翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2016年03月



思ったよりやったあという感じのしないカルタ死亡でした。
マクギリスがとんでもない腹黒の可能性がでてきましたが、真の目的は何なのか。
メルビットと子供たちのやりとりあたりのBGMで?となるところがありましたが、どうなんでしょう。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

◆アインはガンダム


↑ ガンダムに勝てないなら、ガンダムになればいいんだ by アイン 2016







◆雪の中に飛ばされた男のために黙祷(moment of silence)。









◆俺はカナダ出身だが、うん、エドモントンは平地以外何もないところの真ん中にある街だ。
 完璧なアニメ化だ。ありがとうサンライズ。




↑ 俺はエドモント人だよ。自分の街がアニメの中でどう描かれるか興味あったけど、驚くほど正確だった。


↑ 地形的には正しいけど、街はもっと大きいよ。それでも自分の街が目的地だなんて信じられないぐらいアガる。








◆>パン食べるのもはやい
 ガエリオは変な所に気づくんだな。
 ああアイン、アラヤシキを付けると言ってたときにこうなるとは思ってなかったよ。
 冗談でアインがガンダムになるなんて思ってたけど、予想してたよりヤバかった。
 カルタが実際助けたのが誰かを認識できなかったのは悲しい・・・
 それとあの子供たち、この件に関してはメルビットサイドに立つよ。


↑ >カルタが実際助けたのが誰かを認識できなかったのは悲しい・・・
 失血すると人間はああなるんだよ。


↑↑ 今回ガリガリのシーンはすべて彼に気の毒だった。アインの悲劇的な状況でさえ、ガリガリの方が気の毒だったな。



↑ >パン食べるのもはやい
 マクギリスの背景を強く示唆するものだね。それ以前は飢えていたんだろう。









◆メルビットは気の毒だな。今だれともうまくやれていない感じ。

 ミカヅキが実際の所何を考えてるのか興味あるな。彼はオルガが持っていた疑念を払ったように見えたから(ビスケットとの衝突による疑念・わだかまりを消したように見えたから)。

 戦闘中だというのにコックピットから飛び出てくる奴が報いを受けるのがやっと見れた。感謝する。

 ついに鉄華団がマクギリスを信頼しなくなった、マクギリスが自分に忠実な人間を殺して、何を果たそうとしているのか見れそうだ。とりあえず彼が父親を憎んでいること、父親をギャラルホルンの問題の象徴としてみてることはヒントとしてでてるな。でもここまでの彼の行動は父親の掌の上で踊らされているようにみえるけど。


↑ メルビットにああいう掘り下げは期待してなかったな。これまでは傍観者的なキャラだと思ってた見てた。
 彼女が彼らに思いやりを見せたのは好きだよ。

 先週誰かが言ってたけど、ミカは何も良心の呵責なんて感じてなくて、それはミカはオルガの指示通り動き、オルガの計画だから人を殺してるから、という説が好きだな。この説からすれば、ミカは、オルガが何の疑問もなくみんなを導くためにはオルガの心をクリアにする必要があるということだけを考えているんじゃないかな。


↑ うん、メルビットがみんなを助けようとしているのに何の効果もないのを見るのはつらかった :(









◆Hi


 フェアな3対3? そんな名誉はミカにはいらない。


 このショット好き



 ナイスなメカアクションだった。
 カルタがビスケットを殺したのはわかってるけど、彼女が気の毒と思わずにはいられなかった。
 あの顔を見るとね。マクギリスのくそ野郎。ミカは、カルタがお前の名前を呼ぶのを聞いたぞ、気を付けることだな。
 モビルワーカーにアラヤシキシステムが無いって聞いて、死体の数が増えるんじゃないかと心配してる。
 アイ・・いやグレイズ・アインが来週は活躍するだろうから。




↑ これはミカがガンダムを通して泣いてることを意図して描いてるのかな。
(※見えにくいですが、上から3番目のバルバトスの顔には水が流れてるor氷が張り付いてるようにみえます)


↑↑ ミカは泣き方を知らない。でもガンダムは彼のために泣くことができる。


oso22-6



------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆新しいお気に入りエピソードだった。






◆haha 中国娘のシャオリンの声は釘宮理恵(銀魂では神楽)だな。鈴村健一(銀魂では沖田)をサポートする役。

狂ったカメオ出演をもってくるな。合コン(mixer)の神様は重鎮の(heavyweight)大塚芳忠。老人は柴田秀勝だ。








◆中身のある良いダブルヘッダーだった!
 







