翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年11月


血描写とチビ萌えキャラの融合的な反応が多かったです。
全軍使ったつっこみもうけてました。

--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆これまでで最も萌えな殺戮だった。
20161116182224

20161116182228


↑ かわいさ、バイオレンス、萌え、血、今年のベスト(ショート)アニメだ。






◆チドリの無双が見れた。
 戦闘はスキップしてしまうかもと思ってたけどちがって、Driftersと同じぐらいゴアだった。
 ノブナガは明らかに残酷で狡猾だけど、ヒデヨシを全軍を使って否定させたのは意地悪だ。
20161116182421


↑ あの否定は笑えた。全く予想してなかった。代わりに死亡フラグ的なギャグが来るのかと思ってた。









◆シリアスになるべきなのかどうかわからない・・・・









◆Haha ベストエピソードだ。









◆戦と血。それでもなお面白いジョーク。
「拙者、自分が思っているより美男子なのかも」("Maybe I'm a lot more handsome than I thought!")
「全軍否定しろ!」("Men, rebuff that!")
20161116182251


↑ 全員彼の方に向いて
「それはなーい!」("That's not true!")
20161116182255


↑↑ そこめちゃくちゃ笑った。今季アニメの中でも一番面白い場面かも。







◆良い回だった。チドリは化け物萌え忍者。







◆ちびフォームの血まみれバトルがかわいくなるなんて誰が知っていただろうか。






◆一瞬、「森サマー」(Mori Summer ※中二病でも恋がしたいのキャラ)って言ってるのか思った。
20161116182258







◆このエピソードはいろいろ面白いな。

「化け物だ!」
「ば、ば、ば、化け物?どこですか?」XD
20161116182232







◆チドリは何でもないように矢を掴んだ。
 このOP好きだ!
20161116182243








 ◆まるで2分間みたいに感じたT T







◆いつも通り素晴らしいエピソードだった。lol キチョウは戦う気満々だったな。正直それはそれでちょっと見てみたかったけど。
20161116182427








◆実際あの将軍を殺すところを描いたな :o
 かわいい血の海(bloodbath)。
20161116182352







◆チドリかっこいい!XD




ミカヅキ達が到着しただけ!?で解決してしまったように見えたのは少しアレでしたが、しっかりケジメついたのは良かったです。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆チョコの人(chocolate man)がミカにチョコを。いい一日になった。
20161114192914







◆タカキは無茶をしなければならなかったし(go full Leeroy )、アストンを失ってしまった。
 予想してなかったわけじゃないけどさ・・・
 あの大根野郎(radish ※ラディーチェにスペルが似てることと合わせて)をミカがダブルタップするのをタカキが止めた時は腹が立ったけど、タカキはけじめをつけて奴を撃った。いいぞ、タカキ!
20161114193107

 それとハッシュが凄いパイロットだったという展開でなくて嬉しい。
20161114185625



 




 ◆「話なんてする必要あるの?」
 「こいつは鉄華団を裏切った。」
 銃を掴む
 「そして仲間を無駄に死なせた」
 銃をゆっくり取り出す
 「こいつはもう・・」

 かっこいいレベル(Baddass Level):ミカヅキ
20161114185925


↑ ミカヅキのやることが純粋にかっこいいってところがこのアニメを見てる理由だよ。


↑ Wikipediaでかっこいいを調べたらミカヅキの顔を拝めるだろう、理由の説明はいらないよねlol


↑ハッシュをわきに蹴り飛ばして
 「邪魔」
 飛び去る

 真のかっこよさ。
20161114194935







◆アストン・・・・なぜだアストン・・・・ 
 アキヒロは新しい弟ができたっていうのに殺されてしまった。
 タカキは親友ができたというのに殺されてしまった。
 なぜだ
20161114184922






◆俺がタカキで、ミカヅキにあの目で「なんのために?」って聞かれたら、「ごめんなさい、どうぞ続けてください」って言ってたと思う。







◆死亡フラグは立ってた。それはタカキのだと思ってたけど、間違っていたようだ。








◆マクギリスは責められないな。マクギリスは彼らにチャンスを与えた。
 アストンの死によってタカキに自分のために考えるということを学んでくらたらいいと思う。
 PS アキヒロの復讐は100%満足だ。
20161114185825








