翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年11月



----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応) 


◆ショートアニメだからと言って見られていないのは残念だ。毎週たったの4分間だけど自分はとてもこのアニメを楽しんでいるのに。

 ついに結婚した!
20161130174529

 ツンデレ嫁はベスト嫁
20161130174543

 料理をのぞけば
20161130174554

 RIP
20161130174606



↑ アニメにおける紫の料理は誇張じゃなかったんだな、実際毒よりも酷いんだ!


↑↑ 二人は自信たっぷりだったのにね・・・





◆ネネの料理は危険だなlol
 スケゾウが燃えてたのが面白いXD






◆ネネの料理は強烈な毒より強烈。ネネにはある意味忍者の素質があるな。







◆信長と同盟か、、興味深い。
 当然チドリはハンゾウに興味深々。彼女はだいたいなんにでも興味津々だけどね:o
 「かわいい女忍びさん」lol
20161130174731







◆ハットリハンゾウのキャラデザの中で一番かわいいんじゃない?
20161130174736


↑ 奴は敵だ!
20161130174743






◆ハンゾウにすごく魅力を感じるのはなぜだろう?








◆真の敵が現れた!
 イケメンの侍男。


↑ モトヤスがハンゾウと呼んだ時に、侍といいながらもナルト的に飛んで消え去るというオチなのかと思った。








◆チドリとあの侍がかわいい^_^








◆彼らは結婚した。つまりこのショートアニメは他の95%のアニメよりは進展があったということだ。









◆このアニメは驚くほど教育的だな。






------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第51話


◆Hahaha 最後のところXD
 「おとなりさんかよ」
 手と足からと同じように、目からサイダージュースがでそうになったよ:’)
20161127134713






◆最後笑った。このアニメは今季で一番だな。


↑ 今季の隠れた宝石だよな。放送時間と週一アニメにすればもっと注目されると思うんだけど。
 でも、毎日5分以下で手早く笑える方が好きだけど。








◆なんで風船が飛んで行ったときに気が付かなかったんだ。
20161127134617

 すべてのヒーローには弱点がある。
 
saiki51-1

 穏やかな生活というサイキの夢が遠くなったな。
 
20161127134708







◆警察官のところのシーンが良かった。
20161127134528






◆今回サイキ自身も楽しんでたよな。深く考えることもなく子供を助けてた。
20161127134631






◆サイキ ”くーちゃん・サイケル・改造人間サイダーマン2号(Cyborg Cider-man NO.2)” クスオが新たな問題に直面!彼の正体がまた他人にばれてしまった。





第52話



◆「会社ってなんの?」
 「靴の清掃業か?」

 サイキほんと好き
20161127171630







◆サイキの父親が意外にちゃんとした仕事してた。ただ審査能力はないみたいだけど。
20161127141120








◆ネンドウがこの出版社の元で漫画家になるんじゃないかと考え始めて止まらない。
 自分にはそれがすごく自然に思えてさ。







◆ピンクのドア、クスエモン hahahah
20161127140820






◆クスエモンはかわいいニックネームだけど、自分の子供を呼ぶにしてはちょっとどうなんだ。


↑ あれはドラえもんという猫型ロボットが小学生の問題をいろいろな未来の道具で解決するという古いアニメのパロディだよ。


↑↑ それは知ってるけど、それでもどうかと思ったんだ。






◆「わかりやすくいえば、ナルトもってきてよ」
20161127175222





第53話



◆無免ライダーがヒーローをあきらめ、サイダーの宣伝をしてる。
20161203093315







◆この子供は緑谷・・・ちょっと言ってみただけ。
20161203093319





◆今回で「サイダー」って30回言われたな。つまり平均8秒に1回ということだ。





◆「地球の破滅よ」
 「レモンで?」
 レモンをなめるなよ。絞って目に入れてみろ。
20161203093256







◆「飲みたくなったら負けだ」XD(That means you just lost the real battle)
 サイキは鋭いな。
 (※字幕を訳すと「それは真の戦いに負けたってことだぞ」)

20161203093419



◆レモンサイダーが飲みたい。
 俺は戦いに負けてしまった。







◆サイキが「レモン サイダー アタック!!」と叫びながらネンドウに投げつけたところは笑った。


↑ ほんとそれXD 彼も影響を受けてるんだよね。






◆コーラ男爵はダークリユニオンのメンバーだな。
20161203093500






◆ネンドウの国ができつつある。





◆ネンドウという種が急速に増殖しているな。








第54話



◆テルハシが出てくると思って待ってたのに出てこなかった。
 ダークリユニオンの仕業だな(o_o )