◆くそ、本当にもう残り3話しかないの?
 とにかくいいエピソードだった。


↑ このアニメの成功を考えるとたぶん続編があるね。







◆面白いエピソードだった。プライスレスな瞬間がいろいろあった。
 イヤミは一目ぼれlol やられてしまってお気の毒。






(カナダ・男性)
◆吹き飛ばされるようなエピソードだった。
 最後のシェー―がlol
 合コンの神の声は大塚芳忠?
oso22-5








(オランダ・女性)
◆イヤミのスマッシュブラザーズ参戦確定


(フィンランド・男性)
↑ LAMO
 
  先週と今週は良かった。どうしてこのアニメが好きになったのかを思い出させてくれる回だった。







(女性)
◆最初のスキットがめちゃくちゃ面白い。ジュウシマツが合コンのことを考えたときから〇ってた(getting a boner)・・・あの氷でも収まらないXD
oso22-3







(イタリア・男性)
◆おいジュウシマツ・・・
 楽しめる話だった。後半に出てきた女の子好き。

 もっとトトコが見たいいいい。彼女にもっとスキットをあげて。
oso22-4








◆また爆笑回だった。
 イチマツがテーブルに飛び乗ったときと、ジュウシマツの〇〇が何をしても収まらないのはめちゃくちゃ笑った。
 ファイナルシェー――も面白かったね。
oso22-2







(カナダ)
◆前半のジュウシマツが素晴らしい。笑いが止まらなかった。







(ノルウェー・女性)
◆わたしならカラマツを合コンに連れていくかな X)







(ポーランド・女性)
◆釘宮理恵だ♡







◆可哀想なジュウシマツ
 収録現場はすごく楽しいだろうね。







(アメリカ・男性)
◆今コンスタントに印象を残す唯一のアニメになってるね。
 各話それぞれ楽しめるし、毎週クレイジーなものが見れる。大好きだ。
 







(ポーランド・女性)
◆あのトッティの歌
 それにイチマツの猫の変身は萌え。







(イギリス・女性)
◆イチマツがテーブルの上でう〇こすることで状況を打開しようとしたのはこれが2回目だね。
 最後のトッティ;A; 
 残り3話なんて信じられない。早すぎる。








(カナダ・男性)
◆ベストおそ松さんエピソードだ。
 前半は合コンの練習で爆笑。トッティの歌に笑ったXD
 後半も面白かった。ファイナルシェーーー!!








(フィンランド・男性)
◆hahaha、ジュウシマツがベストマツだ。
 そしてここまで最高のシェーーーーーー:D
 まだまだ良いエピソードがでてくるな(残り多くはないけど;A;)






◆みんなが武器を持ち出したときに、オソが 虎をどこからか連れてきて吹いた人、他にいる?
oso22-1







◆俺も俺のペースを乱されたらう〇こをすることにする。

お約束的展開をうまく裏切る事が多い鉄血のオルフェンズですが、今回の仲間の死からの復活も新しい感じでした。


余裕があれば追記(追記するとは言っていない)
------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆前回に引き続いて悲しい。
 オルガにはまだビスケットの血の感触が残っているし、オルガは無力さを感じているだろう。彼の喪失は鉄華団のモラルにも影響を与えている。
 それとオルガとミカの爆発もあったな。





(女性)
◆クーデリアは畏敬の念を抱くぐらい賢く、機転を利かせた。
 マカナイの言う通り素晴らしいリーダーになれると思う。
 ミカが少しサイコだったね。
 オルガに対して、止まれない、誰を殺せばいい、何を壊せばいいとい言っているところなんて人間というより悪魔と言った方がいいぐらい。
 それがオルガの人間の部分・傷ついた部分を克服させて、ミカの血の渇きに合わせて悪魔のようなものを呼び起こした。あのシーンで二人がお互いをねじりあって高めあってきた(screw up)のがわかった。
 
 それと、誰かがずっと前に推測してたように、タービンズはナゼが助けた行き場のない女達の集まりだということがわかった。彼は「俺の女」と言ってるけど、たぶん全員と寝てるわけじゃないよね?
 来週はサイボーグのアインが見れるのかな?







