翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年10月

開始当初からリアル志向!?な印象でしたが、弾切れや補給・整備でしっかり緊迫感が出てたのが良かったです。

声が聞こえてガエリオ確定という反応が多かったです。

追加予定
------------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆彼がしゃべったぞ、100%ガリガリだろ:D
20161017175312


 こんな大規模な戦闘は久しぶりだったけど、平和的で面白いシーンもあったね。
 双子がクーデリアの髪をまるでガウンかのように持ってるところとかlol
gun3-2

 言うまでもなくこの二人は夫婦みたいだし。
gun3-3

イサリビを操縦する準備万端のユージンはクールだった。前回からずいぶん経った気がする。
gun3-4
やっぱり負荷は強いみたいだけど、いつもテンション高くて興奮してるようにみえる。
20161017174211

この男は新しいガリガリポジションに見えるな。彼は喜んで戦っているようだけど、長くは安全でいられないんじゃないかな。
20161017175431

戦闘の最中のアトラピットストップはとてもスウィートで、普段のミカと怒ったミカの違いを際立たせるね。
gun3-5

あの終わり方、来週が待ちきれない。
20161017175604



↑ 彼の声は、たぶん大けがのせいでマスクを通してもっとジャリジャリしたものになるかと予想してたけど、思ったよりマイルドで驚いた。
 ユージンが鉄華団を統合するような存在になるとは思ってなかったよ。登場当初は怒りっぽくて不満ばかり言ってたからね。






◆戦闘シーンに合わせてアニメーションのクオリティを上げてきたな。
 アキヒロが降伏でオアズケ(getting blue-balled)を食らってたのが面白い。
(※blue-ball ”突然の終わり”や拒否によって性的なフラストレーションが溜まることを表す。通常は男性に使う)
20161017174457








◆前期はレンチで今季はプライヤーが出てきた。変わらないでくれIBO。
20161017174451

↑ は?あれはハサミだろ。





◆rebake full cityだって。変だな。でも好き。





◆rebake full cityってどういう名前だよ。


↑ 俺は好きだよ。すごくおいしそう(yummy)。このアニメはモノや食料を焼くのな。


↑↑ たとえばビスケット、クッキー、クラッカー。こういう名前はキュートだ。誰がつけたんだよって思うだろうけどXD


↑ リベイクの時点でおかしいのに、さらにフルシティーだからな。それがガンダムだ!XD







◆彼らはルプス(Lupus 狼座)と呼ぶ、誰も逃れられないから・・・
20161017174048




◆そっちは10隻だって?ああ、こっちにはミカがいる・・あと戦略と、、ギャラルホルンのバックアップ。でも一番重要なのはミカだな。







◆マスクの男の声はガエリオだったじゃないか。
 声でネタバレしてるぞ。







◆くそ、このクリフハンガー。もっとみたいいいい。
 戦闘がすごく楽しめた。
 アトラがミカに食べ物を届けに行ってたのがすごくかわいい。
 ギャラルホルンがますます興味深くなっていくな、すでに内部対立があったけど、今度は鉄華団とのパートナー関係。
 ジュリエッタがホットだ。
20161017174736

20161017175610





◆俺たちのほとんどはもうマスクの男が誰かわかってるよな。





20161018151748

-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第26話

◆サイキは因果応報(karma)を学んだ!これは伏線になるのか。
 たぶんないな。
20161006192728


↑ ないな。そんなプロットの進展があったら、ギャグマンガとしての魅力を損ねてしまうと思うよ。





◆新しい力! アポート
 笑えるというよりは心温まる回だった。






◆英語吹替バージョンもリリースされたな。






◆みんな彼がネンドウが現れなかったら子供を凹しそうだったのを忘れないようにしよう。
20161006192547


↑ まるで自分は同じ事しませんみたいな言い方だな。


↑ サイキのプリンをどうにかしたら、やばいことになる。


↑ ネンドウはサイキ様を止められる力を持っている。





◆「あんなもの誰が買うんだ」
 「僕だ」

 俺もだよLMAOOOO
20161006192452





◆サイキかわいい、このエピソード全体がかわいい。





◆3000円の価値があったのかなかったのか。それが知りたい!!





