翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2015年10月



おそ松くんという元ネタはほとんど知りませんが、まったく予想外の展開+パロディで面白かったです。
子犬のシーンとか不覚にも・・・って感じで。

1話の海外の反応は、パロディの元ネタと銀魂に関するものが多かったです。
概ね好評ですが、コメントは比較的少なかったです。

翻訳元 reddit , myanimelist

myanimelist 投票結果
5 78.52%
4 14.45%
3 4.30%
2 1.56%
1 1.17%

(10/16現在)

今のところ翻訳はこの1話だけの予定です。

--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆このエピソードを見終わった後は、俺が今見たものは何?って感じだったけど、
 スタッフを見ると、
 監督: Yoichi Fujita (Gintama)  シリーズ構成: Shū Matsubara (Gintama)
 Oh、、、OK

 
↑ 俺も見てみるべきだな。
 追記:がっかりはしなかったよ。


↑ このコメントのおかげで挑戦してみたよ(give it a shot)。最初の2分でげらげら笑ってた(crack up)。
 今シーズン、もっとも過小評価される作品になるかもね。


↑ ああ、それで銀魂ぽいなあと感じたのか。







◆メタ パロディがよかった。


みんなが評価を改めるときだな。俺はここ数か月ずっと”俺を信じろ。この作品は素晴らしいものになる。”って言ってきたんだけど、みんなそれを却下してきたんだ(dismiss)。
それは、
a)子供向け
b)超時代遅れのジョーク
c)原作についてのたくさんの知識が必要になる
d)たぶんショートアニメ
ってことが理由だろうと思う。

おそ松さんはそういう予想をものともせず(defy)、レベルの高いメタユーモアとジャンルパロディの作品になった。コンクリート レボルティオはもっと面白く様式化された狂気の尊敬すべき作品だけど、おそ松さんはパロディ作品でそれらが美しく作用している。セルフパロディのジョークは全く理解できないというものでなく、最近の流れについてのジョークも少なくともいくつかはわかるようになっている。いくつかのギャグについてはそんなに共鳴できなかったけど(resonate with)、逆ハーレムあたりは息が止まるかと思った。
作品という点からみると、美しく構成(put together)されているといえる。動きは流れるようだし、ジャンルからジャンルへの変化のシャープなコントラストが、ディテイル、大胆なカラーリングによって際立っている。
たぶん今後ずっと使われるであろう”通常へ戻る”シーン(shot)の絵は、とても美しいクレヨン感だ。


最後のシーンは色調と彩度(hue and saturation)の使い方が素晴らしく、ライトニングの焦点とシャープなコントラストでユニークな終わり方になっていた。
音楽と音響はそれほど目立っていなかったけど、作品に見合ったものだったし、どもる(shutter)ようなことこともなく良いペースで流れていた。サウンドという点では、声優の仕事が素晴らしかった。特に神谷浩史と小野大輔。
総合的に見ると(overall)、このエピソードはコメディとしてのハードル(bar)をとても高く設定していた。1話としてはワンパンチマンや終物語と比べて議論があるところだろうけど、僕はずっと笑うのをやめられなかったよ。こんなに良くできていて、とても興奮してる。

(※正直言っていることがよくわからない部分もあったので直訳気味で)


↑ 原作を知らないものとしても、1話は今期ベストだと思う。奇妙で楽しめたからね。今後もこれが続けばいいけど。






◆いいエピソードだった。パロディが濃厚に次から次に出てきた。
 彼らが人気者になろうと頑張ってるのが良かったね。
 漫画家に謝っているのが素晴らしい。
 来週が楽しみだ。






◆パロディが無い作品ってないのかな?


↑ パロディが無いものとして思い浮かんだのはジョジョだな。


↑↑ 多くの作品がジョジョのパロディをやってるってことを考えるとそうだね。


↑ 有名なクラシック作品あげれば見つけるの簡単だ。
 ワンピース、デスノート、ガンダム、エヴァンゲリオン、遊戯王、らきすた、攻殻機動隊、デジモン





◆もっとも過小評価される作品になりそうで悲しい。
 今期は昔のアニメを改作(adaptation)した素晴らしいライバルが多いね。
 ルパン三世、ブラックジャック、そしておそまつさんは素晴らしい1話だった。今期はこの3つを楽しみにしてるよ。