◆う、鉄華団が狂った犯罪者の集団みたいだったな。








◆ミカヅキが次に誰を殺すべきかって?
 完全にカルタ・イシュー








◆カルタが生きてて何とか脱出したのは驚いた。でも嬉しい。彼女が敵なのはわかってるけど、彼女が好きだからね。

 







◆Wow (こういう状況で)メインキャラクターが壊れないのは珍しい。俺達のオルガは1話だけ落ち込んでたけど。そうだミカにわからせてやれ。来週はまた血の海か。







◆ミカが獰猛だったな。オルガの復活(bring back)のさせ方も良かった。来週カルタを叩き潰してほしい。


↑ ミカが戦争フラグを立てた!!


↑ もっとも過酷で残酷な方法でカルタを圧倒するミカが見える。






◆次はだれを殺す?
 次は何を壊す?
 戦士に必要とされる唯一の質問だな。
(※プーチン大統領のサムネの人)


↑ 戦士もまた人間だ。消耗品でも、感情がないわけでも、人間性がないわけでもない。どうか前任者・スターリンのマネはしないで。







◆だれかブロンド女性にオルガを抱きしめてあげてほしいと思った人いる?
 セッ○スを暗示したようなシーンがほしかった。
 今でもね。
 ミカとのシーンも素晴らしかったけど。







◆ラストシーンは”OMG、ミカがビーストだ”っていうシーンじゃないんだ。
 これが彼に出来ること全てという悲劇だ。彼らが”場所”を見つけて、(それにはクーデリアの問題が平和に解決することを含んでるけど)、そんな社会でミカヅキがうまく機能できると思う?
 鉄華団のようなPMCやタービンズが必要なくなるだろうか?
 それはオルガやクーデリアについても同じ。彼らが成功したとしても、彼らは死体の山の上に立つことになる。仲間や敵の。そのとき彼らの目に光が残っているだろうか?それは悲劇だ。”素晴らしい”なんてことにはならない。それはあの集合シーンにも現れていた。
gun22-2








(ブラジル・女性)
◆良いエピソードだった。オルガと会話してるときのミカは悪魔のようだった。怖い : o
 父親と息子の衝突があるみたいだね。マクギリスは父親のゲームにうんざりしてる。家族の悲劇で終わりそう。
 クーデリアは素晴らしい。スマートで、かわいくて、心を決めている。彼女の作戦に驚いたわ。ミカの妻としてパーフェクト<3
 来週は氷上でのカルタの復讐?
 いろんなことが明らかになりそう。








◆ミカが片手でオルガを復活させた(bring back)。あれは親友だからことできることだ。
(※今回ミカがオルガを復活させたことについてbring backという表現が多いですが、ミカが片手でオルガを持ち上げた行動についてもbringに含ませたものと思われます、たぶん)




(フィリピン・男性)
◆鉄血のオルフェンズがプロットをできる限り広げてるのは感謝してる。でも残り話数でちゃんと収まるのか?
 その点でこのシリーズに自信がなくなってきた。








(インド・男性)
◆ギャラルホルンとガンダムフレームの話は興味深い。人類を救うために作られ帝国を築いた武器が今は大きな敵というのがとても皮肉だ。
クーデリアが良い立ち回り(play)だ、本当に革命の乙女になった。
ミカとオルガの会話はとてもパワフルでインパクトがあった。
2期があるのかな。残りでどうやって政治的な問題を片付けるかわからないんだけど。







(スペイン・女性)
◆ミカの血が燃えてる。
 オルガを復活させる(bring back)力を持っている。







(フランス・男性)
◆オルガは男だ。ミカヅキは少しかもしれないけど、彼はかなり落ち込んでたからね。








◆ミカヅキがビスケットの死について何も感じてないっていう人がいるけど、彼はすごく怒ってるんだと思うね。
 彼がバルバトスの中で叫んだし、今は居場所に急いでいるし、もっと人を殺すことを決めたりしている。








◆LOL シドニー部分のオーストラリアの穴はコロニー落としによるものだな。
(※原文はOperation British. Zeon dropping coloniesになってましたが、コロニー落としという単語だけは何となく知っていたのでとりあえずそれで)
gun22-1







(カナダ・女性)
◆カルタはどうやって逃げたの?

