翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2015年11月




2クールという発表があったようです。

日本ではいろいろ話題のおそ松さんですが、正直海外の反応コメント数は比較的少ないです。
コメント欄で言っている方もいましたが、やはり”日本”的な要素が多いからだと思われます。
シンプソンズを日本人が見ても笑えるところは笑えるんですが、やっぱりアメリカ人じゃないと100%楽しめないんだろうなあという感じが伝わってくるのに似た感覚というか。



----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆日本の旗とコメディの奇妙なエピソードだった。
 バズーカとポールダンスとキラキラしたスーツと馬のレース(horse racing)。
 ”プロット”は散らばってしまってたけど(all over the place ※palceになってたので修正)僕的にはよかったよ。







(オーストラリア・女性)
◆ハタボウがオバマにアドバイスをしてたのがすごい。
 オソマツはこそこそと彼からお金を引き出そうとしてた。
 かわいそうなイヤミ。イヤメタルは面白かったわ。
 彼の最後の歯が火山に落ちたのは爆笑。
 イヤミが伝家の宝刀のシェー(sheeee)で仕事を得ようとしてたのが好き。追い出されちゃったけど。
 イチマツにEDが回ってきたわね。タイプAじゃなくてタイプBの歌だった。
oso6-1







◆オバマの登場に笑った。イヤミの話はいまいちだったけど最後はよかった。狡猾なオソマツ!







(アメリカ・女性)
◆イヤミは無限の金になる歯を持っているXD







◆Sheeeeee マツ兄弟のかわいそうな尻。






(ブラジル・女性)
◆ただ間違っただけでXD





↑ これ女の人、消えてない?o__O




 
(アメリカ・男性)
◆オバマの登場で笑い死んだ。







◆ビートルズは実際にイヤミのシェーをやったんだよね。


ゴジラも。


イヤミはジョークを言ったわけじゃないんだ。


(アメリカ・男性)
↑ 笑った。


↑ lol 共有してくれてありがとう。自分で本当かどうか調べてみるつもりだったんだXD







◆だれがスパイクがついた奴をつけるんだ?



(フィリピン・女性)
↑ Oh my God XD 
 言われるまでスパイクに気が付かなかった







◆ケツ用の旗lmao 兄弟それぞれのリアクションが面白い。
 2クールが発表になって良かった。その資格はある。







◆彼らが旗をたてるのを希望した場所が笑える。
 フランス人は愛していると言いいながら顔をひっぱたいてたlol


↑ 話の流れを考えなければ、典型的なツンデレシーンに見えるな。






(アメリカ・男性)
◆これでオバマはMyanimelist上に登場人物として名前が載ることになるのか?
 EDのクレジットには名前がなかったけど。なんとかして載るといいな。


↑ オバマの登場は笑った。
 彼について言及があったアニメで覚えてるのは男子高校生の日常だけだな。







◆ハタボウが金持ちXD
 全員の頭の上に旗があるなんて。
 金の稼ぎ方がOMG
 かわいそうなイヤミ。
 来週はトドマツのエピソードだ YAY






◆ああやってアメリカの税金は使われてたのか。ありがとうオバマ。







◆なんてエピソードだ。どっちもダークなユーモアがあって好きだ。
 かわいそうなイヤミは運がなくて競馬には負けたけど、
 速すぎて時空を越えるとかめちゃくちゃだよlol
 >Je t'aime(ジュテーム)
 I love youって言いながら叩くのか?
 ところどころ面白いものがあったね。


ち○この頭、銀魂のスタッフは何も学んでいないXD


Mr.Tとこの子供は何をしてるんだ?
(※イヤメタルを使った商品で行列ができているシーンで一瞬映る人達でした)






(トルコ・男性)
◆競馬のパートは欠点がないね。シュールな滑稽さもあるんだね。
 





(フィンランド・女性)
◆みじめな気持ちになったけど、全部笑えた。




◆ハタボウはとってもスウィート。
 このエピソードはすごく笑えた。すごく面白いよ(とくに最初の話)ケツ用の旗lmao







◆イヤミは橋の下の彼の巣(nest)を本当に愛しているに違いない。
 最後の歯の失くし方が笑ったlol







(スウェーデン)
◆イチマツのEDを英語に訳してみた。
 自分の日本語はベストというわけじゃないから日本語得意な人がいたら修正してほしい。
 
I, Ichimatsu
The eyesore
The problematic fourth son? That's correct
No willpower to live
We six wearing identical clothes
well I don't care anymore.