◆アストンの死はわかってたけど悲しかった。これでタカキが少し成長したことに感謝すべきだろう。
 それとは別に、アキヒロとグイソンが素晴らしい!
 みんなは同意しないかもしれないけど、今のところグイソンが一番のお気に入りなんだ。
20161114200023

 
 



◆今回のアキヒロ×ラフタ良かったね。二人がくっつくところがすごくみたい。
20161114200950







◆マクギリスがジェントルマンであることは認めざるを得ないよね。最後の瞬間まで戦いを避けようとしてた。
20161114184508

 今回の重要な結果として、
 -鉄華団の信用性があがった。
 -クーデリアは今地球にいる。来週のタイトルからすると、またメインプロット(革命の乙女)が動き出しそう。
 -オルガは鉄華団のメイン戦力と離れている。まだ確信はないけど、将来的に攻撃されやすい状態だ。
 -ジュリエッタが個人的な恨みを鉄華団に抱いた。
20161114190407

 

とりあえず43話まで


-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第41話



◆この二人はアニメにおけるベスト夫婦だ。

 他の人間はサイキみたいな能力を持っていないということを忘れてる、2人がサイキに慣れすぎてるということをよく表している。
saiki41-1
「もう、空気読めないなあ」







◆ちょうど俺妹(Oreimo)が懐かしくなってたところに、これが来た。
20161113084624






◆サイキが兄貴に「テルハシさんに興味ありません」っていうのかと思ってた。


↑ それだとサイキじゃなくなるな。彼はシリーズ通して何か口に出していうことはないんじゃないかhaha。




 

◆あの二人の両親がどういうのか本当に知りたいよ。兄はめちゃくちゃなのに気づいてないみたいだし、妹はナルシストだし。
20161113084619






◆5分間の間に最大のシスコンを見た。





◆「その理屈だとテルハシさんが死肉になるが」 笑った。


↑ それと犬のふんな。




◆サイキが”傷つく(hurt)"ところを初めて見たwow でもこれが最後なんじゃないかな。


↑ サイキを傷つけるなんて。アラスカに飛ばしてしまえサイキ。






◆ココミは本当に失礼だな。他人の家にゴミをほったらかして帰ってしまうなんて。
20161113084725








第42話


◆かわいそうなサイキ、平均でいるってことが今回は彼にとって良いものじゃなかった。
 でもネンドウは良かったな。留年せず、来年も相棒といられる。
20161113095203




◆平均なのは良い。でもネンドウより下なのは良くないXD サイキの顔笑える。







◆竜のダジャレはなんか笑ってしまった。
20161113095018


↑ 同じく。留年(ryuunen)って聞いた時に、字幕を見る前に竜年(doragon year)?って思ってしまったから。で見事なタイミングで竜の絵が出てきて字幕を読んで、自分の間違いに気づいた。






◆待って、幽霊には生前の記憶がないの?
20161113095122





◆普通の人間=いい成績を取るためにチートする。サイキ=平均点を取るためにチートするXD





◆カイドウが181人中51位だって?ダークリユニオンの仕業だな。
20161113094938





◆ココミが一位なんだろうな。なぜなら彼女はかわいいだけでなく、やさしい完璧な美少女だから。






第43話



◆ネンドウはあの男の妻として二重生活を送っていたんだな、確定だ。
20161113125556


↑ たぶんそれでサイキは彼の心が読めないんだろう。
 二重生活なんてまともな思考の人間にできるわけないからな。




◆まじクリフハンガー




◆サイケル(Saichael)かよ!すげー面白い。






◆ネンドウがミドリっていうのは確かなのか?
 
 アメージーーング!






◆Mr.アメージングがチェーンソーを持ち上げてた時に、サイキが関西弁で止めてたのに爆笑。
 あかん、あかん、あかん、あかん(Akan akan akan akan!)
20161113125434