↑ 祭りでテルハシとサイキが一緒にいるのが見たかったXD



↑ 俺の心を読んだのかlol





◆”漆黒の翼”が財布にあったら考えるまでもないな。
20161203103641


↑ ネンドウが財布を持っていたことの方に驚いたよ。
20161203101748


↑↑ わかる。彼は札を束ねてポケットに入れてるタイプに見えるからね。
 あの財布は母親から誕生日祝いとかにもらったのかもしれない。
(※実際1ドル札等を財布にいれないでポケットに束ねて入れてる人は多い印象です。)






◆「高橋と同じレベルだと!?」のところ笑った。
20161203101559





◆僕が・・・?僕が・・・!? 僕が?!?!??("...boku ga...? bOKU GA..?! BOKU GA?!?!??!?")








◆このサイキは誰か殺しそうな勢いだったな。
20161203101608






◆サイキが驚いたのが見れてよかった。





第55話




◆God damn, テルハシは放射性
20161203104100


↑ それは彼女がかわいいだけでなく、とてもやさしい完璧な美少女だから。彼女の兄でさえ、犬のフンや死んだ魚に例えてしまうぐらいだからな。


↑ それは彼女の体が常に”オウフ”粒子を放射してるからだ。サイキだけがそれに耐えることができる。



↑ 超能力を持っているのはサイキだけではない。








◆ユメハラが「最近出番が少ない」で第4の壁をやぶった。







◆サイキが落ちるとしたらコーヒーゼリーが作れる女の子だけだろう。








◆LOVE FANTASY
20161203104114









◆テルハシの妄想の中のサイキがすごくアホそうなのが好き。
 そしてサイキはかえってややこしくしてしまったかもしれないが、コメディ要素プラスということで誰も気にしない。
20161203104116










◆ネンドウ×テルハシだって? 悪いけど、彼女は彼にはちょっととてもウルトラ究極に不釣り合いだよ。
 彼女の完璧な遺伝子を壊すことができるか?完璧な少年・少女にネンドウのあごがついてることを想像してみろ。
 それよりももっと可能性のある話をしよう、、カイドウ×チヨについては認めるよ^.^
20161203175334







◆HAHAHA ネンドウ×テルハシとはベストカップルだな:)







◆修学旅行で何が起こるか楽しみだ。
20161203175408





------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆ネネかわいい!、かわいいい!!!(cute! cuuuuute!!!)
nobu8-1

  これが真のカップル。私も嬉しい。
 
20161123151047





◆「嘘です。お願い、もらってください」XD






◆ネネ、これが素直にならなければならない理由だよXD






◆素晴らしい。2人は結婚したんだな。







◆スケゾウがチドリにキスするチャンスを逃してしまったLOL
20161123150826







◆最高の褒美は最高にシンプル
20161123150905


↑ あっという間に過ぎたからこんなにかわいいとは気づかなかったよ。





◆OMG 褒美がかわいすぎるXD
 このアニメがシリアス調だったら、この二人のカップリングを押してたわlol




◆「キチョウ様千人斬りの大活躍と」
 XDDD
 物事を気にしない奥さんに期待してたとおりだ。
20161123150934






◆また素晴らしい回だった。
 信長の妻が嘘を書かせようとしてたのが好き。








◆チドリが共著者として著作権料をもらえるといいんだけど。
20161123150942






◆文字通りこうやって歴史は書かれたのかXD
 来週ヒデヨシとネネは結婚するみたいだな。あのツンデレ娘を見てやろう!XD






◆歴史からチドリの名前は失われてしまったけど、彼女の話は何世紀も語り継がれてきたんだな。

 たぶんね。






◆戦の後のインタビュー、平和のためには殺しもいとわないと :'(
20161123151013






-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第46話

◆ジャッジメントオブナイト♫を聞くとどうしてもニヤっとしてしまう。
20161123095925

↑ ロングバージョンもあったよな。フルバージョンを出してくれるといいんだけど。
 







◆とうとうジャッジメントオブナイトが聞けた。








◆ネンドウがボールをずっとシャツの中に。






◆サイキがカイドウの結果を見た時の小さな「うわぁ」に爆笑!
 6mってだいたい20フィート。カイドウは本当にひ弱なんだなlol
20161123095902






◆ネンドウが母親の完璧なコスプレをしてた。







◆アニメの女の子の胸があんなに動くことに疑問があったんだけど、その答えがわかったよ。
 みんな巨乳のネンドウだったんだ!
20161123095732






◆「上には上か、、、いるなら見てみたいもんだ」
 これは何か予告的なものを感じるな。でも、実際神さま以外にはいないんだろうな、新年あたりの話をみると。
20161123100033


