翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2017年03月

もうちょっと追加予定


----------------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)

第22話


◆ツッコミ(Tsukkomi)が来た!
20170315114709



 最高の自己紹介!
20170315114644


 ツンデレ信長X)
20170315114814






◆ミツヒデはたぶんツッコミ役に耐えられなくなって裏切り者になったんだろうな。



↑ あの集団の中で唯一のツッコミというのは彼にとって荷が重すぎたんだ。



↑ シーッ ネタバレだぞ!






◆気持ちはわかるよ、信長
20170315114618







◆とても素晴らしい回だった、かわいい殺戮がなくてもね。







◆信長の忍びはたしかにちょっと普通を超えてる。
20170315114648

 



◆つまりこれまでみんなストレート(straight)でなかったってこと?


↑  "straight-man"を調べてみて。ここではセクシャリティ関係でなく、コメディ関係の用語だ。
 おかしな人の言動に反応する正気な人で、その反応でコメディ要素を補強するんだ。

(※「ツッコミ」はおかしいものを正す人という理解からかstragiht-manという訳が当てられているのと、いわゆる異性愛者をストレート(straght)と表現することからこの誤解?が生まれています)





◆信長のシスコン面はいとしいな<3
 アケチミツヒデが現れてうれしいよ、面白い人間には常にツッコミが必要だからね(悪い展開になるまでは)。






第23話

◆このアニメがどこまでやるのか、このアップビートな感じでどこまでやるのか気になる。ロッカクを倒し、新しい将軍を据えた後にも権謀術策うごめいてるからね。どうやって見せるんだろう。


↑ チドリが萌えの力で人を斬ってた時と同じ感じじゃないかな。






◆真面目な質問。もし俺が日本を何とか支配したら、かわいい忍者(kawaii ninja)を周りにおいて、うざいやつを殺させたりできるの?
20170318120921


↑ まず、かわいい忍者をゲットしないと。それが日本を治める方法。








◆来週は敵の忍者が見れるようだ!








◆タイトルに忍びが入ってるアニメらしく、もっと忍者を見れる時がきたようだ!:D







◆今のうちに楽しんでおけ浅井家よ






◆あのブードゥーの人形みたいなのはなんだ?不気味だ。
 
20170318120837

 





(アメリカ・男性)
◆甘いものを食べさせて死ぬまで太らせるとか馬鹿だなXD
 

 それにしてもすごい握力だ。
20170318120856


 信長の至高の酔っ払いスピーチ
20170318120950


 妹と再会できてうれしい。そしてチドリは彼女と遊べる:)
20170318120846

20170318120932

 次回は忍者だ!

 




◆ナオツネがついに心変わりした。浅井家が織田のサポートに!!!
20170318121024







◆伊賀vs甲賀だって???
20170318121048






2期が決まったようです。

とりあえず21話まで。


-----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第20話


◆かわいそうな面々 人間とも思われていないX) 
20170226100955


↑ 自分の嫁を何に分類していいのかもわからないlol




◆反対派の計画が失敗して、殿を助けた形になったところが良い。
20170226101024
20170226101030






◆「やべえ殿が」
 「お前らよくやった」

 朝の5:30だっていうのに思いっきり笑ってしまった。
 信長は人前で泣かないというけど、そばにいるのが化け物、猿、???(彼の妻は、危険な天然の王だけど)で、俺でも泣いてただろうな。







◆オイチの筋肉フェチと信長のシスコン面が好き
20170226101052
20170226101054






◆シリアスな事(政治的の道具として使われる女性)、本質的には捨てられたお市について(当時としてはありふれたことで、選択の余地はなく、特に敵となるかもしれないところに嫁ぐのは全然大丈夫じゃなかっただろう)を、矮小化してたのは驚きだ。
 これが「ただの漫画」だと分かっているけど、この種のものが「漂白」されるぐらいなら「スキップ」される方がいいな。


↑ なんでユーモアの機会をテーマがシリアスだからって逃さなければいけないんだ?
 このアニメ全体が戦争についてのものだよ、もっとシリアスになってしまうだろうに。








(アメリカ・男性)
◆悲しいオイチの出発、でも少なくとも彼の筋肉には喜んでいるようだXD
20170226100930








◆妹お市(imouto oichi)が嫁いでしまった。でも全部OKだったみたい:)








◆泣いてもいいんだぞ、信長。
 
 ナガマサは彼女の名前もちゃんと言えない。
20170226101048







(ロシア・男性)
◆この後の織田vs浅井の戦争をどういう風に描くんだろう。ギャグアニメだとしても、コメディの素材として扱うのは難しいと思うんだ。
 キチョウとオイチの会話を考えると、シリアスなエピソードになりそうだ。
20170226100910









◆このエピソードは本当に本当に悲しくなった。
 全然OKじゃないからだよ。








(パキスタン・男性)
◆うん、話がずっと進んだな・・・、女の子は筋肉男が好き・・・







◆Kinniku Yay~ Yay~ (※原文ママ)








◆オイチはとてもかわいいXD
20170226101040






◆オイチは前見た印象とは違ったな(といってもそんなに見てないけど)、ナガマサも思ってたのと違った(たぶんOPでの服装が普通だからかな)







第21話


◆今週遅くなってごめん(※たぶん毎週スレ立ててた人)、でも2期キタ!!


↑ クール! これどこまでやるんだろう。驚くほどエンタメしながら教育的な内容だということがわかってきたんだけど。戦国時代の終わり(アニメの現時点から40年後ぐらいかな)まで全部やらないと、いい終わる場所が見つからないな。




◆忍び(shinobi-ing)は続く。






◆朝倉家につかえる新参?
 それにしてもヨシアキって奴はうざいな。
20170309094428









(アメリカ・男性)
◆チドリわかるよ、頭燃えるよなXD
20170309094450





(アメリカ・男性)
◆チドリと同じだ。アレを聞いた後頭痛くなった。新しく登場した奴がどういう利益をもたらすのか見るのが楽しみだな。自分がうざい言い方してるのはわかってる。







(パキスタン・男性)
◆新しい奴はポテンシャルがありそう、でも・・・・
20170309094628







◆彼がとうとう来た・・・・









◆アケチ登場 :o







(アメリカ・男性)
◆Oh,no! ノブナガの終わりの始まりだ。










◆ミツヒデ登場、ついに!!
 
 未来の将軍は幼い子供のようだ!!XD
20170309094517


 





(モロッコ・女性)
◆歴史としてこの新人が何をするかわかってるから悲しい。








◆信長やチドリより脇役の方が時間をとってるのは笑った。
 
 最後に名前が明かされた。だれだこれ・・って感じだったんだけど、くそ、裏切り者が。
20170309094639





↑このページのトップヘ