◆今期の中でベストの声優陣なんじゃないかな。ほとんどのベストな男性声優がでてる。






◆くそ、なんでみんな見てないんだ?
 すごく笑えたのに。すべての瞬間が好きだ。






◆死にそうだ。助けを呼んでくれ。







◆今のところ今期で一番の1話。






◆ぴえろ(※制作会社)に賛辞を贈らなければ。
 すごく面白かった。キャストも完璧。








◆ファンタスティックだった。何度も死にかけたよ。特に進撃の巨人のパロディが良かった。








◆自分が気づいたパロディはこれだけ。
Utapri
Ao Haru Ride (manga)
Haikyuu!!
Kuroko no Basuke
Yowamushi Pedal
Love Live
Shingeki no Kyojin
Gintama
Naruto
Bleach
Ansatsu Kyoushitsu
Dragon Ball
Sailor Moon
My Neighbor Totoro
(※コピペですみません)


↑ 花より男子(F6 lol)、桜蘭高校ホスト部(BL双子)、ポケモン
 もっとあったなXD


↑ ストリートファイター




◆これはカイジで見たの覚えてる。







◆これがあったから10点満点中11点だ。









◆ペルソナ4のモロオカがイヤミのパロディだって気付いた。








◆予想外に良かった。ヤオイ系のパロディが気に入ったわ。第4の壁を破るのも良かった。
 次回もこれが続くといいな。





◆ちょっとやりすぎだろlol でも面白かった。







人気ブログランキングへ

(海外の反応ではなく、ただの個人的な感想です)


今のところ翻訳したいものがあまりないのでとりあえず感想を簡単に。
合間をみて他のサイトさんでやってないアニメの1話だけ反応を訳すとかやろうかなと考えてはいます。












1話を見た感想



おそまつさん

テンポがよくて、正直一番笑えました。
でも、不覚にも笑ってしまった・・って感じがしてしまうのはパロディだらけだからかもしれません。
銀魂スタッフによる制作らしいので、銀魂好きな人は一見の価値ありだと思います。
おそまつ君自体はほとんどわかりませんが、昔のアニメと現在のアニメの比較という意味でも面白いと思います。
2話がどうなるのか全く想像がつかない。







ルパン

たまにテレビでやっている2時間のルパンを見て、
これだけ高級食材揃ってるのに、なんでこんなに不味い料理しかつくれないんだろうって思ってたのですが、このシリーズ面白いです。
下手だなあと思ってたルパンの演技も上手くなってるし、新しい声優さんも気にならないレベル。
海外のyoutuberは、”ルパン”というものをあまり知らないということもあり避けてる人が多いです。
(人気シリーズだから歴史を知らずに安易に評価できないというのがあるんだと思います)
正直次元の声に張りがないのがちょっと厳しい。







桜子さんの足元には死体が埋まっている

骨からわかる情報から推理するというわかりやすさがいいです。
骨にも詳しくなれそうだし。
安定した面白さがありそう。
アメリカのドラマでこんなのがあった気がしますが。
窒息するところの描写が見ててこっちも息苦しくなりました。
全体的にもうちょっとリアリティが欲しい気もしますが。






ガンダム

ガンダムってほとんど見たことないんですが、
今期気になるものがあまりないので見てみたら面白かったです。
少年兵が普通に死ぬシビアさがいい。
とりあえず髪型が気になります。







進撃!巨人中学校

アニメのセリフ等をそれなりに覚えていれば結構笑えるパロディだと思います。
漫画を少し見たことがあるんですが漫画よりはずっと笑えた気が。
BGM等そのまま使ってるところが大きいんでしょうか。






ヤングブラックジャック

初めての手術であんなに上手くいくはずないとかいうリアリティの話はまあ天才だからおいておくとして、
一分一秒を争うだろう状態だと思われるのに、のんびりしてたのはイライラしました。
ブラックジャックの肝って命に対する真摯な態度なわけで、
今回はブラックジャックが凄いということだけに話の焦点を置いてしまった感じです。
そもそも踏切の時点で子供を助けろよ、簡単だろっていうのはありますが。
原作がどうなってるのかしりませんが、1話の導入だから仕方ない、というのであればいいんですが。
まつ毛長い。







ヘビーオブジェクト

タイトルがなんとなくかっこいいです。
各国がヘビーオブジェクトを作ることができたとしても、
ああいう軍事バランスになるかといわれると疑問。
人が死にそうになってるのに胸にさわるかどうかでうろたえる主人公にはがっかり。
アルドノアゼロのイナホを見習ってほしい。
いきなりヒロインが負けたり、続きはすごく気になります。





すべてがFになる

「天才」キャラって、結局作者以上の天才は作れないので、
作者の限界を示す危険なキャラでもあるわけですが、
今のところ嫌な予感しかしないです。
難しい掛け算やらせて凄い感を出しているあたりとか・・・
でも雰囲気は嫌いじゃないので期待。





