翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 食戟のソーマ



(あらすじ)
「極星のマリア」
学生寮への入寮を希望していた創真は、期待に胸を膨らませて「極星寮」へ向かった。 たどり着いたそこは、荒れ果てた外観の不気味な洋館。そして怒号とともに、寮母である大御堂ふみ緒が現れる。料理を作り、ふみ緒にその味を認められた者のみ入寮が許される――。創真は入寮をかけ、極星名物「入寮腕試し」に挑む!!




redditコメント数 404
myanimelistコメント数 221

myanimelist 投票結果

5 78.40%
4 17.60%
3 2.93%
2 0.53%
1 0.53%

(11/26現在)

-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ソーマがあっという間にこれを作った。
 彼のスタイルと、料理の説明をするこのアニメの構成が好きだ。

おいしい!

このアニメのリアクションも好き:P

風呂のシーンはプライスレス。
それと裸エプロン(naked epron)。イッシキは素晴らしい。






◆お米のジュースってほんと?






◆だれか彼の料理をもってきてくれー D:








◆笑った。フミオがこのアニメで一番ホットな女の子だったなんて信じられないよ。
 ソーマは彼女がまだ若かったとしても興味を示さなかったかもね。
 全体的に楽しいエピソードだった。
 寮生活はすごく楽しそうだ。来週はなぜ十傑(the Elite)の1人が寮にいるのか理由を説明してほしい。
 たしかにあの寮は天才には居心地よさそうだけど。あ、メグミを覗いてね。
 ソーマがすぐイッシキに勝てるとは思えないな。
 彼が裸で料理してることに混乱してる。








◆メグミ、ソーマの裸を見れてラッキーだったじゃないか!!!;_;
 全体的にすごく面白かった。特に寮長がソーマにキスしようとするところHAHAHA
 裸の先輩(senpai)にも驚いた。しかも十傑だって!
 寮は楽しくなりそうだ。
 来週が待ちきれない!!!







(アメリカ・男性)
◆極星寮の皆が見れた。
 hahaha 寮長の妄想。
 お互いを知るための宴会。
 第7席がソーマに料理を注文。
 
 
 





◆すごく早く感じたけど、良いエピソードだった。










◆左足を見てみろ


↑ やばい o_O








◆またソーマが優れた料理人であることを証明したな。
 寮長のファンサービスはなかったけど、その代わり彼女の若い頃のが少しだけ。
 あの料理が「温めて」を思い出させた( ͡° ͜ʖ ͡°)
 寮のメンバーはエネルギーにあふれてるな。
 メガネの奴は女の子が部屋に来ることを喜ぶべきだろ。すごくかわいいし。
 イッシキがパイプでメグミの誘うやり方が気持ち悪い、でも笑える。
 彼女はいつも威圧されてるな。最初はソーマ、次はイッシキ。
 食戟の存在があかされ、ソーマは戦いの準備だ!
 若いフミオのエンドカード・・・
 
 







◆半裸のイッシキは 美学(aesthetic)。








◆イッシキの尻のGIFはないのか?がっかりだ。


↑ お前が望んでるものに注意しろよ。





◆イッシキのケツがアニメ化されるとこんなに面白くなるとは思ってなかった。







◆ここまでのベストエピソード。
 メグミを介抱したい。







(ヨーロッパ・女性)
◆たくさんの新しいキャラクターが出てきて覚えるのが大変だったわ。
 十傑とエリナのことも少しわかってきた。
 ソーマ自身もフーガズム状態になるというところが見れてよかった。
 彼はすでに十傑の1人と対決したことになるのか。どうなるのか興味深い。
 イッシキといえば、彼はいいお尻をしている^^
 サバ(mackerel )のハンバーグ?
 私はいつも新しいことにオープンな方だけど、この組み合わせは悪い気がするわ。
 ”裸を見られたからお嫁にいけない”なんてそんなバカな。





◆クレイジーな寮だ!
 YOOOOOO!

