↑ 「ジェノスを現代アートみたいにしやがって」




↑↑


↑↑↑ 靴が脱げ落ちてる。
   ジェノス死んだな。


↑ サイタマは今期のベストボーイだ。


↑↑ ワン ベスト マン



「今日がスーパーの特売日じゃねーかー」


↑ 初号機阿修羅カブトに殴られている間、サイタマは何を気にしているのかわかり始める(dawn)ところが好き。あのシーンはすごく良かった。


↑↑ 初号機みたいだと思ったのが俺だけじゃなくて良かった。


↑ 彼はグレート(great)だ。






◆ジェノスは最高の現代アートだlol




◆いつも通り良いエピソードだった。
 アニメーションも、ファイトシーンも好き。
 ジョークも笑えた。「俺、男に興味ねーぞ」lol






◆Wow 進化チャート(evolution charts)は完璧なドイツ語というだけじゃなくて、19世紀末(in the late)に書かれたようになっている。細部の調査に感銘を受けた。
onepunch3-1


↑ 君が19世紀末のドイツの進化チャートを知っていることにもっと感銘を受けたよ。


↑ 僕も気づいた。昔のチャートを探してそれをコピーしただけだとは思うけどね。








腕立て100回

 腹筋100回
 スクワット100回
 ランニング10km

 これを毎日
 PS: エアコンを切って、精神力を鍛えることを忘れるな


↑ なんでみんなプログラムの一番大事な部分を忘れちゃうんだろうな。
 朝食にバナナだろ。


↑↑ そう。一日3食。朝食はバナナでもいい。


↑ 代わりに(Alternatively)、腕立て50回、腹筋50回、スクワット50回、ランニング5kmでツーパンチマンに成れるってことだな。
 あと朝食にバナナ半分。


↑ これだけだったら、俺もスーパーヒーローになれるかもなlol




◆ベストなトレーニングがついに明かされたlol







◆悟空はサイタマより弱いな。悟空はまだハゲてないからlol







◆ひどいクリフハンガーだな、彼は特売に間に合ったのか?

onepunch3-4







◆ ひどい間違いをしたのかも
 今日は土曜日・・・
 土曜日・・・
 特売日
 このシーンにはやられたよ。彼が特売日のことを言うなんて予想してなかったから。


↑ おい、すべてのコメントは20単語(words)以内にしろ。
(※字幕では20文字ではなく、20単語になってます。)







◆サイタマはくそ愉快(glorious)な奴だ。このアニメが大好きだよ。1週間待つのが本当に苦痛だ。
 すぐにでも見尽くしたい(binge)。


↑ まだ漫画を読んでないようで良かったね。漫画はかたつむりの早さで更新されるんだ(2週間に1度は一部が公開されるけど)。


↑↑ ベルセルクファンの苦しみを知らないな。



↑ まじめに、このアニメ化のあと漫画は爆発的に売れるだろうな。


↑↑ 漫画はすでにいい感じで売れてるよ。


↑ アニメの前に漫画を読んでいて良かったよ。それでも1週間待つのは嫌だ。








◆・特売日
 ・世界を救う
 サイタマの優先順位がある。





◆あの攻撃より特売日の方を心配してたなんて信じられないよlol
 サイタマは史上最高のヒーローなのか????
 コメディー要素もアニメーションも10点満点。ほんとうにこのアニメを楽しんでるよ。
 OP(強すぎ)って良い事だとは思ってなかったんだけど、このアニメがそれが間違いだと証明した。
 ジェノスがもっと見たいな。彼はナイスだ。サイタマが強すぎるからジェノスは戦闘要員なんだと感じているよ。







◆ジェノスのアフロバージョンlol
 いつも通り面白かった。

 








◆阿修羅カブトのキャラクターとデザインが素晴らしい。
 でも他のキャラと同じようにあっさり捨てられた。
 サイタマが特売に間に合うといいけど:D
 あの進化野郎はまた見ることができるんだろうか。

onepunch3-3






◆阿修羅モードが期待以上だったよ。ありがとうマッドハウス。


↑ エヴァ初号機バーサーカーモード発動。








◆「先生は忙しい。20字以内にまとめろ。」
 ジェノスお前が言うな。お前がいうな!
 注記:冗談じゃなく、サイタマの発言でやる気になったよ。


↑ ジェノスは学習が早いな hahaha








◆ジェノスが建物を破壊したときは爆笑した。


↑ ジェノスは仕事をしたな。文字通り ”組織を倒すために死の塔をのぼる”系のお約束を吹き飛ばした。


↑ SAOにジェノスがいたらなあ。


↑ サイタマが3インチの鉄のふたをアルミみたいに開けてるのも笑った。
onepunch3-2








◆いつもどおり素晴らしいアクションだった。ジェノスの髪はあんなになるほどハードだったけど。






◆ワンパンチマン?いや究極にかっこいい男だ。








◆漫画は10億回は読んで、何が起こるのか正確に知っているけど、それでもすごーく良い!!!
 漫画を読んでない人はこのアニメをどう思ってるんだろう。


↑ 漫画読者  10/10  アニメ視聴者  10/10 平均  10/10


↑ アニメをどう思うかだって?
 傑作だと思ってるよ!






◆モスキート娘は死んでいないのかもしれない。
 他の死んだ奴には×がついてるから。








人気ブログランキングへ

↑このページのトップヘ