終物語

2人の会話劇でしたが、面白かったというか聞き心地良かったです。
今のところひたすら不気味な扇がかわいいと思えるようになるのかならないのか。




コンクリート レボルティオ

今の所よくわからないですが、化けそうな気もします。



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

onepunch2-3


期待通り面白いです。
特にOPがかっこいい。個人的には無免ライダーの立ちこぎのところが好き。

すでに漫画を読んでいる人がすごく多い印象ですが、その辺のコメントは省略します。
ハゲネタについてのコメントはざっと見なかったです。


翻訳元はredditmyanimelist、youtubeコメント欄等。
今回you tubeのレビュー、リアクション動画のコメント欄等から多めに拾ってみました。


myanimelist 投票結果
5 89.01%
4    6.96%
3    3.11%
2    0.73%
1    0.18%

----------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



◆このアニメについての俺の唯一の問題は、良すぎて、みんなのディスカッションが「すごくいい」とか「このアニメ大好き」で終わってしまうことだ。実際悪い問題がないんだけどさ。


↑ それは素晴らしいアニメで原作を読んでる人が多い場合に顕著な問題だよね。
 みんながネタバレするからいろいろ考える(speculate)ということもできないし。
 






◆全裸(totally naked)の平手一発でモスキート娘を殺したサイタマに笑ったlol
 毎週20分では足りないよ。
 ジェノス、なぜそんなにクールなんだ?








◆あのビンタで泣くほど笑った。文字通り爆発したなXD







◆個人的には今季NO1のアニメだ。今後の戦いが待ちきれないよ。マッドハウスはやってくれると期待してる。
 アニメのサイタマについてどう思う?

↑ 彼はスーパーマンにも勝てるだろうね。

↑ 悟空には勝てるかな?

(※サイタマと○○が戦ったらどうなるか?という話題はよく見かけます)


 
 




◆あんなにすぐやられるキャラに使うにはもったいないキャラクターデザインだったな。
 セクシーだった!!




◆すごくホットな娘だったのに、死んでしまった。




◆RIP モスキート娘、いい尻だったよ。




◆ジェノスvsモスキート娘の時の音楽がすごく盛り上がった。




◆日本の蚊はあんなにセクシーなのか?









◆世界最強の男、、、しかし一匹の蚊を殺すことはできない





◆サイタマは巨人のときより真剣に蚊を殺そうとしてたlol




◆蚊のシーンがベストだな。ここまでで一番長い彼の戦いだった。





◆あの蚊はサイタマにとってこれまでで最高の相手(opponent)だったに違いない。
 彼の全力の平手打ちから何度も逃げてるんだから。






◆アニメーションが神がかってる(godly)。






◆ジェノスはしゃべりすぎだけど、それでもかっこいい。









◆声優が良い仕事をしてた。


↑ ほんとに。あのスピード。何回目のテイクで成功したんだろう。


↑↑ 話すスピードが徐々に速くさえなってたからな。


↑↑ 日本人達が早く話すのは俺達が早く話すことに比べれば自然なことなんじゃないかな。
  もちろんそれでも難しいってことはわかってるけど、アメリカ人が同じセリフを英語で早くしゃべることと比べてたぶんね。

onepunch2-2








◆これほどの真実が語られたことはない。


「蚊、うぜえ」


↑ なんて美しい言葉だ。


↑ これはミームになるな。







◆他のアニメではメインの敵役に重きが置かれたりするんだけど、
 このアニメは、メインの敵役?そんな暇はないよ。はい次の敵役は列に並んでーって感じだ。


↑ このアニメで敵役であるということは、存在しないようなものだな。
 まずいキャリア選択だね。
 彼らは”one punch" manというタイトルをみて怪しいと思うべきだったんだ。


↑↑ 俺の心はサイタマに一撃でやられる運命にあるこのアニメの敵役に注がれてるよ(go out to)。


↑↑↑ 利点があるとすれば、痛みのない死があるということだな。RIP


↑ メインの敵役はサイタマにとってただのわき役。







◆One punch manの略がOP manだってことに気づいたよ。
(※OPはゲームなどのネット用語でoverpoweredのこと。オーバーパワーつまり強すぎのこと。)






◆「たけのこ(bamboo shoot)になった気分だ。」 oh my god 。
(※日本語セリフは「つくし」だったはずですが、タケノコになってました。
あちらでつくしといっても多分伝わらないので、日本的な竹で妥協した感じでしょうか。
shoot:新芽、芽吹く)
onepunch2-1






◆血の表現をトーンダウンするんじゃないかと心配してたけど、そんなことはなかった。
 マッドハウスを疑ったことが間違いだった。






◆規制されていないのがいい。







◆獣王は少なくともサイタマが泥を払うのを待つ程度にはやさしかった。


↑ 彼は最高に思慮深いライオンミュータントだったよ。RIP。


↑ いけにえは必要なんだ。





◆責任から逃れようとすると・・



↑ Oh、後ろから捕まえて引っ張り出すとかかと思ってたよ。噴き出してしまった。






◆連続普通のパンチ(consecutive normal punch)
 最高の攻撃だ。







◆これが嘘をついている目に見えるか?






