翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年08月

現時点まで配信された今季アニメのredditにおけるコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。

2016summer02
(凡例の順は適当です。re:ゼロは1話の部分が14話になります。)


 主なものだけ載せました。
 (他の作品は1話から減少傾向、または、ほぼ横ばいなので、1話のグラフを参考にしてください。)
 ベルセルクやダンガンロンパ等原作・過去作が人気の作品は、個別の専用コミュみたいなところにもコメントが結構あるので、実際はこのグラフよりは多いと考えてください。


 結果としては、re:ゼロの反響の大きさを示すだけのグラフになってる気がしますが・・・
 ここ最近コメントの多かったワンパンマンや僕だけがいない街でも一番多くて2000コメ前後なのでその多さがわかります。
 you tubeのレビュー動画の視聴回数やコメント数も多く、18話のレビューがアニメの放映時間より長く30分越えてたりする人もいました。
 とにかく、いろいろ語りたくなるタイプのアニメのようです。

 他には、ソーマ、ベルセルク、ジョジョ、モブサイコを見てます。
 甘々と稲妻、ダンガンロンパ等も面白そうですがまだ見れてない。。。


pla4-6


途中で1話みたいなマシーンに襲われたらどうするつもりだったんだろう(ゆめみはロボットだから攻撃されないのかもしれませんが)とか気になりましたが、
ゆめみの願いの所は理由はわからないけど何かぐっとくるものがありました。

今回コレといったコメントがあまり無かったので短めで。

------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆少なくとも原作では、屑屋はあの蟹ロボットについて詳しく知っていた。
  彼はあれを吹っ飛ばすベストな方法として弾薬保管ハッチを狙ったんだけどその辺の説明が無かったね。


↑ その辺はうまくやってたと思うけどな。カメラがズームしたときそこがロボットの弱点だったし、彼はそこを狙ってたからね。
pla4-4






◆まだ見てる途中なんだけど、くそ、彼女には停止してほしくないよ。
 彼はなにか電源を探して、街を離れて、ロボット嫁と結婚して、かわいいサイボーグの子供でも持てばいいじゃないか。

 追記:あのクリフハンガーは犯罪的


↑ > 彼はなにか電源を探して、街を離れて、ロボット嫁と結婚して、

 まさに彼が最後の方で計画してたことだな・・・









◆面白いギャグになりそうじゃなかった?
 彼女がボトルを持ち上げたとき爆発して、壊れたボトルを持った血まみれの彼女がそこに立ってたりとか。少し壊れてるどころじゃなくなっててさ。
 (エンディングは考えうる限り最悪のシナリオを考えて待つことにする)
pla4-1








◆ユメミが転ぶのをちゃんとやってくれてよかった。原作でも好きだったんだよね。








◆Oh,god メインキャラが彼女を連れ帰って幸せにしたいと望んでる。これは悪いサインだ。
 どちらかがどちらかの腕の中で死ぬという予感が外れてくれるといいけど。そんなことが起こる準備はできてないし。
 良い終わり方にしてくれ。少なくとも甘苦い(bitter sweet)感じで頼む。







◆このエスコートミッション、、、NPCはしゃべるのをやめようとしない







◆彼女はずっとお客様と言ってるけど、なぜ彼の名前を聞かないんだろう?


↑ たぶんお客の名前を聞くようなプログラムになってないんだろう。


↑ その方がかわいいからさ。







◆彼女のコンメンタリーで星を見せて回るというのはクールなアイデアだと思うな。最後はそういう感じのが見たい。悪いルートにはいかないでくれ。
pla4-3








◆すでに鬱だわ






◆あと1話か。心臓が耐えられるか自信ない。






◆ただ純粋に涙がでてくる。彼女がツアーガイドとして振る舞ってたり、花束を大事にしたり、見た目より大変なはずの移動だったり、神様への願いだったり、彼が彼女を生きさせようとするだけでなく投影もさせる方法を考えたり。
 涙をあふれさせながらこの書き込みをしてるよ。
pla4-5

↑このページのトップヘ