Please enjoy
because trash won't move
Everyone is similar
I'm absolutely sure that bad things will happen
sextuplet and sextuplets to encounter
You certainly won't be my mother-in-law
Everyone is similar
except me
from oldest brother to youngest brother they are all garbage
The outstanding garbage in the bunch is me
Ah, now I see

(To tell the truth, I want friends)

....

You can be more disrespectful..



 


人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



もしリアルだったらフブキの方が魅力的なんじゃないかと思うんですが、
アニメだとタツマキかわいい。

reddit、myanimelist 等から。
いつもより日常回?だったこともあって、今までより退屈という声もありましたが省略。


字幕を見てると、ソニックを空中で叩くところで「ここにいた」が「俺はここだ」みたいな訳になってました。
気付いたので一応。

myanielist 投票結果

5  70.74%
4  19.12%
3  8.29%
2  1.15%
1  0.69%

-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆番犬マン(watchdogman)はサイタマの兄弟か何かに違いない。
one6-1

↑ その展開は予想してなかった。

↑ このかわいいコスチュームも怪人の死体の山の上に成り立ってんだよな。

↑ 番犬マンはだれが見張って(watch)るんだ?

↑↑ ドッグウォッチマン(Dogwatch man)





◆かわいそうなハンマーヘッドは、母ちゃんへの約束を守って働こうとしている
one6-2



↑ サイタマは犯罪者にとってベストな更生方法だな。パンチをしないときは。

↑ 人間相手だとサイタマはソフトだと思う。

↑ サイタマは彼の中に自分を見たんだよ。もし自分が悪い道に行ってたらってね。






◆ライバルが再会した。




↑ サイタマが歯でソニックの剣を壊すのが好き。



家庭的な(domestic)ジェノス



サイタマがジェノスの人気に嫉妬(jelly)。サイタマもその資格はあるよ。



いったい何を書いてるんだジェノス



↑↑ ジェノスは”futon”のスペルを間違ってるな。
 これだけの技術力でもスペルチェック機能はないようだ。







◆C級ヒーローの資格を失うかもしれないときの気持ち(TFW)。



↑ FTFY(直してやったぞ)
 12話のうち6話が終わったと気づいたときの気持ち


↑↑ 自分の調べた限りだと日本と西洋ですごく人気あるから2期の可能性はあるな。








◆お前らが、自分が漫画を読んでいる間に雑用(chores)をやってくれるサイボーグの弟子(disciple)を得ることはない。


↑ ジェノスはベスト主婦







◆興味あるかもしれないから一応、サイタマが読んでた漫画”ゴキブリバスター”は、ワンパンマンの作者ONEと村田雄介による実在する漫画だ。






◆ゴーストタウンのミステリーについてみんなが良く知らないのはサイタマが言わないし怠けてるからだよね。







◆リアルでの俺。

「明日の事は明日の俺にまかそう」


↑ リアルでの俺


↑ リアルでのredditアニメ板


↑ 俺もスクリーンショットを撮ったよ。
 本当に深い。


↑ サイタマのキャラクターを完璧に要約している(sum up)。


↑ 先延ばしにする性格の俺はこれを新しいモットーとして使うことにするよ。


↑ これをモットーにしてたけど、、成績がCとDになった。
 このモットーはサイタマの凄さとハゲさがあって成り立つものだな。


↑↑ 凄さといえば、サイタマが歯で剣を壊したところは凄かった・・・



↑↑↑ ムカつく唯一の事は、サイタマの活躍が認識されてないことだな。
 良い行いが認識されない事ほどひどいことはないよ。










スタッフの百合♡



フブキ♡


タツマキ♡





◆何かがタツマキがベストガールだと告げている。


↑ フブキだろ。


↑ フブキよりセクシーなのがいるか?


↑ もちろんベストガールはソニックだ。


↑ フブキのちっさいアシスタントがベストガールだ。




◆YES! 悠木碧!