◆コーヒーゼリーを食べるときのサイキは純粋だな。
20161006192733





第27話

◆サイキはカイドウが馬鹿だったり金をとられたりするのは気にしないが、筋は通した。やさしい奴だ。


↑ サイキはこのアニメ最大のツンデレだ。





◆ヤマザキケントについてグーグルで調べたんだけど・・
(※以下wikiへのリンクが貼ってあったりなど省略)
 実写映画のいろんなキャラをやっている人で、斉木楠雄のΨ難のサイキもやっている。





◆カイドウはただサイキと友達になりたかった。かわいい/)(◍>ᴗ<◍)(\
20161016152621





◆このエピソード何か足りなかったぞ。”ジャッジメントナイト”の曲はどこいったんだ?






◆サイキはあの女をめちゃくちゃ怖がらせてたな。何を言ったんだろう。
20161016152648


↑ たぶん”ジャッジメントナイトオブ”を全部やったんだろう。


↑↑ サイキはダークリユニオンの一員であって、ジャッジメントナイトではないぞ。





◆カイドウはかわいさを出すのに失敗しないな。ちょっとだまされやすいけどXD
20161016152434





◆ここ2話でサイキの良い所が見れたのがよかった。






第28話


◆テルハシ回はベストだ。真に完璧な美少女(bishoujo)。
20161016155740






◆テルハシが二人からの好感度を失っているとき、ついにサイキの彼女に対する意見を改善させた。
20161016160127





◆テルハシ好きだな。みんなは嫌いなタイプかもしれないけど。
 ここまでの彼女は意地悪ではないし、分け隔てがないんだよね。
 彼女を応援するよ。








◆テルハシのファンってわけじゃないけど、彼女のリアクションに笑った。
20161016160111







◆サイキとテルハシの関係が少し進展があったな。







◆LMAO ネンドウの顔と声が変わったのがすごく良いXD
20161016155809





第29話


◆サイキは最後の言葉はもっていく。





◆やめろサイキ、第4の壁はもう壊れてるぞ!
20161018143015
「今回出番なし」

↑ 彼はなんでも見通せるからな。






◆「今回出番なし」lol
 あったじゃないかLOL







◆彼は幽霊たちを使って情報屋になれるな。
20161018142635






◆素晴らしいエピソードというわけじゃなかったけど、校長の中に入ってる幽霊には笑った。
20161018142830






◆サイキとは違って、自分の力をいろいろ利用するのをあきらめていないようだな。
20161018142741






◆「おい、あの子のパンツは何色だ?」

 「子供の権利に関する国際協定(CRC)は子供も権利を守る義務を課す国際条約である。CRCの34条及び35条はあらゆる形式の子供の性的搾取及び性的虐待から保護すべきとしている。これは子供に性的活動を強制すること、売春、ポルノ作成のために子供を搾取することを違法とすることも含むものである。また、誘拐、人身売買を防ぐことも要求している。」
20161018142709




◆とても面白い。






◆変だぞ。サイキだけが下校してて、最後だけ登場した。あやしい。
 サイキ、すべての証拠はお前がバッグを盗んだ犯人だということを示している。
 他の誰が窓から飛び降りれるのか、他の誰が彼が入ってくるのを察することができたのか、このエピソードで他に何をしてたのか。





30話



◆いわゆる間違いの連鎖(error chain)って奴だな。アニメでこの概念について見るとは思ってなかった。
 航空機事故で史上最悪の約600人の犠牲者が出た事故はは、多くの不幸な偶然とエラーに重なりによるものだったんだよ。





◆もしサイキがファイナルデスティネイションの中にいたらつまらない映画になってただろうな。


↑ いや、でもその中にネンドウがいたら・・


↑↑ それだとサイキが助けた人々がまたネンドウによって危機にさらされることになるな。
 見るわ。






◆このアニメは確実に笑わせてくれる。







◆ちょっとがっかりだったけども、アニメーターがファンサービスをベストな方法で回避したのが好き。
20161018151533







◆毎朝あれなのか?


