翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

カテゴリ: 海外の反応 監獄学園


どーどー言う副会長最高です。

海外の反応では、今回でまたガクトの評価が上がって、シンゴの評価が下がった感じです。

個人的にはどーどーについてコメント期待したんですがざっと見なかったです。
ラッキーなフィギュアというコメントには高評価がついてましたが。

 
----------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)


●ラッキーなフィギュアだ・・・





●副会長はガクトがどうやったら苦しむか良く知ってるな。
 ガクトがフィギュアを犠牲にしたときは驚いたよ。漢だ。



●ガクトは毎回ブレないな。

 
 ・ガクトは真の漢だ。



●HOLY SHIT ガクト! 
 疑念もあったが、やはりガクトは最高の漢だった。関羽の生まれ変わりだ。
 監獄学園は金曜日の朝をより良くしてくれるよ。終わるときは悲しいんだろうな。
 間違いなく今期1番。2期があればいいんだけど。

・この男が成し遂げたことは信じられない。ガクトは永遠に俺の心と共にあるだろう。



●RIP 関羽フィギュア



●かわいそうなアンドレ

 
・会長が日記を読んでるシーンに変わった時に、日記の中にこの絵があったぞ。
 このアニメほんといいわ。



●いわゆるエッチアニメ(ecchi show)って嫌いなんだけど、このアニメは本当に笑える。
 とても非現実的で突飛で(over the top)、内容も映像も変化して楽しい。
 ここ最近では、最高にクリエイティブなものの1つだね。キャラクターも良く造られている。
 尻と胸はあまり良くないな。正直、尻と胸はこのアニメの楽しさには関係ないと思うんだ。
 話は面白いけどね。
 エッチアニメのストーリーの話なんてしてると、”このアニメをストーリーために見てるんだ?(笑)”っていう感じなんだろ?


・そんなことない。面白いエッチアニメだってあるよ。ただの”オカズ(fap material)”ではなくてね。



●ガクトであるということは苦しみだ。アンドレもご褒美がもらえなくてかわいそう。
 ねずみ野郎のシンゴには何かいいことがありそうだな。これは正義に反する。
 「明日、DTOを実行に移します。」 くそ、明日って来週の金曜日だろ! 
 時々放映中のアニメを見るのが嫌いになるよ。

 


●柿の種の衣?裏生徒会は(食戟の)ソーマから料理を学んだみたいだな。

・そう思ったのは俺だけじゃなかったか。



●激掌9が同じJ.C.STAFFのアニメ、とある科学のレールガンにもあったぞ。



 
●アンズがとうとう登場した。



●シンゴはクソだなあ。アンズとの甘いひと時(sweet girl time)の後、彼は究極の偽善者になってしまった。




●シンゴが1000回刺される(get shanked)ファンアートを依頼するよ。
(※shankは刑務所で手製のナイフやその他の物、つまり正規のナイフではないもので刺すことを表すスラング)





●このアニメは人生の教訓を含んでるね。この心に来るものはリアルだ。かわいそうなガクト。




●他にだれかメイコが嫌いな奴いないかな。彼女はこのアニメの中で唯一魅力が無い女子だよ。

・彼女のキャラは基本的には軍隊エロもののパロディーだよ。
 誇張した体のプロポーションとナンセンスなカメラアングルで、魅力的なものをムカつくものにしている。
 彼女の魅力のなさは、彼女のデザインによる意図的なものだと思うよ。

・君たちは”キャラクターをすごくセクシーに作ったら、魅力が無くなる”っていうのかい?ばかげてるよ。

・普通は魅力的だと考えられているもの(大きな胸、露出した服etc)を、バカげたレベル(ridicurous degree)にまでしたということだと思うね。

・君もそのうち彼女の事が好きになるよ。




●自分がキヨシの女よりシンゴの女の方が好きだということに怒りを感じてる。
 ハナがベストガール/嫁のままだけど。




●アンズって子はクールだな。シンゴにはもったいない。



●シンゴの「怒りの葡萄」の解釈に笑った。





●このシーンで笑い死にそうになった。
 副会長はテーブルにずっとのし掛かったまんまで、会長とハナはお茶しながら楽しい会話をしているlol
prison7-1




●DTOは失敗するさ。漢の友情は強いから。




●来週はアンドレ回か。楽しみだ。






アニメ ブログランキングへ




myanimelist 投票結果
5 79.69%
4  11.72%
3    5.47%
2    0.00%
1    3.13%


--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●OMG あれめちゃくちゃ痛いだろ。見てるだけでこっちも痛くなるよ。


 ・問題1 出口(exit)が入口(entrance)になったときどうするか。

 ・問題2 保健室でお互いおしっこをしようとしたとき、だれかが入ってきそうになったらどうするか。

   ・その時は入ってきた奴も加わる

 ・問題3 副会長の食べ方がおかしくて、でかいおっぱいの間に落としてしまうときどうするか。


 ・ジョーがキヨシのケツに棒を突っ込んだ、、潤滑油(lube)なしに。

 ・思わず棒状のものが後ろにないか確認してしまったよ。

   ・で何か見つかったのか?