 





◆天井のイッシキは×××を覗いてるな。

↑ 既にそういう同人誌を読んだよ。ソーマとメグミがしてるのをきゅうりにスパイスかなんかを薦めながら覗いてるの。







◆試食のときに寮長が脱がなくてほんとうによかった。



↑ この時なら別に気にしないんだけどな。




◆EDがすごく好きだ。


↑ 晩餐のシーンがハッピーで楽しいから、見てる方も毎回ハッピーで楽しくなるな。


↑ だな。あのフラフラとか。




◆メグミをかわいい罪で逮捕すべきだ。


↑ 俺たちはこの笑顔を守りたいだけだ。





◆うん、間違いない。

あのエプロンが十傑だとは思わなかった。そしてエリナより上!


↑ 彼が上なのは2年生だからじゃないかな。
 十傑がどう決まるとかはよく説明されてないからわからないけど。







◆コメディの間(timing)が完璧だな。”パイプ”のシーンが笑った。








◆寮長が言ってた月の下に集う星々は、遠月(far moon)とかけてたのかな。





◆ ・
  ・・
  ・・・
  お、お母さん、料理の仕方教えて。


↑ ”もちろん。まずお皿の洗い方から始めるのはどう?”






redditコメント数 442
myanimelistコメント数 266

myanimelist 投票結果

5 80.57%
4 13,98%
3 4.03%
2 0.24%
1 1.18%

(10/25現在)

(あらすじ)
なんとか遠月学園の編入試験に合格した創真。だが始業式の編入生挨拶でいきなり豪胆な宣言をし、生徒達から嵐のようなブーイングを受けてしまう。創真のような悪目立ちはしまいと決心する女生徒・田所恵。あと1回でも不可もしくはE評価を取ったら即退学なのだった。ところが最初の授業で創真とペアを組むことに。さらに運悪く、この授業の講師・シャペルは評価が厳しいことで有名な「笑わない料理人」だった……!

--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆新キャラの紹介があってよかった。ライバルになるんだろうな。
 メグミの紹介もよかった。彼女のかわいさを見つけるのも楽しみ。
 でもメグミにはもう少し自信が必要だな。このアニメが2クールで彼女の技術の進歩が見れるといいけど。
 料理は素晴らしかった。ソーマの蜂lol







◆ソーマの煽りスピーチがグレート。
 メグミの内気な性格が彼女を好ましいものにしているね。彼女の村の方言がとてもかわいい。
 ソーマはまた料理でやってみせた。あのハチミツのフーガズム。シャペル先生のフランス語の素晴らしいに笑ったXD。
 ソーマは常に不味いイカを食べさせないと気が済まないのか?また触手の被害者が。ひどい。









◆メグミのアクセントは北の方かな?(雪の田舎のシーンがあったので推測)
 ベストシーンはこれだな。リンゴでのどを詰まらせてしまった。








(スウェーデン)
◆また触手が出てくるとは思ってたけど、こんなにすぐ出てくるとは思ってなかった。









◆入学式のユキヒラのスピーチはカジュアルすぎるだろ。
 メグミはとにかくかわいい。






◆メグミ♡
 でもメグミはソーマの嫁にはならないな、その席はエリナのものだから。


↑ 怒ったツンデレはベストな嫁(best waifu)。








◆自分がこういうエッチな料理アニメ(ecchi cooking anime)を楽しむとは思ってなかった。



↑ 自分はプロの(by trade)料理人でこのアニメをすごく楽しんでるよ。期待以上にね。
 まだ3話だけど、今期一番のアニメだ。


↑↑ 君やシェフの人達がこのアニメの料理についての話に加わって(chime in)くれるといいな。


↑↑↑ 漫画をすぐにでも読み始めようと思ってるよ。
 料理や食材については一般的なものだけど、このアニメは今まで見た他のアニメとは別のレベルにあるね。
 たとえば経験でフォーマルな教育に立ち向かうソーマの姿勢。トップスクールで勉強した奴らより、料理の名前の発音さえできないソーマが優れていたりする(outperform)。
 ハチミツで肉を柔らかくすることは試行錯誤(trial and error)から学んでいるけど、料理とはまさにそういうものなんだ。彼は悪夢のような料理を意図的に作ろうともしている。
料理はもちろん人生のすべての進歩は境界を打ち破ってこそあるものなんだ。
とにかくこの食戟のソーマの完全なファンになったよ。
僕も同じ業界の人の意見を聞きたいところだ。




↑ どちらに興奮すべきなのかわからないよ。フードポルノなのか、フードポルノなのか。


↑↑ これは文字通り、フードポルノポルノだね。







◆だれか最初の方のメグミの日本語が変に聞こえたのに気づいた?あれは方言なのかな?


