翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年10月


大人はずるいを地で行く展開。フラストレーション溜まる回でしたがカタルシスにつながるのか。

アストンがチャドを誇らしく思ってるあたりの描写好き。
マカナイがチャドの名前をしっかり知っていて、それにチャドが感動した!?後なので捨て身の行動にもより納得がいったり。

----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ タカキがあきらかにあやしいラディーチェを家族だなんだと言って信じてるのが信じられないよ。
20161031190730





◆あっちにもこっちにも死亡フラグが・・・


↑ 人類が知るあらゆるフラグが立ってたな








◆このエピソードはすごくムカついた。なんでタカキをあんなバカなガキにしてるんだ?
 彼はオルガならどうするかをわかってるし、あやしいこともわかってるのに。


↑ タカキは性格的にやさしすぎるんだよ。それでどんなに明らかでも人を疑うことができない。
20161031184830








◆2回目にラディーチェに団長との連絡を断られたときは、おい、ガキ、頭使えよ!!って感じだった。
20161031190350


↑ そう。彼は子供なんだよ。しかも鉄華団の中でも一番人の良い奴だ。全員がオルガではないってことを忘れるな。


↑↑ そうだな。全員がオルガならどうする?と考え始めた時だった。
20161031185606







◆タカキがバカすぎて脳細胞が死にそうだ。本部に直接連絡とれないのかよ。


↑ これは技術の問題ではなく、人間の問題だ。







◆ラディーチェは悲惨な死に方をしそう。少なくとも俺はそう望んでいる。
20161031190128







◆タカキは大事な誰かが死んだから無慈悲なサイコになるんじゃないかと感じてる。







◆アストン、彼ほど忠実な友達はいない!
20161031190802







◆こういう大人達ほんと恥ずかしい。








◆もしミカが地球にいたら、すぐラディーチェを殺してただろう。ミカは賢くは見えないかもしれないが、常にキルモードで本能で判断するからな。つまり彼はクレイジーだってことさlol
20161031185529








◆鉄華団の名声の危機だ。







◆全てのものが渦巻いてきたな。一度落ち着いた後の転換点になりそうだ。
20161031190030

20161031190840
20161031190953






◆鉄華団の地球支部のみんなが地球の生活が良いと言い始めたぞ。これは何か起こりそうだ。
 それにチャド チャダンはいかにもガンダムっぽい
バカげた素晴らしい名前だな。
 俺のモビルアーマーはどこだ?
20161031190009








◆クーデリアがハーレムバンドをしていた。そして航行のためにまた赤い服に。オフィスで来てる服よりはずっといいな。
 ミカヅキがオルガの母親してたのは笑った。
20161031190706
20161031185530



ツンデレおよび釘宮理恵に対する反応が多かったです。

----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆このアニメはもっと注目されるべき。3分のアニメだからみんな見てみるといいよ。
 





◆ネネがかわいい。かわいいいいい。
20161026071305







◆このアニメのペースに慣れてきた。だんだん良くなってる。

 良い決断だ。
20161026071412
「一生独り身でいるよ」


↑ 自分にとってはこのエピソードベストのセリフだ:D







◆かわいそうなスケゾウ。人間関係は難しいね!一生独り身orz
20161026071413





◆うん、ツンデレキャラなら、くぎゅう(Kugyuu)だよな!。でないとしっくりこない。






◆マスターオブツンデレ、釘宮理恵が再降臨だ。







◆ツンデレがベスト!







◆ネネがかわいい!デザインも好き。







◆史実ではネネは14歳でヒデヨシと結婚してる。彼らは愛し合っていたんだ。無理やり結婚させられたとかではないんだよね。当時としては珍しいみたい。
kugyuuuuuuくぎゅうううううう(※原文ママ)







◆「苦しそうでした」XD ノブナガはもっと細かく指示をすべきだな。
20161026071224






◆チドリの弁護として、彼女は”見て”こいと言われて”見て”きたわけだからね。
 うちの親も俺が同じようなことするのを嫌うんだよ。
 ネネの声はすごく親しみがあるんだけどなんで?