 ・この後のキヨシとジョーの友情を見れたのがよかった。

 ・キヨシ、お前の犠牲は無駄ではなかった。






●アンドレが独房から出てきたジョーが痩せてたのを心配してたのがいいね。






●ジョーは蟻ハーレムを作ろうとしている。

 ・会長はすでに烏ハーレムを作ってるからね。







●ジョーはマジで蟻とプレイとかなんかしてんじゃねえのか。
 理事長を見ると彼と彼の趣味に笑ってしまう。

 ・彼の趣味に・・・な!(you mean his....HOBBIE!.
 
  ・彼は完全な尻男・・・だ!(He is definitely an ass...MAN!



●俺も手首痛めてるんだよねえ。これを手に入れないと。






●シンゴはとんだ食わせ者だ。むかつく。
 
 ・会長もな。




●シンゴはクソだな。
 ガクトがキヨシに対して悪いと思ってることはガクトが漢(bro)だということを証明している。
 キョシ、お前はヒーローだ。







●キヨシとガクトの友情は最も素晴らしい。

 ・それを超えるのはキヨシ×花だけだな。







●副会長が汗をかいてるシーンをみると舐めたくなるんだよね、、ただそれだけ。

 ・ああ、副会長はベストガールだからね。






●変わってるけどかわいい。花がめちゃくちゃ好きだ。


 ・もし、あそこですべって入ってしまっていたら(slip in)、俺は発狂してただろう。

 ・彼女が気を失わなかったらそれもありえたんじゃないか。

 ・花はちょっとおかしい、でも好きだ。






●規制が少し緩くなった?できればうざい光線を使うのやめてほしいけど。


・エッチな(ecchi)シーンがなくても、これは素晴らしいアニメだったと思うよ。ボーナスみたいなもんさ。






●毎回、もうこれ以上狂ったことなんてないだろうと思ってると、どんどん出てくるのな。
 ガクトの女の子走りに爆笑した。





DTO作戦あたりと、カラス好きに悪い人はいない→キヨシがカラスを助けたで揺らいでた会長が笑えました。
字幕では"Operation DTO"のOperationとOが同じ意味ではというつっこみになっていました。


花の復帰を喜ぶコメント、おっぱいの力、シンゴたちの態度についてのコメントが多い印象でした。

------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●今回は登校中に電車で見たよ。


 ・その勇気に拍手


 ・勇気レベル: 0.25ガクト


 ・俺は仕事中このスレッドを開くのさえ躊躇するっていうのに、ギリギリのところに生きてんな。


 ・俺は街中のスターバックスだ。たいしたことないけど一応公共の場ということで。


 ・どっかの女に「なんてものを見てるの?」って言われたが、その女の眼を見ながら「失せな」って男らしく言ってる姿まで想像した。

 






●花が戻ってきてくれて嬉しい。
 彼女には何か仕返しについての計画があるみたいだね。








●単純なキヨシがおっぱいのおかげで復活しちゃったよ、おしりが正道なのはみんな知ってるはずだけど。
(※字幕ではboobsですが、コメントではOPPAI表記になっているものが多いです。アニメ好きにはほぼ通じる日本語の1つになってると思います)


・おっぱいは俺に力をくれる。


・おっぱいの力は素晴らしい。このアニメがそれを証明した。







●キヨシのロジックはよくわからないな。退学して、週末千代とデートでもすればいいんじゃないのか。なんで監獄に残るのか。







●監獄学園の最新話を見るときの俺の顔。
 事態は嫌な方向に向かってるけど、ガクトは仲間のために立ち上がる。



 ・花が戻ってきたときの俺の顔だな。


 ・ガクトがわからなくなってきたな。結局がガクトはすべてフィギュアのためにやったってこと?