↑ だね。それでも東京とは同じ島だけど、北の方。


↑ そう。ちゃんと方言をやってくれて本当にうれしい。アニメは普通方言はやらなかったりするからね。
 でも彼女に東北弁(touhokuben)をしゃべらせたのは日本語オタクとしてすごくうれしい。







◆まだ誰も言及してないと思うけど、EDの食事シーンはレオナルドダビンチの最後の晩餐(last supper)のパロディだよね。




↑ 俺たちは新たなジーザス、ソーマ様を得たわけだな。









◆チトゲがいた。
(※チトゲは別アニメのキャラのようです)


↑ 4,5回見ても気づかなかっただろうな。良く見つけた。









◆このGIFはいろいろ使えそうだ。








◆ハチミツまみれ(honey-covered)のベストガールを注文したのはだれだ?









◆”食のマフィア”なんてものがあるの?


↑ 俺が知っている一番近いものはこれだな。
Fast Food Mafia, final by silentsketcher


↑ 日本ではよく誇張したニックネームをつけるんだよ。




◆長い間待っていたけど、ついにベストガールのメグミが登場した。
 みんな喜べ。メグミに敬礼。






◆今のところJCSTAFFは完璧にアニメ化してるね。
 メグミと極星寮のみんなが見れてうれしい。
 サウンドトラックも素晴らしい。公式リリースが待ちきれない。
 アニメーション、ユーモア、声優の演技、すべてが群を抜いている。






◆このアニメは完璧だ。
 容易に今期1番のアニメになったよ。





◆イカを見に来た。後悔はしなかった。






◆ソーマとエリナは友達になってほしい。
 二人が並んで(side-by-side)料理したらきっと素晴らしいだろう。








人気ブログランキングへ




赤さんエリナの「コクが足りない」が笑えました。


エリナについては反感の声もありましたが仕方のないところでしょうか。



redditコメント数 435
myanimelistコメント数 383

myanimelist 投票結果

5 74.47%
4 19.57%
3 4.04%
2 0.43%
1 1.49%

(10/13現在)

---------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ソーマがどんな学校に来たのかを見せる良いエピソードだったね。
 そしてエリナがこのエピソードで見れたことがありがたい。
 ソーマは傑出した(prominent)ライバル達をすでに見つけたようだ。
 彼の進歩が楽しみだ。






◆エリナは彼の料理を気に入ったみたいなのにそれを認めたがらなかった。
  百合(yuri)の波動があったね。
  最後のあの爺ちゃん:D







◆今回が終わって、来週まで待たなければならないと気付いたときの俺








◆今回もよかった。
 料理は素晴らしい。自分もめちゃくちゃ食べてみたい。






◆OPとED両方ともキャッチ―だ。とくにED。
 赤ちゃんのエリナlol 彼女は魅力的だ。
 あの百合シーンも好き。
 天使ソーマ hahaha
 最後の爺ちゃんはエリナの祖父だろうね。彼は料理の神様みたいだ。ジーザスみたいな外見だから。






◆ゲイと女性へのファンサービスも忘れてないな。
 






◆たぶん今季一のコメディだな。







◆リアルのふりかけご飯


 







◆この顔にはやられた。










◆料理アニメの中ではベストだな。
 今日もたくさん学ぶことができたよ。


↑ こういうものを書こうとするとどれだけのリサーチが必要なんだろう。それとも全部創作で実際はくそまずいのかな。


↑↑ シェフの監修がついてるよ。(※監修者の写真付き)


↑↑↑ 彼女かわいいな。


↑↑↑ かわいい ☑
   料理ができる ☑
   仕事で成功してる(漫画の監修を任されるぐらい) ☑
   漫画が好き、たぶんアニメも好き ☑
   ベストガールが確定したな。