◆あのゴリラの「かっこつけてました」 爆笑






◆たった1話でたくさんのGIFやミームができる。
 今世紀最高のアニメだ。








人気ブログランキングへ




赤さんエリナの「コクが足りない」が笑えました。


エリナについては反感の声もありましたが仕方のないところでしょうか。



redditコメント数 435
myanimelistコメント数 383

myanimelist 投票結果

5 74.47%
4 19.57%
3 4.04%
2 0.43%
1 1.49%

(10/13現在)

---------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ソーマがどんな学校に来たのかを見せる良いエピソードだったね。
 そしてエリナがこのエピソードで見れたことがありがたい。
 ソーマは傑出した(prominent)ライバル達をすでに見つけたようだ。
 彼の進歩が楽しみだ。






◆エリナは彼の料理を気に入ったみたいなのにそれを認めたがらなかった。
  百合(yuri)の波動があったね。
  最後のあの爺ちゃん:D







◆今回が終わって、来週まで待たなければならないと気付いたときの俺








◆今回もよかった。
 料理は素晴らしい。自分もめちゃくちゃ食べてみたい。






◆OPとED両方ともキャッチ―だ。とくにED。
 赤ちゃんのエリナlol 彼女は魅力的だ。
 あの百合シーンも好き。
 天使ソーマ hahaha
 最後の爺ちゃんはエリナの祖父だろうね。彼は料理の神様みたいだ。ジーザスみたいな外見だから。






◆ゲイと女性へのファンサービスも忘れてないな。
 






◆たぶん今季一のコメディだな。







◆リアルのふりかけご飯


 







◆この顔にはやられた。










◆料理アニメの中ではベストだな。
 今日もたくさん学ぶことができたよ。


↑ こういうものを書こうとするとどれだけのリサーチが必要なんだろう。それとも全部創作で実際はくそまずいのかな。


↑↑ シェフの監修がついてるよ。(※監修者の写真付き)


↑↑↑ 彼女かわいいな。


↑↑↑ かわいい ☑
   料理ができる ☑
   仕事で成功してる(漫画の監修を任されるぐらい) ☑
   漫画が好き、たぶんアニメも好き ☑
   ベストガールが確定したな。


↑ 料理は君も実際につくることができるよ。
  1話の料理をつくってみたし。









◆だれか神の舌を持つ子に試食してもらいたい奴
( ͡° ͜ʖ ͡°) /



↑ 彼女は母親の母乳でさえ低評価だったからな、自分の料理が試食されたら耐えられるとは思えない。








◆コクが足りない(not enough depth of flavor)


↑ 今回のベストパートだ。









プロット料理の力だ


 







◆天使ソーマがエリナをいじめてる(molest)ときのBGM・・・
 このアニメはめちゃくちゃ笑顔にさせてくれるよ。






◆先週のようにもっと触手がみたい。






◆自分のお気に入りのアニメになるという予感がしてるよ。
 






◆からかってる







◆料理でツンデレ全開してくるとは全く予想してなかった。







◆ほら、ソーマ。これがツンデレを追い込んではいけない理由だよ。
 いつも自分の方が噛まれて終わることになるんだ。






◆料理シーンがすごくかっこいい。





◆このアニメは何か食べた後でさえ拷問だ。空腹を感じてしまうよ。





◆すごく良いスタートを切ってるね。今のところ全く文句のつけどころがない。
 すごく誠意のあるアニメ化だと思う。
 終わりのところは面白くて、ちょっとロマンスの気配もあるね。





◆1話を見たときは、自分が何を見たのかよくわからなかった。
 2話を見たら、性的に混乱した。


↑ あまり心配するな。ただの食料だよ。





◆このアニメはとてもデリシャス。





◆このアニメが終わるころには太ってる気がする。








人気ブログランキングへ

soma1-3

個人的には2015年春夏を通して安定して面白かったアニメです。
少しずつ訳して行く予定です(完走するとは言っていない)。

myanimelistで平均スコア8.72、全体ランキング40位(10/7現在)と、海外でも人気のシリーズだったようです。

幸福グラフティと比較した話題もいくつかあったのですが、そっちは見てないので省略。
ファンサービスシーンに抵抗ある人もいるようでしたが概ね好評の1話だったようです。


redditコメント数 470(10/7現在)

myanimelist 投票結果

5 66.81%
4 18.09%
3 9.54%
2 2.85%
1 2.71%

----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)