↑ もし彼が神に会ったら、神を倒す方法を思いつくんだろうな。



↑ サイキのライバルの登場の予感。ちょうどこのアニメにはライバルとか、少なくとも彼の秘密を暴こうとする存在が必要だと考えていたところだったんだ。



第47話




◆プシーちゃん(Pussy-chan)って。信じられないよ。
(※pussyには猫の意味もありますが、下ネタ的意味もあります)






◆誰が猫にpussyなんて名前を付けるんだよlol


↑ 原作ではこれについて説明されていて、プシーは "Psi/Ψ"を日本語での読み方の1つみたい。アニメの翻訳者がその辺を見逃してしまったか、ただ単に近い英語にそのまま訳してしまったかだと思う。





◆俺もだよ。
saiki47-1

 サイキがプシーをゲットした。

saiki47-2


↑ テルハシにバレたら、リアルなキャットファイト(cat fight)になるな。
(※cat fightは女同士の取っ組み合いのけんか)







◆このつなぎ合わせ画像面白い。作ったかいがあるというものだ。
 ところでトランスフォームの持続時間が2時間だって?これは問題が起きそうだ。
saiki47-3






◆サイキの望まないハーレムが大きくなるな。

 この画像はコメントするときに使えそうだ。
saiki47-4






◆ワン猫パンチ(One Paw!) サイタマの猫だ。
20161123080108
20161123080113



第48話


◆このアニメ本当に好きだ。
 かわいそうなサイキ、くそゲーしかできないなんて。
20161123111616







◆サイキが日本のAngry Video Game Nerdで、くそゲーをやってた。
 まさにAVGNみたいだったけど、原作者も見てるのかな。
(※Angry Video Game Nerd(AVGN)は、アメリカのくそゲーを扱ったゲームセンターCXみたいな感じ?)







◆かわいそうなサイキ、気持ちはわかるよ。最近自分もセーブに失敗して20時間が無駄になったところだったから。もうそのゲームを二度とやる気にならないし。
20161123111832








◆毎回、サイキに声があてられてるのを見るとなんだかすごく楽しくなってしまうんだ。
 気づいてない人もいるかもしれないけど、アンプがまだうろうろしてるね。
saiki48-1







◆あんなゲームがまだ100円で売られてるってどういうことだ。アマチュアが作ったとしても恥ずかしいだろうに。






◆トムはこのゲームバージョンのネンドウだな。
20161123111808


↑ そして弱体化バージョンだな。2ダメージだって?トムはいままで何をやってきたんだ。







◆エクセル(EXCELLLLLL) lol
 握手をしなかったから死ぬってだれが知ってるっていうんだ。
20161123111907






◆難しいゲームをやることの大変さではなくて、くそゲーをやることの大変さを見せている。










第49話



◆どうやってサイキを買収するか: 答え コーヒーゼリー

 死亡大学(killer college)って暗殺教室の続編か?
20161126104548






◆サイキはコーヒーゼリーのためならなんでもするな。
20161126104724

 ネンドウがあのくそゲーやってた。彼が最初のクエストもクリアできないのは間違いないな。
20161126104705





◆このビジュアル笑った。
20161126104450

 
 母親に極秘のノートを見られた時の顔
saiki49-1






◆このアニメの好きなところ
 ・速いテンポのジョークがコンスタントにヒットするところ
 ・サイキが友達のことを特に好きでもないように振舞おうとするところ。彼らはアホかもしれないけど、ベストなタイプのアホだ。カイドウがはじめて母親に逆らった時のサイキの純粋な笑顔はプライスレス。







