翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年12月


--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第61話

◆Heh、日本の黒人の名前がゾルべか。
20161218095139


 催眠効果が切れてレイタがテルハシさんじゃないとわかったら、レイタはどんな殺され方をするんだろうとか考えてしまった。女子達はベラキラプトルのようになるんじゃないかな。
20161218095326


↑ 彼の名前は原作だともっと早くからでてきてるよ。
 ランダムにこの黒人の男でてくるけど、交換留学生だとかいう説明が全くないのが好き。






◆そういえば彼がいつも緑のメガネしてることについて説明されたか覚えがないな。







◆テルハシさんと交換されたものがなんなのかすごく知りたいんだが。


↑ 砂粒だよ。





◆ラストシーンは、めちゃくちゃ船が出航してたな。サイキが耐えてるのが好き。
20161218095415






第62話


◆あの Sunshine Crazy大好き。
20161218095903





◆いつか先輩(senpai)が気付いてくれる。
20161218095906





◆彼女をトンとやってホテルへ。だって?
20161218095552









◆サイキはどこでヘアピンを見つけたんだ?


↑ テルハシが寝落ちするときに落としてたよ。
20161218154146






◆真の男はチャンスを逃さない。
20161218095832



◆このアニメは素晴らしい。5分間の間に多くの事が詰め込まれてるが好き。






第63話


◆ジャッジメントナイトオブが聞けて一日が幸せになった。そして次回、彼はやられてしまうんだろう。
20161218101111


↑ 心配するな。サイダーマン2号がカイドウを助けてくれることを信じよう。







◆おうふ・・・、テルハシさん・・・
saiki63-1


↑ お、、おうふ






◆メラがめちゃくちゃかわいい
saiki63-2


 ↑ サイキはどこかの時点で彼女にほれるだろう。






◆俺の予想: ネンドウが助けに入るが、ある意味使えないことが判明する。最終的にはサイキがカイドウをほんの少し助けてテルハシを遠ざける。







◆かわいそうなユメハラ、みんなから注目されないだけでなく、ここでも画像をアップしてほしいという奴がいないようだ。
20161218100841








第64話


◆ジャッジメントナイトオブの素晴らしいエピソードだった。OSTを販売すべきだよ。
20161218101827




 サイキでさえ中二病。
 20161218101853
 「漆黒の翼の怒りの一撃だぞ」




 推す
20161218101915


↑ >推す
 私もだ。これでサイキテルハシに対する脅威が1つ減ったし。
 テルハシはネンドウを好きになったりしてほしくないな。




◆すごくホット。
20161218101904





◆どんな女の子も漆黒の翼の非神聖(unholy)な力には勝てない。






◆素晴らしかった。あのカップル推す! まったく予想外だった。
 サイキのおかげだということがわかってなくても気にしない、彼が”英雄的”な行動をするなら、私達も夢原アイを持ち続けるよ。







第65話
 
◆65話にしてサイキが友達達と笑った!!
20161218102617


↑ 守りたい笑顔





◆ネンドウはバーゲンの達人だ。
20161218102359





◆相棒は漢だ
 saiki65-1


 いつも迷惑ばかりかけてるかもしれないが、それでも彼らはお前の事を気にかけている友達だ。
 20161218102608







◆なんてスウィートなエンディング。サイキが他の人間に感謝しているのを見れて嬉しいlol!
 テルハシの兄貴はほんとに気持ち悪いな。彼はもっと落ち着く必要があるよマジで。
20161218102510








◆サイキの最後のスマイルが俺をスマイルにさせてくれた:D
 コメディー的なオチになると思ってたけど、すごく心打たれたよ。




--------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆Whoa 暗殺ミッション、チドリには重責だな。
 すごい忍者道具(ninja gear)を持って行くべき。
 見つかるのが早すぎでやばい。
20161214183825






◆ タツオキ様は人生を謳歌している!!!XD
20161214183624








◆最後に自分で名前を言ってるのが好き。
20161214183855









◆殺し屋がターゲットに助けられたlol
 彼女の気持ちが変わってしまうんだろうか。








◆三人衆はハーモニーせずにはいられない。
20161214183814


↑ 彼らは歌い手としても素晴らしいキャリアを築けるだろう!