↑ 何か悪いことが起こるときだけだと思うぞ。それにしても夢は面白かったな。






◆あの石は絶対ダークリユニオンの一員だ。
20161018151633







◆サイキ=2012年に世界が滅亡しなかった理由
20161018151507


↑ 彼はもう6回も俺達を救っているのか・・・いろんな予言が実際起こらなかった事をサイキに感謝しないといけないな。


↑ 真面目にサイキを神とする宗教ってないのかな。


↑↑ 簡単に作れるよ。登録してサイキ教が認知されればね。ジェダイのはもうあるから。







◆「やれやれ、朝飯前に軽く救出してやるか」っていうのは彼を共感できないものにしてるな、だれも朝食前にそんな時間はないし。







こんなにもっと見たいと思うショートアニメは久しぶりかも。
お市の「知らない人いる」、チドリの「あ、無用ですけど」のセリフチョイスも好きです。

-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆大好きだ!
 みんな「ナルトみたいなのやって」
 忍者娘「忍者は実際そんなことしません」
20161012111959







◆相手が勝ちを認識する前に負けている。
 
20161012113605





◆信長は「俺バカに囲まれてる」っていう苦しみを味わっているという印象を持ったな。







◆それでも俺はカエルを待っているぞ!







◆Wow すごく笑えた。彼らはナルトファンなのか?
 それと猿(Saru)が信長の妹を”分析”してた。 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
nob2-3






◆ナルトファンはどこにでもいるんだな。





◆これはとてもかわいい (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧





◆1話がワンピースのイントロとだいたい同じ長さ・・・


↑ ワンピースのイントロがこれぐらい短かったらいいんだけど。






◆ナルトネタがたくさんあったな。


↑ ナルトネタってわけじゃないよ。忍者ネタと言った方がいい。


↑↑ そ、そんなことないだろ。巨大カエルを召喚するなんて他の忍者ものにあったっけ?


↑ こういう忍者ネタはナルトが存在する前にたくさんの漫画やアニメに出てるな。






◆ヨシナリの無精ひげ(stubble)はなんか気持ち悪いな。ちびキャラの顔に髭があるというのは変すぎる。
nob2-2







◆lol 銃を撃って「つっこみだ(that was a retort)」XD
20161012111831



秋アニメの第1話もだいたい放送(配信)されたようなので、
redditのコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。

2016fall_ep1

突出した作品はないイメージです。
ドリフターズは海外でのヘルシングOVA人気もあって話題作でしたが、日本史知らないとさすがにコメントしづらい1話だったのでこんなもんかなという感じです。

少し意外だったのが、競女を取り上げてるyoutubeのレビューやリアクションが多くて割と肯定的なところです。
ファンサービスには批判的な人が多いというイメージの海外ファンでしたが、だんだん慣れてきたというか、あきらめてきたのかなあという感じです。それでもそのレビューに「この手のアニメは絶対無理」と強い口調のコメントをしてる人もやっぱりいましたが。





---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆彼だよね?死んでなかったんだよね?
 前期彼には死んでほしくないって願ってたけど、今の彼にはなにか計画があるようだ。
 
gun2-1

「生きるも死ぬも自分で選んでいいんだ」というアキヒロのセリフは、死亡フラグを心配するみんなの不安を和らげたね。
gun2-2


アトラ、、カップルのブレスレットを他の人にもあげるのかよO_O
gun2-3

チョコとオルガが計画を立てている間、他のメンバーはお互いからいろいろ学んでいる。
gun2-4

新人の彼がすごく戦いたがっているのを見て、家族や友人の喪失があったのかなあとは思ってたけど、あれは想像してたよりきつい。
EDは気に入った。使われていたミカ、オルガ、アトラ、クーデリアのショットも良かったね。
gun2-5
gun2-6
gun2-7
gun2-8





