翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年10月

20161005164517


OPからしてただのかわいいアニメじゃなさそうですが面白かったので。
コメントも多くはないですし少しだけ。

----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆今シーズンここまでのショートアニメで一番好きだな。
 ちゃんとした構成を感じるし、ユーモアも楽しめた。天井から現れたのは笑った。
 アートスタイルもいいね。
20161005164405


↑ 思ってたより面白かった。コメディの間が素晴らしい。ペースもいい。
 2.5分間にたくさんのことが起こったけど詰め込んでる感じもしなかった。
 







◆OPの彼女かわいいな、敵をなぎ倒してるところでも。
20161005164212


↑ 大量殺戮が萌えになるなんて思わなかった。


↑↑ 彼女はMOE-DERERだ。(※murderer 殺人者と、moe 萌えを合わせたネタ)





◆かわいいショートアニメ。水瀬いのりがまたかっこよくてかわいい女の子に!







◆驚くぐらい良い。






◆OPで彼女が男達を無慈悲に殺すところまではかわいいアニメだと思ってた。
 血の雨を浴びたかわいい忍者にとりあえずアガった。
20161005164214






◆面白いアニメになりそうだ。






◆いいなこれ。すごくかわいい (∩_∩)






◆なぜ彼(信長)の口はしゃべってる間90%は動かないんだ?lol
20161005164359


↑ 簡単だ。
 アニメロジックって奴だ。
 #BameSaiki(サイキを責めろ)





◆口はどこだ?

↑ 歴史的に話してる信長に口はないんだよ。

↑ アニメにするのが簡単だから。




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


少年兵ならではのあぶなっかしさというか不穏な雰囲気は相変わらずですし、
ピンチにミカ登場など見たいものはしっかり見せてくれる安定の面白さ。

当分忙しめなので期待はしないでください。
とりあえずアップして、翌週まで余裕があったときに少し追加する感じになると思います。

---------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆最初の方のたくさんのモビルスーツでアガった。
20161003120512





◆おお、クッキーとクラッカーめちゃくちゃかわいいじゃないか。妹(imoutos)にしたい。

20161003114657

クーデリアが本当にしっかりしてたのを見れたのがよかった(それでも彼女はホットだけど)。
20161003114453

チョコシャアがまだ健在。
20161003115123

新登場の奴が多かったな、キャラデザは良かった。
新OPはスウィートだ。







◆またIBO(iron blooded orphans)を見れて嬉しい。
 だいたいみんな同じに見えるけど、アトラとクーデリアは変わってたな。アトラの新しいデザイン好き。
gun1-1

 タービンズの女の子達が訓練をしてたのは良い驚きだった。新しいモビルスーツにはアラヤシキがないから、鉄華団のパイロットは古いやり方を学ばなければならないのか。
 ミカの登場シーンは相変わらずかっこいい。
20161003115814

 バルバトスも素晴らしいな。バンダイが俺を試している。
20161003115924

OPもよかった。
OPと言えばこれは何を意味してるんだろう。
p2ljKJC
ZVhxMXm
pGGiI9e








◆イントロで概要の説明がよかったな。鉄華団の成功、ギャラルホルンの弱体化がもたらした新しい問題についてとか。
 今後は新人にも焦点が当たるようだ。
 ラフタは相変わらず面白くて、メルビットはオルガの母親やってた。双子はとてもかわいい。
20161003114127

 ギャラルホルンの新しいキャラも出てきたな。シャアのライバルになりそうだ。
20161003115207








◆純粋な怒りの顔
 gun1-3

 自分もアトラみたいにクールだったらなあ。
gun1-2


↑ プレートを指摘してくれてありがとう。
 (彼女の運転がクールなのはわかってたけど、自分の車を持ったというのはさらに良いことだからね。)







◆オルガがスーツだ!みんな成長してる!
 テイワーズのチームがまだ鉄華団に!
 ビスケットの妹たちは学校に!
20161003114315





◆唯一の不満はこの話が1期の1話とほとんど同じだったことだな。変えてほしかった。


↑ それは鉄華団がいかに成長したかの良い対比になってるんだと思う。
 1期で彼らは無防備で、裏切られた。今回は敵の襲来をネットワークで把握できていたし、ミカヅキが来るまでうまく対応してた。








◆バルバトスはかっこいい登場の仕方を知っている。







◆彼らの成功が皮肉な結果をもたらしているんだな。素晴らしい1話だった。






◆RIP ビスケット。寂しいよ。
20161003113340






◆このアニメの作り出す盛り上がりが大好きなんだ。前期と同じように素晴らしいし、ミカヅキもかっこいい。







◆OPのナゼからは悪い予感がする。






◆これが誰なのか知りたい。
 ところでこのガンダムはヤバそうに見える。
gun1-4

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


以前作っていたゲートがしっかり使われてました。
20160919172133


-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第21話


◆ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)
  ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)
 ご遠慮します(GO-ENRYO SHIMASU!)