↑ 料理は君も実際につくることができるよ。
  1話の料理をつくってみたし。









◆だれか神の舌を持つ子に試食してもらいたい奴
( ͡° ͜ʖ ͡°) /



↑ 彼女は母親の母乳でさえ低評価だったからな、自分の料理が試食されたら耐えられるとは思えない。








◆コクが足りない(not enough depth of flavor)


↑ 今回のベストパートだ。









プロット料理の力だ


 







◆天使ソーマがエリナをいじめてる(molest)ときのBGM・・・
 このアニメはめちゃくちゃ笑顔にさせてくれるよ。






◆先週のようにもっと触手がみたい。






◆自分のお気に入りのアニメになるという予感がしてるよ。
 






◆からかってる







◆料理でツンデレ全開してくるとは全く予想してなかった。







◆ほら、ソーマ。これがツンデレを追い込んではいけない理由だよ。
 いつも自分の方が噛まれて終わることになるんだ。






◆料理シーンがすごくかっこいい。





◆このアニメは何か食べた後でさえ拷問だ。空腹を感じてしまうよ。





◆すごく良いスタートを切ってるね。今のところ全く文句のつけどころがない。
 すごく誠意のあるアニメ化だと思う。
 終わりのところは面白くて、ちょっとロマンスの気配もあるね。





◆1話を見たときは、自分が何を見たのかよくわからなかった。
 2話を見たら、性的に混乱した。


↑ あまり心配するな。ただの食料だよ。





◆このアニメはとてもデリシャス。





◆このアニメが終わるころには太ってる気がする。








人気ブログランキングへ

soma1-3

個人的には2015年春夏を通して安定して面白かったアニメです。
少しずつ訳して行く予定です(完走するとは言っていない)。

myanimelistで平均スコア8.72、全体ランキング40位(10/7現在)と、海外でも人気のシリーズだったようです。

幸福グラフティと比較した話題もいくつかあったのですが、そっちは見てないので省略。
ファンサービスシーンに抵抗ある人もいるようでしたが概ね好評の1話だったようです。


redditコメント数 470(10/7現在)

myanimelist 投票結果

5 66.81%
4 18.09%
3 9.54%
2 2.85%
1 2.71%

----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)




◆ファンタスティックだった。
 あのベーコンとポテトの奴を作ってみたいな。どっかにレシピない?

soma1-1


↑ すごくシンプルだよ。このエピソードで説明されてたとおりにやれば簡単に再現できるんじゃないかな。
 (※以下レシピが書かれてますが省略)


↑↑ すげー美味そうだ。




↑ ベーコンはほとんどの食料雑貨店で買えるから(少なくとも自分の地域では)、2,3週間前に漫画を読んだときに試してみたんだ。
その時に学んだこととして
1 マッシュポテトに入れるバターはほんの少しでいい。ベーコンからたくさん肉汁と油を吸収するから。
2 マッシュルームは小さく刻んだほうがいい。じゃないと全体に満遍なく広がらない。
3 ベーコンは全体をしっかり包むだけの量を準備すること。計算間違って他のベーコンを解凍(defrost)する必要があったから。


↑↑ 味はどうだった?


↑↑↑ ポテト料理としてはすごく良かったよ。ポテト料理は好きじゃなかったんだけどね。


(※この他、日本人がこれを作ったニコニコ動画のリンクが貼ってあって完成度高かったです。you tubeで海外勢が作ったものもいくつか見ましたが正直いまいちでした。)







◆まだアニメの世界を知らない人にはこのアニメは薦められないな。



↑ いや、アニメの大海はそんなゆっくり進む(wade)ようではだめだ。最初に頭から飛び込んでイカと一緒に泳がなければ。


↑↑ そしてイカは体の中に・・・


↑↑↑ それは・・・気持ちよさそうだ。

(※以下、自分の最初に見たアニメは○○でもっとエロかったなどのコメントが続いてました)

soma1-2






◆触手はまだ始まったばかりだ。




◆俺の考えでは、まだ触手が足りない。







◆俺が見たものはなんだったんだ?