◆フブキに早見沙織だって?
 いつもと違うキャラだな。
 気に入ったよ。

 



◆サイタマは冷酷でかっこいい。
 倒した敵も食べる。


↑ 敵の武器も、だな。


↑ 漫画では怪人は生きてるからね。



◆悪い奴? hmmmm かわいそうなソニック。





◆また素晴らしいエピソードだった。
 歯を使うの含めてサイタマの戦い方が好き。
 それと戦慄のタツマキ(Tornado of Terror)が見れたのがよかった。
 彼女がどういう存在かを印象付ける登場の仕方だったね。







◆lol 敵を探すが見つけられないサイタマ


壁紙にするよ


バネヒゲときんたまゴールデンボール








◆ベストキャラクターのバネヒゲが来た!
 みんなダンディな男は好きだからな。






◆だれか合法ロリ(legal loli)って言ってた?HueHueHue ( ͡° ͜ʖ ͡°)






(カナダ・男性)
◆たくさんの他のヒーローが出てきたな。
 タツマキ、フブキ、他のA級ヒーローたち。
 来週が待ちきれない。
 lol 最後のジェノス笑った。彼はまだ何もしてないのにとても人気。サイタマは嫉妬lol








(ベネズエラ)
◆たくさんのキャラが紹介されたけど、タツマキの存在が少しだけフォーカスされる感じだったな。
 番犬マンはどんな力があるんだろう。彼のデザインはとても面白い。






(ドイツ・男性)
サイボーグ王子様(ouji-sama)♡






◆サイタマはいつも毎日漫画を読んでるな。

(カナダ)
↑ やっと共感できるヒーローが出てきたな:D
 そしてタツマキ♡ 待ってたよ。ちょっと登場が早いけど、12話であることを考えると仕方ないね。
 番犬マンはモフモフだO.O







(スペイン・男性)
◆サイタマの表情がすげー好き。表情豊かなキャラクターが好きなんだ。
 彼が絶望したり、無関心だったり(indifference)、うざがったりしてる表情が素晴らしい。
 ソニックがサイタマに悪者と認識されてやられるためだけに再登場したのもいいねXD
 新しい二人の女の子も気に入った。
 タツマキは手に負えないガキ(brat)ぽいけど、ワイフ(waifu)になりうる良い女だ。
 もっと彼女たちを見たいね。
 レイピアを使う男がかっこよかった。でも海藻怪人にはかなわなかったみたいだ。
 海藻の怪人といえば、サイタマが怪人の前に現れて次のシーンではサイタマが海藻を料理に使ってたのがよかったXD
 ヒーロー協会がサイタマのやったことを怪人の仕業だと思ってるのが面白い。
 どんどんこのアニメが好きになってるよ。短いのが残念だ。
 
 
 




◆この最強の男は名声を得られないし、黙ったままだ。








◆タツマキ♡ ベストガールがこんなに早く表れるとは思ってなかったXD


A級ヒーローもよくアニメ化されてたね。さすがマッドハウス!

サイタマは食べてしまったlol






◆サイタマの人生で最も安い昆布。


↑ あの昆布は鉄より硬いんだぞ。彼はどうやって食べたんだ。


↑↑ 彼はソニックの剣も噛み砕いたんだぞ。サイタマが気にすると思うか?


↑↑ ゆでた後は柔らかくなるんじゃないか。


↑↑ 彼はただ風味(flavor)に使ったんじゃないかな。彼は昆布のストックが切れたと言っていたし。
 いずれにしても彼なら食べられるだろうけどね。






(アメリカ・男性)
◆いいエピソードだった。たくさんキャラがでてきた。
 S級1位が誰か待ちきれないよ。






◆サイタマが町のすべての恐怖を起こしているというのが皮肉だ。


↑ このエピソードはとても楽しめた。
 早めのキャラ登場、コメディ、プロット。
 でも、俺達のヒーローが、スーパーヒーローとしてではなくZ市の”知られざる怪物”として有名なのが悲しい。





(アメリカ・男性)
◆1つだけ:シタゴ(※原文ママ)ってどういう意味?サイタマのシャツの背中に書いてあったんだけど

(イタリア・男性)
↑ Chicago。
 シタゴじゃなくてシカゴだよ。

↑↑
ごめんごめん。なぜかタとカが入れ替わってタってタイプしちゃってた。うちの国のシカゴだとは思わなかった。

(※コメントでリクエストありましたので見てみたらありました)