 今回のクーデリアが好き。
 チョコレートの人の面白い話だった。彼の真意(motive)がいまだによくわからない、特にガリガリに「内通者(informant)」について話して、ギャラルホルンが腐敗してると言ってるところとか。

 


前回4話までのコメント数をまとめましたが(こちら)、今回だいたい8話までの推移をまとめてみました。


(あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください)


2016win3

(1-4話までは2月4日現在、5-8話までは3月4日現在)

 「僕だけがいない街」が断トツで、他のグラフの微妙な変化が見えにくくなってしまってます(最終的にはもう少し見やすくしようとは思ってますが)。
 まだ「僕だけがいない街」を見ていないので楽しみです。
 見てる中では、GATEの2話、5話、8話、グリムガルの4話、8話のピークなんかは納得。


oso21-5

myanimelistでは銀魂が人気なので、アクマツの杉田智和に対する反応も多かったです。

哭きの竜についてのコメントは見なかったです。

------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆彼らはどんどんクソになってる(get shitter and shitter)けど、このアニメはどんどん良くなってるな。


↑ それがこのアニメを好きな理由だ。







◆麻雀がすごく緊張感あるけど、残念ながら麻雀がわからない。


↑ アカギを観ろ







◆「はじめてなのかい?」が彼らを殺しそうだったなXD

oso21-2







◆1)いつもより配信が遅れたから、会話が多いんだろうと思ってたけど、麻雀のところで間違いないな。
 翻訳チームおつかれ。
 2)ジュウシマツの心の声(inner voice)を聞いたのは今回がはじめてじゃないか?そして彼は見た目より賢かった。
 3)素晴らしい。まだライジングシコースキーって言ってた。
 4)カミマツとアクマツ、、、とうとう彼らは兄弟を殺そうとするまで落ちてしまった(stoop)。クソ虫(maggot)達がクソになればなるほど、俺は尊敬するよ。
 ぶっきらぼうな(abrupt)終わり方だな。



↑ 常にニコニコしてる奴を見くびってはいけない。
 そういう奴らはだいたいめちゃくちゃ強い(OP)。








◆アカギのパロディで笑い死んだXD
oso21-1








◆杉田がアクマツ(evilmatsu)だった。









◆カミマツはクソな人間には危険だ。
  
oso21-6








◆このエピソードは素晴らしい。
 なぜかって? 麻雀というゲームを、間、背後の雰囲気、プレイによってスリリングなものにしてたからさ。
 彼らの顔の表情もすごく面白かった。


 このアニメの何か狂ったものに変化するというのが好きだな。
 たくさんの猫も笑ったlol








(イタリア・男性)
◆カ、カラマツ!? アクマツ!?!?
 やられた。
 前半は麻雀を知らないから完全には楽しめなかったな。
 ナイスな回だった。




(ポーランド・女性)
◆スギタトモカズがアクマツ?
 確定してたら教えて。
oso21-3


(フランス・女性)
↑ 声を聴いたとき私もそう思った。確定情報はまだ見てないけど。


(ロシア・男性)
↑ うん、彼だね。
 彼がキャストにいたらいいのにと思ってたんだけど、加わったねXD
 ノジマケンジも。







(スコットランド・女性)
◆麻雀のルールはわからないけど、それでもすごく良かった。

 「おのれのクソさにもっと自信を持て」+銀時の声lol







(オランダ・女性)
◆スギタ!?
 素晴らしい。






(イギリス・男性)
◆計画を立てているとき、チョロマツ以外それぞれ武器を持ってたのが好き。


神をパンチ







◆終わり方が予想外にダークだった。









(カナダ)
◆終わり方好きだ。予想外で。








(カナダ・男性)
◆スギタが出てきたというだけでこのエピソードはお気に入りだ。
 ナイスな麻雀エピソードだった。







(男性)
◆まだ全部見終わってないんだけど最近アカギを見てたから、アカギのパロディでめちゃくちゃ笑ってしまった。

 
 




◆カミマツ(godmatsu)は新しい兄弟なの?







◆ジュウシマツの麻雀のモノローグはロックだったな。人格まで変わってた。
 麻雀はよくわからないけど、カラマツがみんなにつけてた呼び名(title)で笑い転げた。
oso21-4







◆このアニメの悪い所ってなに?
 ないよ。悪い所はない。
 完璧だ。







◆カイジのパロディでぶっ倒れた ahahahaha
 あの予告はなんだ?来週何が起こるんだ?






◆イチマツにセリフがあったのが良かった。一番しゃべったんじゃないかな。







◆ジュウシマツが最初にカミマツに気づいたけど何も言わなかったのが凄く良かった。
oso21-7






◆カミマツがベストマツ?


↑ いや、アクマツがベストマツ
 彼らは全員クソでアクマツが一番クソだから。





↑このページのトップヘ