◆サイキがバットマンみたいだった。

↑ あれはサイキじゃないぞ、サイケルだ。






◆RIP イケさん






◆最後のサイキの顔笑った。自分もまさにあんな顔だったよ。 ええええって。
20161113125605




第44話


◆愛は盲目。でもミドリは息子と違って賢いのは間違いないな。ネンドウの頭は父親似なんだろう。





◆ダブル相棒
 10/10のエピソードだった。






◆なんで?なんでネンドウの母親なんだ?ネンドウの父親は死んでるからあれだけど。全くネンドウの女版じゃないか。
 最後のところのネンドウ母は完全に承太郎だった。






◆Oh ネンドウの母親は両方の目に傷があるんだな。これはネンドウの母親が、ネンドウや父親より手強いということだ。
20161123080913





◆彼女のサイキのテレパシーが通じないんだろうか・・・






◆ひさしぶりの第4の壁破り
20161123080918
「後付けさくさくすぎるだろ、作者」






◆すごく似てるカップルというのは確かにいるけど、ネンドウの家族はそのレベルじゃないな。
 ネンドウファミリーの背景についてはあまり知りたくない。







◆サイキが心を読めない人間は、彼にとってみんなネンドウのように見えてしまう、それでネンドウの家族は全員同じに見える、でもアメージング男には違って見えてるって仮説はどう?
20161123080833


↑ いや違うな。ダークリユニオンの仕業だよ。




第45話


◆ネンドウはテルハシの対極の存在。
 それはそうと、新キャラのメラはすごく気に入ったよ。
20161123084328
20161123084331
20161123084204






◆サイキが世界/宇宙が変わるリスクにかかわらずコーヒーゼリーマニアとして彼女のアルバイトを救ったのが好き。
 サイキ×コーヒーゼリーがOTP
20161123084256






◆サイキは今まで見た中で一番社会的にニュートラルなキャラクターだよ。
 彼がそこにいるかいないかは問題にならない。君がテルハシじゃなければね。
20161123084337






◆新しいキャラの名前も超能力のもじりになってるんだ。
 今回はちょっと難しいんだけど、
 Mera(目良) Chisato(千里)

 目良 千里 > 千里眼 (Senrigan、Clairvoyance)







◆これはサイキがした中で最もやさしいことの1つなんじゃないかな。彼にとっては必要なかったことだし。






◆Oh my god、サイキが赤くなった。
20161123084056






◆サイキの彼女になる方法:コーヒーゼリーの作り方を覚える
20161123084103





ヒデヨシがネネの好意に気づいたのを死亡フラグだと受け取った人が多いようでした。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ RIP ヒデヨシ
nobu6-1
次回、戦に期待!(1~5秒はあると思うんんだ)






◆このアニメはだんだん早くなってるよね。ガンダムIBOよりたくさん死亡フラグが立ってた気がした。
 登場人物と出来事をドリフターズを参照しながら見るのが面白い。こっちはすごくポップだ。
 すごい、そしてたぶん描かれない部分の戦いに期待。






◆NARUTOは正しかった!忍者は速いんだ。
20161112102004







◆鈍感の治療法は戦争だ。
20161112102153





◆大勢の軍勢を前に死ぬかもしれないというときに、彼女の好意に気づいた。
 彼女は大変だな。







◆たくさんの事があっという間に起きたな。






◆ジョークが良くなっていってるね。
「この戦が終わったら俺祝言あげるんだ。」
「わしは娘の誕生日を祝ってやるのだ。」
「拙者は故郷に帰って妻と一緒に小さな店を」
20161112102105





◆死亡フラグ立てすぎ。








◆俺が唯一怖いことは自分が鈍感なんじゃないかってことなんだ。
 
 今回戦闘を期待してたけど(なぜかはわからない)、どうも来週みたいだね。

↑ 俺達はみんな一度や二度鈍感だったことはあるはずだ。女性は興味があるということを表現するのが上手くないし、俺達はそれに気づくのが苦手だ。








◆もう1曲!もう1曲 XDDD
 こういう楽観的で空気読まない妻大好きだ。何があっても気にしない!!
20161112101944





◆秀吉が人心掌握の達人だというのも不思議ではないね。数話で気付いたんだから!
 オープニングのような血を見ることになるのかな。それとも戦闘自体は映さないのかな。






◆事がシリアスになったな。戦争。
 ラストシーンがプライスレスXD
20161112102159





◆シリアスになってきたけど、それでも笑える。





◆ヨシモトの軍は圧倒的だが、オダが攻撃を開始する。






-----------------------------------------------------------------------------
大統領選に関連してクランチロールが興味深いツイートをしていたのでついでに。