人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



個人的な友達になりたい順?として今のところジュウシマツ>イチマツ>チョロマツって感じですかね。
他の3人はまだあまり印象がないです。


カラマツの話はマジメに捉える反応もありました。
日本だったらあくまでアニメとして、ひでーwというところだとは思いますが。


-----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆みんなが夕日に向かって歩くシーンで、”待て、1人いないぞ”って思ってたら、カラマツが現れて吹いた。
その前のスキットがカラマツの話だったのに、後半ずっと一人いないのに気が付かなかったよ。
Hahaha、俺ってひどいな。
ごめんなカラマツ。
oso5-2

oso5-1

↑ 俺もだよhahaha XD






◆カラマツがいないと気づいたのは家に帰ろうとする本当に最後の所だったよ。


↑ 俺も気づかなかった。6人は多すぎるんだよ・・・


↑↑ ジュウシマツだったらわかったかも。一番のお気に入りだしアホ面してるから。


↑↑ このアニメの一番いいところは、6人のうち誰がベストかについて様々意見があることだね。
 イチマツがお気に入り。redditではチョロマツが好きな人が多いみたいだけど、驚きだ。



↑↑↑ このエピソードでジュウシマツへの愛が打ちあがったよ(skyrocketed)。
 彼はとてもかわいい(adorable)し正直だ(earnest)。
 ランクをつけるとしたらこうなるかな。
 
  • ジュウシマツ(上を見て。それと小野大輔)
  • イチマツ (このエピソードで)
  • オソマツ (櫻井孝宏のハイピッチな声が聴きたかったから。彼が使うのはこれで2回目かな。)
  • チョロマツ
  • トドマツ
  • カラマツ (ahahaha)



  • ↑↑↑↑ イチマツは3つほど良い瞬間があったね。
     :このエピソード
     :サイコパスみたいにふるまって母親を説得したとき
     :ジグゾウに何回も誘拐されて、だんだん怒ってたとき


    ↑↑↑↑ ジュウシマツかわいい





    ◆エクセレントなエピソードだったね。兄弟愛がとてもワンダフルだった。
     この5兄弟はお互いのことを本当に思いやっている。


    ↑ カラマツ忘れてるぞlol





    ◆笑いの中の感動という銀魂ぽかったね。






    ◆こんな深い話があるとは思ってなかった。
     一匹狼(loner)の心理をよくつかんでたね。
    oso5-3






    ◆イチマツと猫のあれこれが身に染みた(close to home)。
     このアニメは感動とは無縁だと思ってたけど、違った。切らなくてよかったよ。







    ◆かわいそうなイチマツ。その気持ちわかるよ:(



     


    ◆カラマツの話は見るのが辛かった:'D






    ◆ついにイチマツがたくさんしゃべった。これをずっと待ってたわ。
     そして可哀想なカラマツ。
     カラマツが誘拐されたとき、カラマツって誰?っていうイチマツ。Hahaha。
     このシリーズにはがっかりさせられないね。来週が楽しみ。







    ◆自分も誘拐された兄弟よりは梨を選ぶだろうねXD
     そしてカラマツをあきらめ歩き去るチビタ。彼は兄弟がカラマツを心配しないということに気付いたようだlol







    (ブラジル・女性)
    ◆梨を食べることは、兄弟の命より大事XD
    oso5-4






    ◆なぜあの猫はメガネをかけてるんだ?





    ◆Wow、このアニメはハートウォーミングなエピソードもやるんだな。






    ◆ツンデレイチマツ!!