↑ うん。彼だね。マクギリスはガンダムと人間の完全な融合に成功したようだ。


↑ これがダブルタップを使う理由だよ。
 少なくともガリガリはある意味かわいくなった。


↑ あれはハーレムブレスレットなんだよ。







◆ 光るマスクの奴がガエリオ以外の可能性ってある?


↑ すでに見たキャラの中でその可能性はないな。


↑ マスクの下はガエリオだろうね。でも彼の一族は未だに力があるし、顔を隠すか理由がないし(前期の戦闘でひどい傷を負ったという以外は)、陰に隠れる必要もない。なんで彼はみんなの前に現れてマクギリスが妹をたぶらかす扇動者だと伝えないんだろうか。
 もう1つの可能性はアインだけど、アインはマクギリスの計画は知らないからね。


↑ ビスケットだ。


↑ マクギリスかも。







◆鉄華団の地球支部はいろいろ不足しているせいで苦しんでるみたいだね。彼らがどうやってこの衝突を収めていくか楽しみだ。







◆ミカは、過去にとらわれ感情的なキッズにも寛容ではないことをはっきりさせた。
 多くの主人公も彼から学ぶべきだな。


↑ ミカはただ彼のハーレムを守っただけだよ haha






◆「これは何?」
 やっちまえ
 かっこいいミカヅキはかっこいい。
20161010140500






◆これがみんながミカを好きな理由だ。







◆ハッシュに同情したり応援してるのは俺だけ?
 お願いだからシードデスティニーのシンみたいにならないでくれ。
gun2-10


↑ 彼を好きにはなれないな。彼は分別がないし、手術の危険を知っていながら先輩の”復讐”を果たすためだけに手術をしたがっている。彼は鉄華団をやられてしまうルートに引き入れているように見える。


↑ たしかに同情はできる。でもかっこいいミカヅキ(Mika-the baddass-zuki )と自分を比較するのはどうかと思う。





◆タカキが彼の望み通り妹を学校へ行かせてるのを見るのはうれしい。
 記憶がたしかならアストンはアキヒロの弟が死んだ背景で救われたヒューマンデブリの一人だよね。だとすると地球支部の話はすごく好きになるかもしれない。
 鉄華団について悲しいのは、貧しい子供達がアラヤシキを手術をしなくて済む世界を望んでいるのに、アラヤシキの手術をしたいと思わせてるってことだよね。いいモビルスーツのパイロットになるにはそれが一番なんだから。
20161010140045







◆「がんばれ」はミカヅキより強くなりたいって言う奴に唯一かけられる言葉だな。
gun2-9






◆あの男はスラムで育って鉄華団の中で一番不幸な過去を過ごしてきたと思っているみたいだが、明らかにほとんどの鉄華団メンバーは彼より不幸な過去を過ごしてるよな。

↑ それに彼が1話みたいに簡単にミカを判断したのが嫌いだな。







◆マスクの奴は絶対マクギリスのベストフレンドで彼は生き残ってたんだな。彼は幼馴染の仇をとるつもりだろう。

↑ それかアインのかな。まあ誰にもわからないよ。







◆LOL、アトラが、アトラ - ミカヅキ - クーデリアの関係を続けようとしているのが見れてよかった。それとミカのブレスレットを普通にミカみたいに嗅いでいたのもね。血の匂いだって。
 それとハッシュ、感情的になってしまう過去があるのはわかった、でもそれはみんな同じ。ミカは興味ない。ミカのハッシュに対する最初の印象がアトラを傷つけようとしてたというのがやばいな、だからハッシュ、口をつぐめ(hush up)。




↑このページのトップヘ