(アメリカ・男性)
◆チドリ負傷?悲しい:(






◆「なんじゃこりゃー」
 死ぬほど血が出ていてもなおチドリはかわいい。
20161214183839







◆「これは斎藤家の罠だ」
 ただの迷子XD
 oh チドリXD
20161214183723








◆潜伏中に見つかってやられてしまった:(
20161214183733








(フランス・男性)
◆かわいそうなチドリ
  幸い誰かが見つけてくれたようだ。
20161214183850









(パキスタン・カラチ・男性)
◆今回だけはチドリがやられた・・・ そしてタケナカハンベイと出会った・・・ターゲットなのに。皮肉だ。








(パキスタン・イスラマバード・男性)
◆Wow これはチドリにとってマズそうだぞ。たぶん彼女にとって重傷で意識を失うなんて初めてなんじゃないかな。
 良い点として、彼女がターゲットを見つけたということだな。
 ナレーターが彼を謎の男と言ったのにすぐ自分の名前を言ってしまったのが笑えた。そしてナレーターのリアクション。ナレーター好きだ。








◆OK、みんな。ゲームオーバーだ。チドリが死んでこのアニメは終了。


↑ うん、来週が最終回だ。まだ息はありそうだけど、来週には死ぬんだろうな。


↑↑ チドリ、生きてくれ。2期が必要だ。







(アメリカ・女性)
◆Uh oh、チドリが怪我をした、たぶんターゲットに助けられるね。彼はなんかかわいい。ややこしいことになりそうXD
20161214183859




ぐっと世界観が広がった感じで面白いです。
ミカが助けに来るにしても、今回はプルーマをはがしてる感じだったりワンパターンになってないのもよかった。
イオクがあの場から逃げて成長するのかと思ったら、すぐ出てきたのは笑いました。

-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆マクギリスと友人がついに出会った。
20161212215807






◆クーデリアよく言ったぞ、それでこそ希望の光( light of hope )だ。
 ミカ、血に飢えたモビルアーマーを破壊しろ。
20161212002134


↑ 2期のクーデリアが少し年上に見えることに気づいたのは俺だけかな?


↑↑ 実際そうだろうね。彼女の決心した心構え(determined mindset)というのもあるが、髪型とビジネススーツのせいというのも大きいと思う。


↑ 俺は1期の1話から大人っぽい(mature)と言ってたよ。








◆イオクは痛々しいほど馬鹿だ。


↑ 軍の指揮官にした父親の方がより悪いな。







◆Haha ビーム兵器が古代兵器だって?いいぞサンライズ。
20161212003052









◆天使vs悪魔 友人vs元友人 次回はやばい。









◆兵士達、本当にギャラルホルン一族の未来を考えるなら、あの時、あいつを死なせておくべきだった!!
20161212001223









◆ミカがあの殺人マシンをきれいだと言っても驚かない。
20161212001448








◆彼のリアクションはプライスレス。
20161212000759


↑ 彼が称賛してるという事実が好き。






◆ミカの思考が少しずつおかしくなっていることを示してるな。 オルガへの忠誠がなければ、あっという間に悪い方向に行ってしまうだろう。オルガから独立して行動するとき、彼はもっと力を出すんだろうけど、どうなるか興味ある。


↑ ミカはいつもあんな感じだろ。彼は文字通り殺し屋(assassin)の心を持っている。銃の引き金を引くことに無感情で躊躇がないし。
 でもミカには仲間については大事にするという性格も見て取れる。








◆ビーム兵器はモビルスーツには効かない(useless)のか。そう来るとは思わなかった。


↑ 効かないというのは正確ではないな。アニメでは、ビーム兵器は時代・時間のせいで本来の力を発揮できていないということが示されていた。今のところ補修もされていない。
 ナノラミネートアーマーは明らかにビーム兵器を耐えていたけど、実際のところはそれは逸らしていただけだ。逸らしたビームによってひどいことになっていたし、コックピットに当たればパイロットは死ぬだろう。







◆物理攻撃は効くのに、ビームには強いというがあり得るのか。


↑ それで現在ビーム兵器が使われていないことも納得できるな。装甲がビーム兵器には対して発達したことで、現在では実弾や衝撃系の攻撃の方が強力ってことだ。


↑↑ たぶん君が正しいと思うんだけど、なおビーム兵器は怖いよね。あの被害を見ると。


↑↑↑ うん、人を殺すのにはすごく効果的に見えるね。でも、モビルスーツに対してはそうではない。それで、モビルアーマーが人を殺すために設計され、元々はモビルスーツがモビルアーマーを倒すために設計されたということがうまく説明できる。








◆モビルアーマーは本当に恐ろしいな。自己修復、Skynetが組み込まれ(※パイロットが不要ということ)、プルーマがピラニア(piranhas)の群れのように食い尽くし、壊れない。火星の破壊者だ。
20161212001114








◆ヘルムヴィーゲ・リンカーは美しい。来週のアクションまで待ちきれない。
 シノがフラウロスの乗ったのを見れなかったのが残念だったな。でもたぶん来週あるだろう。
20161212002254