    (カナダ・女性)
    ◆泣ける。
     ジュウシマツが相変わらずベストボーイだったわ。
     誘拐の話よりは猫の話の方が好き。誘拐の話は私には少し暗すぎた。






    (フィリピン・男性)
    ◆前半は面白かった。
     後半はとても悲しい。イチマツ、お前の気持ちわかるよ。
     イチマツ・ネコがベスト。






    (アイスランド・男性)
    ◆僕意外カラマツのために泣いてないのかい?(なんて心無い・・・まるでそこにいないようにふるまってさ・・・:(
     かわいそうなカラマツ。君はこんなことをされるいわれないわれはないよ。
     ジュウシマツの話も泣けた。カラマツに対してほどじゃなかったけどね。
     だれか気にかけてくれるといいけどXD






    ◆イヤミのパートが好き。ほんと笑える。
     とにかくカラマツはかわいそう。




     


    (アメリカ・男性)
    ◆このアニメはきわどい所攻めてきてるな。
     今週と先週はその前の2週より良かった。だんだん良くなってきてるね。







    ◆心にきた。
     今期ベストアニメが、今期ベストであることを確定したエピソードだった。




     





    人気ブログランキングへ
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



    うどん食べてるときにジェノスが地味にエネルギー消費しながら?食べてるとか細かいところもいいです。


    reddit,myanimelist等から



    myanimelist 投票結果

    5 88.95%
    4 8.50%
    3 1.13%
    2 0.57%
    1 0.85%

    (11/2 現在)

    ---------------------------------------------------------------------------------
    (海外の反応)

    ◆あの動き。あのスピード。あのシャツ(OPPAIデザイン)。
     サイタマは狂気の沙汰だな。
     このエピソードでのサイタマとジェノスの化学反応が好き。
     たくさんのコメディがあったね。

     アマイマスクの登場も良かった。



    サイタマとジェノスのアクションが凄かった。歴史に残るだろう。


     





    (ニューヨーク・男性)
    ◆oppaiセーターのデビュー!!


    ↑ 嬉しい
     ワンパンマン、なぜそんなにグレートなんだ。








    (カナダ・男性)
    ◆このエピソードはGIFの金鉱脈(gold mine)だった。
     だれか投稿してくれ。
     








    (アメリカ・男性)
    ◆ここまでのベストエピソード。oppaiフードにアホかっていうレベルの戦闘。
     それにみんなサイタマがどれだけ強いか分かってないのが楽しいね:D









    (スペイン・男性)
    ◆かわいそうなサイタマ。体力測定では能力を見せたのに、良い点数は取れなかった。
     彼の評価がCだったのが分かったときはすごく笑ってしまったXD
     スネックが面白い(声がミキシンイチロウだったのも大きい)。でも、サイタマに簡単にやられてしまった。
     サイタマとジェノスの戦いはすごく良い。マッドハウスがベストな予算の使い方をしている。
     アマイマスクは良い奴なのか悪い奴なのかわからないね。両方ありえるようにみえたな(ambiguous)。
     サイタマとジェノスが別々の道を帰るときに少し悲しい気持ちになったんだけど、後で引っ越すつもりのジェノスが現れた時には笑ってしまったXD
     いいエピソードだった。回を重ねるごとに好きになっていくよ。









    (アメリカ・男性)
    ◆サイタマvsジェノスはキマってた。期待を超えてた。
     情熱を持って作ってるのがわかるね。
     







    ◆このアニメすごく好きだ。
     笑ったりニヤニヤが止まらなかった。
     サイタマはC級だったけど、体力的にはSSS級にすべきだろ!
     彼が注目をあつめれば、フードのoppaiじゃなくてリアルなoppaiが手に入るかもね:3







    ◆ベストガイジェノスはめちゃくちゃクールだ。S級でも驚きはないね。
     スパーリングシーンはゴージャス。















    ◆最初に思い浮かんだのはこれだな。





    これ買うよ。












    ◆彼らが他と違ってヒーローのことにあまり関心がないのが好き。それとあのoppaiフード。


    孫を助けられたからヒーロー協会をつくったという人物が、サイタマが1話で助けた子どもと同じ変な顎をしていたのに気付いた?3年前の彼がまだ髪があったころね。








    ◆自分はまだC級なのにS級を弟子にしてしまうなんてサイタマかっこいい。


    ↑ ジェノスが言っていたように試験なんて時間の無駄。
     サイタマほどの力がある奴にC級なんてだれもやらないだろ。


    ↑↑ 彼は筆記テストが悪かったからね。体力テストでは完璧な点数をだしてるけど。





    ◆筆記テストが悪くても、実務で才能があれば、人の価値は損なわれないという良いサンプルだったな。
     試験なんて誰かのポテンシャルをはかるのに最も非効率かつ無駄なものだよ^_^
     試験のトレーニング器具みた?いまやスクラップだ。他の誰もあんなふうにはできなかった。
     行け、サイタマ。俺達はお前のすばらしさを知っている。