◆ファンタスティックだった。
 あのベーコンとポテトの奴を作ってみたいな。どっかにレシピない?

soma1-1


↑ すごくシンプルだよ。このエピソードで説明されてたとおりにやれば簡単に再現できるんじゃないかな。
 (※以下レシピが書かれてますが省略)


↑↑ すげー美味そうだ。




↑ ベーコンはほとんどの食料雑貨店で買えるから(少なくとも自分の地域では)、2,3週間前に漫画を読んだときに試してみたんだ。
その時に学んだこととして
1 マッシュポテトに入れるバターはほんの少しでいい。ベーコンからたくさん肉汁と油を吸収するから。
2 マッシュルームは小さく刻んだほうがいい。じゃないと全体に満遍なく広がらない。
3 ベーコンは全体をしっかり包むだけの量を準備すること。計算間違って他のベーコンを解凍(defrost)する必要があったから。


↑↑ 味はどうだった?


↑↑↑ ポテト料理としてはすごく良かったよ。ポテト料理は好きじゃなかったんだけどね。


(※この他、日本人がこれを作ったニコニコ動画のリンクが貼ってあって完成度高かったです。you tubeで海外勢が作ったものもいくつか見ましたが正直いまいちでした。)







◆まだアニメの世界を知らない人にはこのアニメは薦められないな。



↑ いや、アニメの大海はそんなゆっくり進む(wade)ようではだめだ。最初に頭から飛び込んでイカと一緒に泳がなければ。


↑↑ そしてイカは体の中に・・・


↑↑↑ それは・・・気持ちよさそうだ。

(※以下、自分の最初に見たアニメは○○でもっとエロかったなどのコメントが続いてました)

soma1-2






◆触手はまだ始まったばかりだ。




◆俺の考えでは、まだ触手が足りない。







◆俺が見たものはなんだったんだ?


↑ 食べ物がうますぎて絶頂できるラブリーなアニメだ。


↑↑ redditアニメ板ではそれをフーガズム"foodgasms"と呼んでいる。
 (※食べ物のfoodと、いわゆる絶頂のorgasmをかけたもの。you tubeのレビュー、ライブリアクション動画、myanimelistのコメントでも良く使われてました。)


↑ 食戟のソーマは料理アニメだ。忘れないように。






◆JCSTAFFがフーガズムをトーンダウンすることなく、全力で抱きしめてる(embrace)のが好き。






◆漫画の大ファンなんだけど、本当に満足したよ。
 素晴らしい演技とアニメーションが期待に応えたものにしてた(live up to)。
 JCSTAFFが原作よりさらに良くした部分もある。
 大げさな音楽も上手く盛り上げてた。
 もっと見たい。


↑ 漫画のファンになった後だったので心配してた。
  でも今のところ全てに期待できる。


↑ 期待をすべて越えてきたよ。原作を超えるという珍しいアニメになるかもね。

(※原作作画担当者が成人誌で書いていることなどの話題もあがってました)







◆今シーズン、ヨシツグ(※松岡禎丞)がいくつ作品に出るか数えて遊ぼう。





◆キリトが料理スキルをマックスにしたんだな:)
  試食したいよ!







◆このシリーズで上手くアニメ化されてるのは料理だけじゃないよ。








◆まさにフードポルノ。ナイス。







◆すごく面白かった・・・






◆料理がめちゃくちゃ美味しそう。
 とてもいいエピソードだった。このレベルが続くといいな。






◆これが初見のアニメを人がいるリビングルームで見てはいけない理由だよ。







◆腹減ってるときに見てはいけない。






◆とうとうベストガールの登場。



↑ redditのアニメ板は悪い女(bad girl)が好きだからな。

↑ 彼女の事は知らないけど、推測すると、めちゃくちゃ厳しいツンデレ先輩かな。





◆EDのクライマックスはすごくキャッチーだな。






◆今見終わった。腹が減り興奮した(hungry and horny)。悪くないな。






◆奇妙だった。楽しくて奇妙だった。
 来週が楽しみだ。







◆まったく失望しなかったな。素晴らしい第1話だった。






◆興味深い第1話だったね。
 アニメの料理ってなんでこんなに美味しそうに見えるんだろう?
 現実世界(irl)でも食べられたらいいのに(if only)。
 ソーマ、俺の専属シェフになってくれ。
soma1-4



 







人気ブログランキングへ

↑このページのトップヘ