翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 干物妹! うまるちゃん



大会社の令嬢という噂が本当ぽいなあと個人的に思ってたのですが、今回のタイヘイの回想からするとちょっと違うような気もしてきました。


--------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●3人のうまるの友達は、うまるの3つの側面それぞれと仲良しなんだな。
 つまりエビナは”完璧”うまる、キリエは”ヒキ”うまる、シルフィンは"UMR"うまると友達。面白い。
 でもみんなが最終的には集まって楽しむ姿を見るのが待ちきれないよ。

 ・そして、お兄ちゃんに惚れてるエビナは同じアパートに住んでいる。
  他の2人には兄がいて、うまるのお兄ちゃんと会社の同僚だ。



 
●一日を明るくするために必要なのはシルフィンの笑顔の健康的な摂取だ。



 ・まったくその通りだ。






●今回、犯罪的にキリエの出番が少なかった。

 
・俺にとって、このアニメはエビナと特にキリエで成り立っているといっても過言ではない。二人ともかわいい。



●エビナはかわいすぎて(so hot)、湯気がでてしまっている。






●あのラーメンは食戟レベルだった。






●気味の悪い(spooky)ミク


・この気味の悪いミクは、"セイダー(sader)”を思い出したよ。海賊版セイバーで酷過ぎて逆に良いみたいな。







●今回うまるは兄を操ろうとしたことやわがままをを後悔したってことでいいの?
 俺がうまるの美しい成長の夢を見てるってわけじゃないよな?

・彼女は後悔したよ。ほんのわずかだが。それは事実だ。






●チビウマルに対する反応をみると、ボンバとキリエはやはり兄妹だな。
 うまるは寝ているだけで魂を癒すことができる。







●お兄ちゃんの進化





●兄3人トリオが妹3人トリオを知る日が待ち遠しい。その逆もね。絶対面白いことになる。





●駄菓子屋のシーンはのんのんびよりからパクったんじゃないかと思ったんだけど、
 たぶん俺の日本についての知識が足りないせいだろうな。
 ああいう古いタイプの店は消滅(defunct)しているんだろう。

・いや、駄菓子屋は実在するよ。別にのんのんびよりを参照したってわけじゃない。
  コンビニによって時代遅れなもの(obsolete)にされてしまったけど。

・パクリとかじゃなくて、ノスタルジーだよ。







●タイヘイがすぐキレる(snap)タイプだったり、タイヘイに彼女がいたら、めちゃくちゃになりそうだな。

・その彼女がタイヘイをうまるから”盗んで”、うまるが嫉妬して唇をとがらせるのを見てみたい。

・それがエビナだったらって想像してみて。




●最後のパートは心揺さぶるものがあったね。
 アニメだと顔が隠れているキャラクター=病気(今回はうまるに似てる顔がはっきり見れたけど)というのがある  から、彼らの母親が亡くなってるという推測をしてしまう。




●最後の方で一瞬心配してしまった。あれがお母さんでよかったよ。
 いつかのうまるとの思い出だったりしたら俺妹みたいになりそうだったから。




●最後の方は哲学的だったな。悪くない。






アニメ ブログランキングへ



ほっこりする回でした。

深夜の外出について危ないというコメントはなかったと思います。日本が安全だと思われているからかもしれませんが。

myanimelist 投票結果

5 73.08%
4 17.31%
3  7.69%
2  1.92%
1  0.00%

------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●うまるが帰ってきたときのお兄ちゃんの反応がプライスレス。
 ここまでの中で一番うまるとお兄ちゃんの化学反応(chemistry)が見れた回だったと思う。
umaru6-3






●お兄ちゃんはとうとうエビナが運命の人だと気づいたようだな。


 ・その後料理に興味を持ってたしな。

 
 ・このアニメにはもっとエビナとお兄ちゃんが必要だ。






●タイヘイの潜在意識でエビナがタイヘイの奥さんになってたね。エビナが知ったら喜ぶだろう。






●アレックスはわかってるな












●新たなうまるのループGIFができたぞ



 ・うまるはGIF職人にとってのクリスマスだな。シーズン終わるまで100個ぐらいできるんじゃないだろうか。






●リアルでの俺だ。







●うまるは、”変装”バージョンが一番好き。

 

 ・UMRちゃんがベストなうまるちゃんだ。




●キリエとシルフィンのキャラクターソングのプレビューもTOHOのyoutubeチャンネルにあがったね。
うまる 
https://www.youtube.com/watch?v=hyEU5GVDLxs
えびな https://www.youtube.com/watch?v=AEL9MWCaTA8
きりえ https://www.youtube.com/watch?v=KJ9gw4vG4Ck
シルフィン https://www.youtube.com/watch?v=Ei84Tk123II






●前半が好きだ。
 うまるは自由すぎて時々うざいけど、お兄ちゃんはうまるを必要としているってところが見れた。
 そして2人はかわいくて愛らしい関係を築いてる。
 人生ゲームは面白くてかわいかった。キリエと引き分けにするお兄ちゃんやさしい。
 彼女達とバースデイパーティをできないということがちょっと悲しい。




●キリエがあの魚をあげたのは笑えた。
umaru6-1





●お兄ちゃんが密かにハーレムを構築中。






●うまるの誕生日が9月26日だって?覚えておくよ。
 このアニメのBGMがすごく好き。






●深夜のコンビニの魅力を発見するうまるちゃんかわいかった。
umaru6-2






●このアニメは笑顔にしてくれる。






●風邪を引いて体力マイナス100.