◆ネンドウが本当に社長になれそうだと思ってるのは俺だけかな。
 普通の経営者より違った良い経営者になりそうだ。







第50話



◆この話の意味がわかったか? 告白するときはありのままの自分でいけということだ。
 いや待てよ・・
 現実世界での俺はこれだ。
 
20161127125012
 「女なんて星の数ほどいる。届かないけどな」

 つまり、彼女を作るには、鈍いラブコメの主人公になれってことだ。
20161127125034


↑ その左上はなんだ。


↑ 彼は一人を選んで、誰かに殺されたんだろうな。



◆彼はヤンデレになった誰かに殺されたんだろう。






◆ラブコメ主人公に憑依させなくてもトリツカは彼女をゲットできそうだったのに・・・
 彼が倒れた後ももう少し憑依させていれば、彼女はツンデレに変わっていただろう。
 タイミングをつかむ必要があるなトリツカ!!
20161127125139




 

◆バナナの皮はダークリユニオンの仕業だな。


↑ またダークリユニオンについてのコメントかよ。ダークリユニオンの仕業だな。





◆トリツカがもう少しでハーレムアニメの主人公になるところだった。失敗してよかったな。
20161127125120


↑ ハーレムアニメの主人公になるって悪い事じゃないだろ。




オルガ、ミカヅキ、クーデリアそれぞれ何を思うのか想像をかきたてる感じが良かったです。

やっと?!という感じもあってか、アキヒロ×ラフタについてのコメント多かったです。

--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆タカキについては満足だ。彼は唯一残った家族を失いたくなかった。それを尊重するし、それは鉄華団の他のメンバーも同じだった。
 ガエリオは彼の友人が近くにいると言ってた・・それってつまり、アインのグレイズのアラヤシキとキマリスを融合してヴィダールができてるってこと? ここ2、3話それを構築中なようにも見えたからその可能性もあるな。
 アキヒロとラフタの船が出航。少なくとも片方のブースターは点火した。でもまだだ!アキラフタに乗船だ!
20161122212430








◆最初から予想してた通りラフタはアキヒロの事を好きになった!!
20161122224115







◆タカキが鉄華団を抜けたようだ。それって、今後妹と幸せに暮らすということだよね?
 だよね?
 これがガンダムということは、こういうのって悲惨な状況で死を迎えるキャラになるんだけど。
 タカキがフラグを立ててしまった。


↑ いや、これがタカキ登場の最後になると思うよ。彼周りの話をくくるのにとても良い決断だったと思う。彼はここでカットして、話をより大きなものに展開していくことができる。







◆タカキが辞めなかったら、ビスケットのように死んでしまって、彼の妹一人残されていただろう(クッキーとクラッカーのように)
20161122212926







◆鉄華団が成長しすぎだな。


↑ 何か大きなことを成し遂げようとするには、すべての組織は大きくならなければならない。


↑↑ 小さな無頼集団から始まって、星を支配するなんてステップいくつか飛ばしすぎだろ。









◆アインドロイド(EINDROID)が帰ってきた。








◆大きな申し出には大きなリスクが伴う。
 クーデリアは老人の後継者になる申し出を断りに鉄華団を追って火星に帰る決断をした。
 ハッシュに大きな成長が。ここから良い後輩になるだろう。
 タカキがついに自分のベストな居場所に気づいた。
 ラフタがアキヒロを好きになり始めた。
 ミカは誰かが戦争から離れることについて安心するという感情を持っている。
 
20161122211824
20161122212954
20161122213613








◆オルガがこのアニメのベストキャラだ。下の者に対する同情と理解を示し、同時に非情にもなれる。
20161122213254








◆なぜ彼らは古いタイプのマイクロソフト・エクセルを使っているんだ?
20161122223354








◆鉄華団が火星の支配者になるということについては相反する気持ちがある。
 実現するにしてもそれは少し良い事すぎるように感じるし、そこへの道は死で舗装されるようなものになるだろう。このアニメは悲劇的な終わり方をするという感じがしていているんだけど、まだ実際そうなってほしいかどうかよくわからない。これ以上死を見たくないというわけじゃないんだけどね。
 それと、マクギリスを信じたい。今は信じているんだけど、彼の過去の行動をみると鉄華団を裏切って翻弄してしまうタイプに見える。彼のキャラクターは好きだから本当に信じたいんだ。でも鉄華団に何かするようなことがあれば許さない。
20161122212746
20161122212600







◆良い息抜き回だったな。次の重要な問題にとりかかろう。
 タカキ、今まで鉄華団に尽くしてくれてありがとう。
20161122213737





↑このページのトップヘ