◆OPからすると、切った張った(
slice and dice)になりそうだけど、今のところは楽しい。




地面から発掘されるのは意外でしたが、成功の報酬にレアアイテムをゲットしたみたいな感覚で面白いです。


-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆新しいキャラ/パイロット +新しいガンダムフレイム = より多くの敵が爆発する!!
20161024200716


↑ 素晴らしい!先週からすると、新しいガンダムの名前はホットフライドメタルで、蒸気のスモークアーマーだったりしても驚かないな。


↑ 素晴らしい戦闘が見れそうだな。それに今のところ鉄華団は重量級の火器を持っていないようにみえるから、小さなフラグを立ててるキャラの救いになるかも。







◆これが初めてのガンダムシリーズで、モビルスーツとモビルアーマーの違いがよくわからないんだけど。


↑ 一般的なガンダムシリーズの世界観では、モビルスーツは人間の形をしたメカで、モビルアーマーは通常もっと大型のメカとか人間の形ではないものに使われているね。
 でもそれぞれのシリーズで別々の定義づけがされていたりもするから全てとはいえないかな。







◆ヤクザガンダム(Yakuza Gundam)にタイトルを変えた方がいいんじゃないかlol
 クーデリアとアトラの”一緒に農場をやろう”というのがフラグにならなければいいけど。
 
20161024200009

20161024200335






◆今回のテーマは、鉄華団をなめるな!!!だ。
 そんなことしたらミカに頭を吹き飛ばされる。
20161024200206


↑ あの時は、アリでも殺すようだったなXD






◆「避けた方が当たりそうだ」
 すげーかっこいい。
gun4-1


↑ LOL あのパイロットが長距離射撃を褒めた後だったから、より面白かったな。






◆ストームトルーパーイフェクト(stormtrooper effect)だな。
 ギャラルホルンのトップ戦闘員でも例外ではない。
(※stormtrooper effectとは、映画等でヒーローの撃った弾は当たりやすく、悪役の撃った弾は当たりにくいことを表す言葉)
20161024195100











◆オルガはもうかつてのような子供ではないな。ずっと大人になったし、男らしくもなった。すぐゴッドファーザーの地位にたどり着くだろう。







◆マクギリスが大きな悪になると思い始めた。








◆このアニメは失望させないな。エンディングソングも気に入り始めた。大好きだ:D






◆クーデリアにもっと登場してほしい。
 あの新人の願いは半分叶ったな。新しいガンダムフレイムを見つけたしhaha
20161024195646







◆俺はまだマクギリスを信じてない。


↑ だな。奴は何か企んでる。







◆今期はすごく盛り上がるなあ。
 あの銀髪の新人はまだあやしいな。彼について何か良い所が見れるといいんだけど。







◆新しいガンダムフレームと古代技術の登場をさせたストーリー運びが好きだ。






◆シノとハッシュがガンダムフレイムで戦うんだろうか。
20161024200631


↑ シノは先輩としてその権利があるだろうけど、ハッシュをすぐにガンダムフレイムに乗せるかは疑問だな。
 ハッシュはグレンかシデンのパイロットになる方に賭けるよ。


↑↑ 彼はその気になれば盗むこともできるからなあ。







◆あの髪を編んだ奴がスナイパータイプなのが面白いな。ガンダムシリーズであまり見たいタイプの敵だ。
 オルガがマフィアの脅しの技術をマスターしてるようにみえる。そしてミカヅキはいつも容赦しない(生け捕りもしたけど)。
 クーデリアがカジュアルな白Tシャツに戻ってたのが良かった。彼女には似合ってるよ。
gun4-2







◆鉱物以上のものが出てくる鉱山
gun4-3







◆最初の方の追いかけっこが面白かった。ミカはずっと冷静で。



20161030130031


------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第31話


◆俺の猫もゲームの最後のレベルのところでリセットボタンを押したことあるけど、許したよ・・・・そいつのタマを切った後にね。

↑ 今俺達はそれがわざとだったと知っているわけだし、その罰は当然の報いだったな。







◆このアニメは素晴らしい、確実に笑わしてくれる。
 
20161021135336







◆うむ、猫派を続けるかどうか慎重に考えないといけないな。

 今日の第4の壁破り
 ・この女性は多分サイキの原作者
20161021135526


 ・サイキは壁を破った
saiki31-1






◆サイキの母ちゃん可愛すぎるだろ。いつもより声のピッチが高かったな。
20161021135649

↑ 俺も声が違うの気づいた。







◆この猫が、サイキが人間の脳に直接話してるということを確定したな。







◆一時停止
 寝ている猫を見る
 どうして裏切ったんだい?


↑ 自分は猫派だけど、自分の趣味に疑問を持ってしまった。







◆”ニャンだとーー!”("NYANDATOOO!")
 笑い死んだ。






◆サイキは猫に対抗できる唯一の存在。
20161021135532




  
第32話

◆ネンドウはバカなのかもしれないが、愛すべき男だ。
20161021142626

↑ この男を怒ったり憎んだりすることはできないよな。いつもベストな心を持っている。







◆ネンドウは何でもないように悲しい話をぶっこんできたな。
20161021142800

↑ 感動したよ。






◆「0歳のころから汚物でも見るかのような目を向けたからねえ」
 「じゃあその年でやめろ」
 サイキを語るのにこれ以上の言葉はないな。
20161021142559





