翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 干物妹! うまるちゃん

8ec39d9e.png


うまるの友達、海老名が人気でした。


myanimelist 投票結果
5    67.21%
4   26.23%
3     4.10%
2     1.64%
1     0.82%


-------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆相変わらず、かわいくて面白かった。






◆うまるの”コーラ”の言い方が好き(wuv)だ。








◆すばらしくかわいい2人。それぞれ全く別の理由でかわいい。1つのエピソードの中にかわいさが2倍になった。







◆海老名はお兄さんにべたぼれじゃないか








◆海老名はあのネコロンブスで何をしたんだろうな。








◆海老名のシュシュ(scrunchy)がエビ(shirimp)なのに気づいた。
あと彼女はファミレスでシーフードを注文してるね。


↑ 海老(ebi)はエビという意味だからね。







◆海老名ちゃんがベストガールに急上昇(rocket into)。かわいすぎる。


↑ 彼女もうまるみたいに公私別々の顔を持っていればいいなあ。
 

↑ まだ2人しか出てきてないじゃないか。君のベストガールリストが変わることを期待するよ。


↑ 漫画読んだけどすべての女の子がベストガールだ。







◆このアニメをみてるときの俺







◆オープニングが・・・飛ばせない・・・見なければ・・・・


↑ 飛ばすだって?繰り返しみるものだろ。


↑ クレジットなしバージョンも見れるよ 
https://www.youtube.com/watch?v=b6-2P8RgT0A






◆このアニメ好きすぎて、はじめてフィギュアを買ってしまった。







◆うちの妹は不気味なぐらいうまると行動パターンが似てるよ。






◆このアニメがのんのんびよりと同じ日の放送でなくてよかったよ。なんとか心臓が耐えられる。





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

8db3de1f.jpg





かわいいは正義を体現したようなアニメでした。

海外のコメントは、かわいい、OPがかわいい、コメディとして笑えたと好評でした。
うまるのわがまま度合いに拒否反応を示すコメントも少しありましたが。
原作を知っている人からは、ショートアニメの方がよかったんじゃないか、いや、この長さでよかったなどの意見がありました。


myanimelistの投票結果
5 65.34%
4 15.91%
3 10.23%
2 4.55%
1 3.98%

-------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)


◆かわいかったよ。
 ある意味二重生活を送る女の子の話だけど、まじめに考えるんじゃなくて、楽しむタイプのアニメだな。





◆オープニングがめちゃくちゃかわいかった。安らかに死ねるレベル。





◆妹のあるべき姿だ。







◆間違ってるぞ




↑ 彼女も「運がよかった」と言ってたじゃないか。


↑ 昨日は、雑貨とブリトーを買ったかな。
 (※フレッドは昨日何を買ったか?という文章に対してフレッドさんが答えてます)





◆NICE BOAT







◆マリオカートやワンピース、いろいろパロディが面白かった。







◆女の子がどうやってヨガボールを使うのか正確に描写してるな。








◆ずっとニヤニヤしながら見てたから顔が痛いよ。楽しいアニメになりそうだ。





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