州別アクセス数トップのアニメ



ヨーロッパ国別アクセス数トップのアニメ

20161103224604

今週はアップなしの予定です。

---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第36話


◆スピードアップすることで一話に収めようとしたらしい。
  そしてサイキが新しいベストガールに。







◆どうやって教室にケバブを持ち込むんだ?
20161101115412


↑ 先生が勉強(study)に関係ないって理由だけで没収してたのが笑ったlol





◆Looooooool ケバブXD







◆つけられてたあだ名でおそ松さん思い出した。
20161101115435







◆サイキだけがベストボーイにもベストガールにもなれる。
20161101115638







◆サイキはテルハシさんよりホットになれるというのを知ってしまったな。







◆俺も女の子に「俺はきもかわいい(creepily-cute)んだ」って言ってみようかと思ってる。
20161101115345





第37話


◆女の子「この前の公判で証言台に立ってくれてありがとう」
 サイキ「待て、なんだって?」 XD
20161103163901


↑ なんの裁判なんだ?ハイロが裁判なんて、ケツを露出したせいとかしか考えられないんだが。


↑ ハイロはサイキの次にベストだ。
20161103163928








◆カイドウのドヤ顔(smug face)好きXD
20161103164035


↑ 彼がチョコレートをもらえたのに驚いたよ。


↑↑ ダークリユニオンの仕業だろ。


↑↑ そうか?彼は外見はいいだろ、不器用だけど。








◆サイキが義理チョコを受け取ったのがスウィート!
20161103164138








◆「カラスの死骸か?」
 何てことを考えてるんだサイキ
20161103163736







◆ネンドウのいたずらは残酷すぎだろ。幸いカイドウは仕返しができたけど。
20161103164011





◆現実での俺もこんな感じだ。
20161103163947





第38話


◆サイキはポケモンファン
20161103170359

↑ それとDBZ
20161103170202






◆テレビから這い出てくるリングスタイルだと10倍怖くなるな
20161103171243







◆RIP やしの木 お前は犠牲になったんだ。
20161103170151






◆グラビア本トーナメントの詳細が知りたいんだけど。
20161103170227






◆この父にしてこの子あり(Like father like son)
20161103170013


 

第39話


◆父親ならやりかねないからといってクスオまでだまされるとは。
 クスオのママをだますんじゃない!クルミはスウィートだ。そしてめちゃくちゃ怖い。
 あのエンディング。面白いことになりそうだ。
20161103172558







◆つまり1靴なめ13,333円ってことか。
20161103172611







◆怒りスレッド用の新しい候補が。
saiki39-1




◆今日の教訓、サイキの母親を怒らせるな。


↑ 光が強ければ強いほど、影も濃くなる。
 アニメママがスウィートなほど、怒りは恐ろしいものになる。
 物理学だな。






◆あのリングがテレパシーを妨害するのか?つまり今彼は周囲の声を聴かないという選択ができるわけだ。
 でもたぶん能力がある方が、ないよりはいいってことに気づくんじゃないかな。
saiki39-2





◆あれはたぶんネンドウのリングだな。ネンドウは悪い超能力者と戦う戦闘員なんじゃないか。






◆あの指輪はテルハシとの関係を進展させるためのものじゃないかな。で心が読めないことによってたぶんもっとテルハシを好きになりはじめたり。


↑ それでもサイキにとってテルハシは筋肉だよ。だからそれはどうかな。





第40話

◆すべてのネンドウは厄介だが、そのうちのいくらかのネンドウは他のネンドウよりもっと厄介だ。
20161103224438




◆Unlimited ネンドウ Works!





◆ネンドウの顔にテルハシの体なんて、、トラウマものだ。
saiki40-1





◆サイキであるということは苦しみだ。
saiki40-2
saiki40-3









◆かわいそうな奴だ。なかなか上手くいかない。
 TIL(今日学んだこと) 日本の映画館は予約席。


↑ 予約席って普通じゃね?


↑ カナダだと一般的な映画館はみんな自由席だな。でもUltraAVX とか DBOXみたいに追加料金払うシートは予約だ。






◆テルハシはあの男と映画館で何をしてたんだろう。サイキのテレパシーがあればわかったのに。
 彼女は慌てて誤解されないように説明しようとしてたから、彼女の家族とかかな。
20161103224717
20161103224724






◆最近サイキが感情を見せ始めたような気がするのは俺だけかな?自分の子供の成長を見ているようで誇らしい。

20161103224355



↑このページのトップヘ