面白い!一番来週が楽しみな回かも。
アラヤシキとの関係も興味あるところです。

----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆バカが厄祭戦の遺物を永遠の眠りから目覚めさせてしまったことには誰も驚かない。
20161210213823


↑ 歴史を知らないバカは同じ過ちを何度も繰り返すんだよ。


↑ そして彼が最初の犠牲者になるんだろうXD








◆学校の名前がフミタン・アドモスだって。くそ、彼女がいなくて本当に本当に寂しいよ。
20161210213032

 ミカが戦争が終ったら何をすればいいんだろうと言ったときは、農場をやって、あと、アトラとクーデリアと結婚しろってなったわ。

 そしてミカは金の使い方も知らないなんて。クーデリアをデートに連れて行ったり、ドレスを買ってやったり、ダンスしたり、いろいろあるだろうに。
20161210213236







◆ とうとうナノラミネートアーマーにビーム兵器が通用しないという噂が本当かどうかを見ることができるぞ!
20161210214004


↑ たぶん通用しないってわけじゃない。俺の前からの予想では、ビーム兵器自体は存在するけど、ずっと前に失われたんだ。故意にね。








◆マクギリスは悪い奴なんだろうと思ってるけど、ギャラルホルンの奴らをアホに描き続けてるよな。
20161210213806



↑ 最終的に彼は悪いことするだろう。ガンダムシリーズにおいて仮面の男はメインの敵だし、マクギリスは力を得るために友人を殺したりと恐ろしいことをしている。
 ガンダムシリーズでは、主人公と敵は似たゴールを共有していたり、共通するものを持っていたりするが、ゴールに向かう途中で衝突し、戦うことになるんだ。今のところマクギリスは良い奴だけど、人々を使い人々を捨て去るだろう。それがこれから鉄華団に起こることだ。


↑ 彼は絶対良い奴ではないよ。でもそれと同時に彼の敵がもっと悪いってことだ。






◆厄祭戦の獣が目覚めて、これはやばい。


↑ モビルアーマーが目覚めた時、ミカヅキの死んだ目が生き返ったと思ったと思ったのは俺だけかな?ガンダムのプログラムがミカヅキの心と融合するなんてこともありえるんだろうか?
20161210213942


↑ モビルアーマーはどんなタイプのバッテリーを積んでるんだ?何世紀も寝てたのに起動するなんて。


↑↑ テスラ バッテリー


↑↑ バッテリーじゃなくてリアクターだ。


↑↑ 犠牲者の魂で生きてる








◆DAMMIT!  シノがフラウロスに乗るのか。また”流星号”って呼ばなければいいけど。
20161210191009



↑ いや、シノがフラウロスに乗るのがパーフェクトだろ。彼は三番目に経験を積んでるし、アインにやられたあとだからその資格がある。







◆クリフハンガー くそ このガンダムシリーズ大好きだ、やばいことになってきたぞ。







◆IBOでレーザー技術がないって文句言ってたみんな。でっかいビーム(BIG ASS LASER)がでてきたぞ。








◆つまりマクギリスは席次には興味なかったってこと?


↑ 彼があれを壊すつもりがないってことは悪い予感がする。






-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ このアニメ、どの辺りまでやるんだろう。MALだと何話までかが不明になっているから。
 チドリがこの男を暗殺して終わるのか、それとも可愛いことが続くのか?
 いずれにしてもこのショートアニメが本当に好きだ。


↑ もっと続くといいな。3分間純粋に楽しいアニメで素晴らしい!







◆信長の初めての敗北とそれに対する彼の思い。
 今期はドリフターズとこのアニメで信長の異なる二つの肖像を見れたけど、彼が優秀な指揮官であることは共通している。自分は両方とも好きだ。
20161207180614









◆俺の信長がこんなにかわいいはずがない。
20161207180619








◆それで織田家の紋章の名前はなんなの?それが意味するものは?
20161207180514











◆信長が侵攻を開始した。
 最終的にどちらの戦略が勝つか楽しみだ。
20161207180446








(イギリス)
◆チドリ、行動する前に主人の言うことはちゃんと聞きなさい。
20161207180711
20161207180720

 
 秀吉が自分が忍び込んで暗殺を実行できるかのように話してたのが笑った。
20161207180709








(アメリカ・男性)
◆Goodness、あのメカ合体!XD
 キチョウはずっと美しい。
20161207180527






(パキスタン・男性)
◆チドリはワイルドな想像力を持っている。








◆いじめだ!!かわいそうな美濃の軍師!!XD
20161207180634








◆イケメン(ikemen)軍師が信長を圧倒した。そしてチドリが暗殺に。










◆チドリが好きだ。彼女は面白い。








↑このページのトップヘ