◆家にテレポートして、アニメを見て、靴を取りに戻ってくるのがずっと簡単だと思わずにはいられなかったんだが。


↑ 靴があるからまだ帰っていないと思われるのを避けたかったんだろう。

↑ それもできただろうけど、みんながあの筋肉君(muscle kun)のように校門に張り付いてアニメ放映時間の30分は待ってそうだったからじゃないか。





◆彼の一番の問題はネタバレをくらうってことだったんだな。想像するだに恐ろしい。
 テレビの前の視聴者のために見えるようにするっていう第4の壁をぶちやぶってるのが好き。






◆かわいそうなサイキ。ただ家に帰ってアニメを見たかっただけなのに。
20160919171954





◆俺がサイキの友達だということが確認できたぞ。
(※テレビの前のお友達というセリフから)
20160919171929





◆今回もジャッジメントオブナイトの曲を待ってたんだが。






第22話


◆ジャッジメントナイトオブ
 テルハシがいつも周りを翻弄してるのが好き。
 あのアンテナみたいなのは必要なのかなあと思ってたんだけど。RIPサイキ
20160919172201
20160919172428




◆あのアンテナはライフラインだったのか。ネンドウやっちまったな。





◆ネンドウのデザインを忘れられなくなったよ。まさにハチマキ(headband)がぴったりだ。
 一時停止しながらクラス紹介を呼んだんだけど、各クラスの番号に笑った。






◆意外な展開:ネンドウが実は超能力者で、ずっとサイキの抹殺を狙っていた。






◆サイキにあんなあからさまな弱点があったなんてlol






第23話

◆月を壊すところの暗殺教室ネタは予想してたよ。暗殺教室の方にはサイキがカメオ出演してたからね。
20160919174314

saiki23-1

↑ クロスオーバーの話もあったからね。




◆アメージング!
20161002140506






◆サイキのプラグを抜いたらアルマゲドンがくるってことか。






◆サイキはサイタマより強いな。彼は居眠りしながら太陽系のすべてを壊してしまえるだろう。






◆かわいそうなサイキ。でも頭のアレの説明があってよかったよ。




◆ahegao(※原文ママ)
20161002140320







第24話



◆彼がはじめてしゃべったな。
 最後の「おうふ」
20161002142803



◆あのオチ。笑わずにはいられなかった。始める前はこの作品のこと知らなかったけど、素晴らしくて楽しいショートアニメだ。






◆目立つことを避けることなく何かを達成するという動機がとうとうサイキにできた。
 
20161002144204





◆「お前の場合罰ゲームになってないだろ」
 冷静なつっこみに笑った。






◆ネンドウの髪はどうやって伸ばしたんだ?






◆サイキの爆発まで  今95%






第25話


※避難訓練時の「お・か・し」を「S・O・S」として訳されてました。全部は見てませんが、ちゃんと日本語セリフを元にしてよく考えられていて字幕作る人も大変だったと思われます。

◆Scorching Oblivion Smackdown
 ジャッジメントナイトオブ!のフルバージョンはBlind Guardianか何かみたいにかっこいいファンタジーな曲なんだろうな。
20161002145903




◆翻訳者に賛辞を贈りたい。自分は日本語わからないけど、2つの言語間でジョークを伝えるのは大変だと思う。

↑ そうだね。彼らは素晴らしくうまくやってるよ。自分はかなり日本語わかる方だけど。うまく合わせてるのに感心した。






◆シンプルにまた面白かった。
 オレンジの頭巾は火事には無意味に見えるけど。
 肌は晒されたままだし。

↑ よくわからないけど、露出した肌より髪が燃える方がやばいってことなのかな。


↑↑ 状況によるけど、頭巾を取りにいっている時間で逃げ出した方がいいと思った。


↑↑↑ うん。机に備え付けになっていないのに驚いたよ。





◆ネンドウは強力な超能力者じゃないかと90%ぐらい思ってる。それでサイキは彼の心を読むことができない。
 速く走れたりドッヂボールがうまいのもそれで説明できる。彼が火を心配していないのもね。

↑ いや、彼はバカなだけだろ。
  それともそうなのか?






◆サイキの頭巾にはすでにアンテナ用の穴が開いてたlol
20161002151533






◆サイキは火事を防ぐことはできるが、坊主を避けることはできない。


このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