◆サイキが褒めるなんて珍しい。
20161021142808




◆サイキの両親はナイスなことをするな。
20161021142753




◆心温まるエピソードだけど、夏に放送というのがちょっと。


↑ こっちオーストラリアは冬だよ。




第33話

◆もちろんサイキの願いは届かない。サイキである事は苦しみだ。


↑ サイキが神ってことだろう。サイキは無意識に他人の願いを叶えているけど、彼の願いは叶えられない。





◆このアニメめちゃくちゃ笑える。
20161021144403
「ほらな、神なんていないんだ」






◆もし知らない人がいたらだけど、サイキが90°の礼に言及してたのは、角度が深いほど敬意を表すことになるからだ。
20161021150805







◆テルハシがサイキに話してるのを見た時のサイキの両親の反応が楽しみだ。







◆サイキの父さんは自分のためのお願いしてる LMAO
20161021144347







◆カイドウがかわいい
20161021144518






◆サイキは祈る必要ないな。彼がアニメの神なんだから。







◆ハイロの尻がでなかったぞ。心配した方がいいのか?
20161021144547




第34話


◆神はいないな。
saiki34-1
「やれやれ静かになったな」








◆両親に秘密をバラされたとき
saiki34-2







◆「で、どうするんだ?神様」
笑って涙出た。
「帰れ!」
20161030130049

サイキは心の師だ。








◆サイキ母、口をすべらせてしまったXD
20161030125950






◆初おうふ(first offu)
20161030125847






◆サイキの両親もサイキ・テルハシ船に乗ったな。
20161030125811






◆サイキ、自分の願いは自分で叶えるなんて言うから、神様はお前の願いを叶えてくれないんだぞ。





◆ゴキブリが現れてサイキがグリーンランドまでテレポートするのを期待してた。








第35話

※原作ではナナナが普通にバールのようなものだったみたいです(未確認)

◆このアニメはドラマティックなことやキャラ同士の関係の掘り下げみたいなものはないんだろうと思ってたけど、間違ってたな。最初からここまでいろいろな変化がある。






◆サイキが第4の壁をやぶるのは予算を抑えるのにも便利だな。
20161031115411





◆ネンドウが何をお願いしたのか、彼の新しい記憶はなんなのか本当に知りたい!
20161031115618





◆どんな記憶だったら”相棒”にケツをすりつけることになるんだ?


↑ あれはラーメンダンスだな。






◆テルハシの新しい記憶だけがまともなんじゃないか?
20161031115551


↑ 中二病っていうのももっともらしい(plausible)と思うけどな。






◆このアニメはどういう方向に行くんだろう。サイキが望んでいるかいないかは別にして、彼には友人達ができた。






◆「神様には勝てないようだな」
 こんなことをカジュアルに言えるのはサイキだけだな。
20161031115633


↑ 彼は神様と虫には勝てない。


↑↑ ネンドウもな。


信長の悪口にむくれて落書きしていく千鳥かわいい。

-------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆このアニメはありえないぐらいチャーミングだ。キャラクターデザインはシンプルだけど、うまくまとまっていて、ひと目でキャラの気持ち等がわかるようになってる。
nob3-1
 侍・戦国時代ものが大ファンなんだけど、これをお気に入りリストに入れることになるとは思ってなかったよ(
信長協奏曲も他の人よりは好きなんだ)。堂々としてたり悪役っぽい信長はたくさん見てきたけど、この信長はある意味かわいいね。






◆「私がなかなか戻らないときは、先に寝ててね。」 真の忍者は死亡フラグも折っていく。
20161019193702







◆このアニメは20分以上必要だ。







◆信長はすぐ彼女を暗殺に送るべきだよ。







◆今回は笑いが少なかったけど、なおチャーミングで楽しいアニメだ。
 OPが大好きなんだけど、いつリリースされるか知っている人いる?


↑ 今のところリリースの情報は見ないね。







◆ミッションコンプリートランク S+  ボーナスポイント 顔の落書き  
20161019193818







◆彼を殺せたのに・・・・
 チドリかわいい(≧∇≦)
20161019193832







◆チドリちゃんがめちゃくちゃかわいい






◆「チドリちゃん、頭使うことはダメなんです。」
 そうなのか?でもかわいいから全て良し。
20161019193618






◆数を数えるのはチドリの弱点のようだ。
 今川の城への侵入、、、、お茶を忘れるなよ!XD
20161019200606





◆このエピソードのオチが好き。こういうの思いつかない。






(パキスタン・男性)
◆チドリは見てて楽しい。このアニメ好きだ。








◆パーフェクトな忍者、、、彼女の頭が弱くなかったらねlol
20161019193800






(アメリカ・男性)
◆チドリを愛さないなんて不可能だ。





↑このページのトップヘ