    ↑ 試験会場にいた他の奴らはステータスや人気欲しさにヒーローになろうとしてたけど、サイタマは正しいことをしたいからヒーローになるという少数派だったんだじゃないかな。


    ↑↑ たしかに彼は趣味でヒーローをやっていた。それに加えて、彼は有名になることにも興味を持っていたよ。ジェノスもそれは言ってた。サイタマが悪い奴って言ってるわけじゃなくて、モラル的に彼を過大評価しすぎなんじゃないかなXD


    ↑↑↑ というより、サイタマは彼の功績(deed)を認識してほしいってことなんじゃないかな。
     彼がみんなを助けたという事実を知られること以上に人気を気にしているとは思わないな。


    ↑ サイタマはステータスも人気も欲しがってると思うよ(その資格もある)。
     正しいことをしたいというヒーローはジェノスだな。
     それも2人の面白い対照的なところだ。




    ◆心配するな。サイタマはヒーロー協会に全てのクラスの上に全く新しいクラスをつくらせることになるだろう。
     サイタマ級というね。

     ↑ それかOP級だな。

     ↑ OPpai級?

     ↑ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS級






    ◆S級のSはSaitamaのSだな。





    ◆oppaiフード、、、、ファッショントレンドになるな。



    ◆サイタマはファッションセンスの点でも真のヒーローだ。








    ◆アニメの法則: パワーは髪を成長させる。
     サイタマはアニメの法則を壊した。







    ◆彼の髪が青色だとは思わなかった。


    ↑ 金髪だと思ってたよ。

    one5-1





    ◆ヒーローの面白い名前の訳がなくなってて悲しい。
     最初は無免ライダー(licenseless rider)。
     今度は、Handsomely Masked Sweet Maskが、ただAmai Maskになってた。






    ◆hahaha サイタマの書いた作文テストの内容が想像できるよ。
     問題は、”あなたはなぜヒーローになるのか”。答えは、”趣味で”。





    ◆ジェノスは、あのパンチを見た唯一の生き残り。





    ◆うどんだけが彼を倒せる。
    one5-3




    ◆ ジェノス:ここに住んでもいいですか?
      サイタマ:うん、絶対ダメ。
      ジェノス:部屋代払います。
       金を見るサイタマ 
      サイタマ:ちゃんと歯ブラシ持ってきたか?

     漫画で読んだ時もアニメで見た時も笑ったわ。







    ◆スパーリングシーンのアニメーションはめちゃくちゃ良くできてた。10点満点中11点。








    ◆サイタマはだれでもワンパンチで倒してしまうから、GIFは派手になるな。
     ジェノスは、サイタマがワンパンで倒してしまうことを相殺して(offset)、ファンサービスのためにいるんだと感じてる。彼はゴージャスだしね。


    ↑ 女子たちもそう見てるね。夕食のシーンを見ると。


    ↑ だからジェノスはグレートなんだ。
     彼はすごいパワーで危険な戦い方をするかっこいいクールなサイボーグだ。
     ほとんどの戦いは負けてしまうし、俺たちのマヌケ面した主人公の戦闘とはまったく関係がないけどね。






    ◆このパンチ好きだ(the punch)。









    ◆ファンの間には、なぜサイタマの点数が低かったのかについてのコンセンサスがあるようだ。
     Q:Xによる危険な状況に直面した場合、あなたはどうしますか?
     A:Xにパンチ
     
     彼は間違っていない。彼はただ理解されていないだけだ。


    ↑ Q:Xが人質をとっていた場合は?
     A:速く走って、Xにパンチ







    ◆サイタマの歩き方 LOL
    one5-2


    ↑ すごい破壊をしてやったという顔じゃなくて、うどんの事を考えて幸せという顔だな。
     本物のヒーローだ:D


    ↑ 後ろの雲が分かれてるのも好き。









    人気ブログランキングへ
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    oso4-4


    作品の性質的に、○○のところが面白かった、笑えたという反応が多くなりがちです。


    reddit、myanimelistから翻訳。



    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    (海外の反応)