  ・それはガクト自身が明確に言ってたよね。キヨシが罪を一人でかぶったから、罪悪感があるんだろう。


  ・少なくとも他の奴らの側につくのに葛藤があるのはたしかだね。







●キヨシが時間内に帰ってくるのはわかってたさ。
 うまくやったと思ったら失敗して、失敗したと思ったらまたうまくやってと極上のローラーコースターだ。






●今回学んだことは、カラスは変態ってことだな。他に胸に着地する理由なんてないからね。






●シンゴ達は最低だな。


  ・俺でも1か月も刑期が伸びれば怒ると思うよ。でもあんな態度はとらないと思うけど。







●副会長がたくさん汗かいてた。






●チヨが会長の妹だったのは面白い展開だね。






●理事長のカッコイイ話し方好きだ。変な方向を威嚇して。
(※以下、理事長っぽい話し方のレスが続いてました。具体的には、文章の最後の単語を太字大文字にして、”だ!”感をだしたものです。
 たとえば、He sounds a bit...STRANGEのような感じです。)




面白すぎた前回から引き続いてガクト人気で、キリストの受難に例えるようなコメントもいくつかありました。もちろんネタですが。

キヨシの「脱獄してみせるわよ」は字幕的には表現されてなかったです。


-------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


nTvidl4

●副会長がトイレ(bathroom)のドアを蹴破ろうとしたとき、俺も同じ顔してた。


 ・JCSTAFFのおかげで、リアクション画像コレクションが捗るわ。







●副会長はあれでガクトのケツを掘るのかと思ってしまった。
俺の心は本当に汚れてるようだ。
prison41

・バリカン(hair clipper)をこれまでと同じ目で見れなくなってしまった。





●彼らは何か正気でないことを成し遂げた(pull off)と思ったら、すぐ台無しにしてしまうな(fuck up)。
天才なのかバカなのか、またはその両方なのかはわからないけど、大好きだ。
ガクトの髪にやっと慣れたと思ったのに無くなってしまった。ガクトであるということは大変だ(suffering)。







●これ以上の真実が語られたことはない。
7b65b56b.png

「女などいらぬ。フィギュアさえ手に入れば。」





●ガクトは真のオタクだ。





●ガクトはアニメの新たな救世主なのか。
 レゴブロックのところ好き。





●つば(spit)がかわいいのに気付いた?


・笑顔になってたね。なぜ俺が副会長のツバをよく見てたかは聞かないでくれ。






カナハナはどうしたんだ?ずっと(for good)おしっこに負けたままなのか?
彼女が戻ってくるのを待ってるよ。キヨシと彼女のやりとりが好きなんだ。






●TIL:日本の女子学生がバックパックを背中(back)に背負うことはハシタない(unbecoming)ということ。
(※TIL: today I learned、今日学んだこと)


  ・あのシーン好きだ。ジャケットが破れたのを見て会長が状況を理解して。温かい気持ちになった。







●チヨちゃんの制服を選んでしまうなんてどんな確率(what are the odds that)なんだよ。









UY7nRWJ

原作で爆笑したセリフの1つ「そ、そんなバカな、、ウ○コ MP3で検索してもでてこないでござる」回だったので、海外の反応を少し見てみました。
ガクト絶賛?の声にあふれてました。

個人的には、「そ、そんなバカな」の部分がカットだったので、バカはお前だろっていうツッコミポイントが少し弱くなったのと、わりとさらっと流れたのでもう少し溜めがあればよかったかなあと思います。



myanimelist 投票結果

5  87.57%
4    7.57%
3    2.16%
2         0%
1    2.70%


------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●普段声出して笑ったりしないタイプなんだけど、大声出して笑ってしまった。






●ガクトは犠牲になったのだ。







●ガクトは真のヒーローだ。





●ガクトのハートに祝福を。関羽も君を誇りに思うだろう。






●「起立」
 「ガクトに敬礼」
 ガクト、俺の人生にはお前のような友達が必要だ。
 お前は男だよ。







●これで俺たちは「ウ○コ MP3」(poop mp3)を手に入れることができた。彼に感謝しよう。






●いくら自分のためにフィギュアが欲しいからといっても、計画続行のためにあそこまでできない。ガクトは男だ。






●ガクトの声はカミナ(グレンラガン)の人だから、男らしいのも当然だ。







●「あのケツにキスしたいぜ」で死ぬほど笑った。




●結構アニメを見てきたけど一番笑ったかもしれない。





●どんどん誤解されていくところがプライスレス






●他の奴らが2人の”関係”を応援してるのが好き。







●みんなは石鹸を落とさないようにな。











●理事長が彼のコレクションのために涙を流しているのに笑った。
 ガクトは完璧な共犯者だな。彼の夜中の表情には笑い転げたよ。


●理事長が泣いたとき、俺も泣いた。





●このアニメは今まで自分が考えたことのない境界に突入している。





●今部屋で一人で笑い泣きしてる。おかげで人生が意味あるものになった。







↑このページのトップヘ