●動画工房の以前のシリーズと同じようにこのアニメは毎週幸せな気分をくれるよ。
 うまるはタイヘイの神経に触るかもしれないけど、タイヘイの生活はうまるがいないと退屈なもので、逆もまたしかり(vice-versa)。タイヘイの生活はうまるが来る前はつまらないことの繰り返しだったに違いない。






アニメ ブログランキングへ

f7fa5786.jpg


ある意味タイヘイ回?

海外の反応では、他のアニメに比べて画像貼られ率が高い気がします。
海外ならではとか、なるほどーと思うようなコメントはあまりなかったので簡単に。

---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

・TSFはUMRの正体を知ることはないだろうな。



・シルフィンはいつもの猫的笑顔(cat smile)でかわいい。
そしてうまるに一矢報いようとがんばってる。女の子が全員集合する時が待ち遠しい。




・萌えの過剰摂取




・タイヘイはすごい奴だな。長時間働いて地獄のような家に帰るんだから。

 ・ああ、彼に焦点をあてた話がもっとみたい。

 ・初めて家族と離れて都会で働いたときの経験からすると、一番げんなりするのは無人の部屋に帰ることだよ。少しの地獄ぐらい悪いことじゃない。

 ・今回の話のポイントの1つはそれだったな。タイヘイはうまると住んでいてそれなりに幸せなんだよ。うまるがいなかったら彼の生活もつまらないものになるんじゃないかな。





・これがライフ(life)だ。




・1つほしい



・ボンバ(bomber)の”好き”が今回一番のお気に入り。


・本当にこんなに大きなベッドが必要なのか?
犬か猫用のベッドで十分じゃないかな。



・このアニメを見てるときの俺のリアクション



・ショッピングシーンはかわいかったなあ。
 そして服はゲームの犠牲になってしまった。そりゃそうだよね。


・部屋はきれいにして、乾かしておこう。








あまりメインという感じはしませんでしたがシルフィン回ということでいいんでしょうか。

いつも以上に簡単に。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
5ad31114.png

「だるい。帰りたい。ネトゲしたい。」

・リアル(irl:in real life)での俺。

  ・このアニメ板全員のリアル。



・シルフィンはシャーロットの奴と同じ能力なのか?


・シルフィンがアレックス(お兄さんかな?)を見たときの反応がかわいい。みんな意外な一面があるのがいいね。


 ・みんな意外な一面があるというのはこのアニメのテーマだよね。すごく好き。

 ・なんでシルフィンはあんな行動になったんだろ?

   ・たぶんあれは彼女のペルソナで、彼はそれを知らないってことなんじゃないかな。

   ・タイヘイへの口ぶりからすると彼はすでに知ってそうだけどね。


 
・うまる the beastの登場だ。
(※the beastはプロゲーマー梅原大吾のニックネーム)


・キリエが意外に運動神経が良いのがうれしい。彼女は本当にかわいいよ。
b784d918.png



・エル・プサイ・コングルゥ
88a71015.png


 ・うまるは、お兄ちゃんに怒られないように未来も変えなければならなかったからね。


・エビナはいまいましいぐらい萌えだ。




・公式サイトのシルフィンとうまるがかわいい。
6fb58e83.png




・トップのうまるに常に挑戦するというシルフィンのモチベーションは好きだよ。かわいいと思うし、キャラに合ってると思う。










キリエ回



----------------------------------------------------------------------------------------------------


・威嚇中(menacing)




・エビナちゃん(ebina-chan)がまだ一番のお気に入りだけど、キリエも食い込んできた。




・エビナちゃんにはスイカが似合うことがわかった。

  ・彼女はすでに2つ持ってるからな。




・キリエの不気味な笑顔も好きだよ。
 それに怯えるチビうまるもかわいい。


・うまるがFPSはゲームじゃないって言うのは面白かったね。
 彼女はハードなゲーマーとして真剣なわけだ。




・今回はEDの後にもあるから注意。ホラーの話も面白かった。

・このシーンにはやられた
(※妙にウケてたんですが、個人的に理由が謎)




・良い計画だ(sounds like a plan)



 ・ピーマンくん(bell pepper-kun)がベストガイ

 ・ポテトくんに興味がある。人気の後方窓側の席に座ってるから。


・うまるの父親が、土間のトップだというのは本当なのかな。
だとすると、彼女たちは自立のトレーニングのために追い出されてるのか。
それとも彼女が嘘をついているのか、噂が独り歩きしてるのか。



・キリエはウマルと一緒なのがうれしくて、文字通り空中を歩いてた。









↑このページのトップヘ