↑ 食べ物がうますぎて絶頂できるラブリーなアニメだ。


↑↑ redditアニメ板ではそれをフーガズム"foodgasms"と呼んでいる。
 (※食べ物のfoodと、いわゆる絶頂のorgasmをかけたもの。you tubeのレビュー、ライブリアクション動画、myanimelistのコメントでも良く使われてました。)


↑ 食戟のソーマは料理アニメだ。忘れないように。






◆JCSTAFFがフーガズムをトーンダウンすることなく、全力で抱きしめてる(embrace)のが好き。






◆漫画の大ファンなんだけど、本当に満足したよ。
 素晴らしい演技とアニメーションが期待に応えたものにしてた(live up to)。
 JCSTAFFが原作よりさらに良くした部分もある。
 大げさな音楽も上手く盛り上げてた。
 もっと見たい。


↑ 漫画のファンになった後だったので心配してた。
  でも今のところ全てに期待できる。


↑ 期待をすべて越えてきたよ。原作を超えるという珍しいアニメになるかもね。

(※原作作画担当者が成人誌で書いていることなどの話題もあがってました)







◆今シーズン、ヨシツグ(※松岡禎丞)がいくつ作品に出るか数えて遊ぼう。





◆キリトが料理スキルをマックスにしたんだな:)
  試食したいよ!







◆このシリーズで上手くアニメ化されてるのは料理だけじゃないよ。








◆まさにフードポルノ。ナイス。







◆すごく面白かった・・・






◆料理がめちゃくちゃ美味しそう。
 とてもいいエピソードだった。このレベルが続くといいな。






◆これが初見のアニメを人がいるリビングルームで見てはいけない理由だよ。







◆腹減ってるときに見てはいけない。






◆とうとうベストガールの登場。



↑ redditのアニメ板は悪い女(bad girl)が好きだからな。

↑ 彼女の事は知らないけど、推測すると、めちゃくちゃ厳しいツンデレ先輩かな。





◆EDのクライマックスはすごくキャッチーだな。






◆今見終わった。腹が減り興奮した(hungry and horny)。悪くないな。






◆奇妙だった。楽しくて奇妙だった。
 来週が楽しみだ。







◆まったく失望しなかったな。素晴らしい第1話だった。






◆興味深い第1話だったね。
 アニメの料理ってなんでこんなに美味しそうに見えるんだろう?
 現実世界(irl)でも食べられたらいいのに(if only)。
 ソーマ、俺の専属シェフになってくれ。
soma1-4



 







人気ブログランキングへ



春アニメの中でも名シーン。海外の反応に興味があったので少し訳してみました。
redditではこの回のコメント数が一番多くなってました。

myanielist 投票結果

5  90.95%
4    8.05%
3    0.60%
2    0.20%
1    0.20%

---------------------------------------------------------------------------------------------


・ソーマが静かに”食戟”と言ったときは最高にかっこよかった。このアニメにやられたよ。



・本物の男は戦いによる解決を要求するものだ。



・ソーマの玉のサイズが画面いっぱいにならなかったことに驚いたぜ。
 (※要は男らしかった、かっこよかったということです)

  ・ソーマは知らないが、俺のはPC画面いっぱいの大きさにはなったぜ。

  ・待て、いくら興奮したからってなんでそうなる。病院に行った方が良い。


・原作でも一番好きなシーンだ。とてもクール。


・食戟のカードを切ったソーマは賢いな。四宮は規則的にソーマを追い出す(expel)ことができるのかもしれないけど、彼はシェフとしてのプライドを守らなければならなくなった。

  ・そうだね。ガキから挑戦されたのに逃げたなんて噂が広まったら彼の名声はあのカリフラワーのように腐ってしまうだろうから(taint)。


・鳥肌がたったよ。思わず巻き戻して見直してしまった。


・このアニメを見始めた時にはこんなに興奮するアニメだとは思ってなかった。
少年バトル漫画のすごい戦いが始まる前と同じ感覚だ。

 ・これは基本的にバトル漫画だよね。料理モノにみせかけた。


・比較的静かな回だと思ってたら最後にやられた。


・オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ



・泡が多すぎだろ




・リョウコのスライムに胸があるのが好き。

 ・あれはリョウコとメグミだったのか気づかなかったよ。笑った。









↑このページのトップヘ