    ◆チョロ松は本当に新八だな。


    ↑ 彼がベストキャラだと思ってるよ。彼のツッコミ(straight-manning)がしばしばこのアニメの一番面白い部分だからね。


    ↑↑ 彼がメインキャラというのは確かだ。






    ◆何をそんなに騒いでいた(alarmed)のかわからないな。俺も家に招待されたらバスローブでいくけど。







    ◆このアニメを好きになり始めたよ。
     子供たちの自立のスキットは本当に面白かった。彼らの挙げる理由は予想できたな。
     チョロ松が好きだ。






    ◆ハーレムアニメはみんな見てるのに、こういう傑作を見てないのは残念だ。







    ◆なんて母親だ@_@ それでも面接が素晴らしかった。
     ●トドマツはそのうち犯罪を犯すんじゃないか。あの笑顔。
    oso4-1


     ●ジュウシマツは78mっていうべきだった。2mの嘘があだになった。
     ●オソマツは、、lol
     ●カラマツは自分の母親のことをよくわかっていない。
     ●イチマツ、wow、たしかに。彼を自由にしてしまうと家族の評判が地に落ちることになる。
     ●カラマツも自分の母親のことをわかっていない。(※チョロマツ?)
     ●両親は最後に良くないことだと気づいた。
     少なくとも彼らは自立する意思は持ったな。

     10代の男が「彼女の部屋で会う」ってことを良く表してたね。
     他の奴も入ってくるというのはすごく予想できた。
     NO,彼女は野球なんてしないよ。
     バスローブとワインは一つ突き抜けてたね。
    oso4-2

     

    LMAO、彼は重要な質問をした。
    oso4-3

    「AVに出てたの?」

    アイドルショーの俺のリアクション


    またち○このスキットがあると思ってたんだけどなかったね。まあがっかりはしなかったけど。遺伝だよーん。







    ◆神谷浩史の声が凄い好きだ。キャラとして完璧。
     彼の「かわいい」をもっと聞きたい、それか「ニャー」。







    ◆だれが一番性欲強いの?


    ↑ 笑った。どこの親がそんなこと聞くんだよ。




    ◆面接面白かった。





    ◆回を重ねるごとにだんだんこのアニメを好きになってる。
     今回も笑い死にそうになったよ。






    ◆EDの後にも短いスキットがあるね。今回で一番面白かった。






    ◆面接がすごく面白かった。
     特にジュウシマウが80m投げるのに失敗して保留になったところ。

    「置いてあるものすべてが愛おしい」
    たしかに、、オソマツ、たしかに。

    チョロマツがボコボコにされるところがベスト。「一回だけ、セ、、背中をとんとんしてもらった」lol






    ◆親にねだる(mooch off)のは何も悪くない。
     「AVに出てたの?」lol






    (インド・男性)
    ◆遺伝を責めよう。
     予告は3度繰り返して時間を埋めたlol なんてアニメだXD
     自分の母親だったらと考えると、、、いい勉強になった。






    ◆面接のパートが笑えた。カラマツが好きになってきたわ。







    (アイスランド)
    ◆2話を除いてお気に入りのエピソードだね。

    なんだこの顔?XD。どういう表情なんだろ。すごく変だO.o







    (ブラジル・男性)
    ◆素晴らしかった。とくに面接。







    ◆目標?
     ジュウシマツはプロ野球選手 XDD
     チョロマツはアイドルのマネージャー(夢実現)
     イチマツはバンド
     オソマツ?
     トドマツはたぶんホストクラブ XDD
     カラマツ?


    ↑ 彼らは夢を実現しつつあるように見えるね。
     トトコもポルノ女優(pornstar)、いや、じゃなくて、アイドル(popstar)になるという夢をつかんだ。





    ◆今期のベストが継続してるね。





    ◆トトコちゃんはなんて突飛な(outrageous)かっこうしてるの。





    (フィリピン・女性)
    ◆「誰が一番性欲強いの?」lol
     このアニメはゴールド(gold)。






    人気ブログランキングへ
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    ↑このページのトップヘ