翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2015年09月


見るのが辛いんですけど・・・・


予告のユキの姿は怖いというよりぐっとくるものがありますが、どうなるのか。


--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆もう視聴やめたい。



↑ チャンスはあっただろ。先週なんかが良いポイントだった。自己責任って奴だな。


 
↑ 薬のことを話してただろ。まだ救いはある。


↑↑ 事態はもっと悪くなるって気がしてるんだが。



↑ 薬はめぐ姉が守っている。そして彼女は薬の必要性を理解してくれる、だよね?ね?
 







◆すべての物事が悪い方へいく可能性がある。
 ずっと”ダメ ダメ ダメ ダメ”とか”お願い、だめ、やめろ”って感じだったよ。
 衝撃的(gut-wrenching )で痛ましかった(heart-wrenching)。
 もともとホラーだと考えると、さらに状況は悪化しそう。
 太郎丸の存在によってよりインパクトがでた気がする。僕だけかもしれないけど。
 僕は人間が傷つくより動物が傷つくことに敏感だから(susceptible)ね。
 でも太郎丸の変化とそれに対するクルミのリアクションはつらかった。
 オープニングの流れは無慈悲(merciless)だ。
 最終的には全部大丈夫だったというのを誰か作ってくれないかな?
 みんなを平和に、泣きながら卒業させてあげて。








◆どうやって太郎丸が噛まれてしまったんだ? ╯°□°)╯︵ ┻━┻.
 彼は女の子達より早く動けるし、ゾンビは女の子達よりずっとスローじゃないか。
 それに太郎丸はゾンビが脅威だってわかってたはずだ。くそ太郎丸!
 



↑ めぐ姉が微笑んで、太郎丸は彼女が敵じゃないってわかったんだよ。




↑ 太郎丸がめぐ姉を噛んだのかもしれない。そっちでも感染するんだよ。











◆彼女達やばいな。
 どんなに自分をごまかしても比較的OKな展開が考えられない。
 この感情をどうしていいかもわからないよ。
 彼女達が並べた(juxtaposed)めぐ姉についての発言によって、実際に起こったことが胸が張り裂ける(heratbreaking)ものになってる。

”めぐ姉は私達をかばって死んだ” 
彼女が守った女の子が彼女によって死のうとしている。

”あのバリケードはめぐ姉の思いがこもってるからそんなに簡単には壊れない” 
バリケードが壊れる。



↑ ”太郎丸も大事な部員だから、守ってやってくれ。先生” を忘れてるぞ。




↑ 彼をゾンビに変えて、自分のそばにおいて守ったんだよ。



↑ ベストガイのシャベル君が噛まれたのを忘れてるぞ。


↑ シャベル君がミキに感染させなければいいけど。



↑ この噛まれた跡をみると心配になる。シャベル君、大事なところで壊れないでくれよ。




↑ ゾンビのシャベル君がどんな姿か今考えてるよ。







◆すぐ彼女の腕を斬るんだ!


↑ たしかに。でもナイフで?彼女達は医者でもないし無理だよ。





◆最初の方の会話は原作既読者についてのメタだな。
 ”オリジナルは読んで結末は知っているんですけど・・・”





◆OPがどんどんダークになっていくな。
 今回は特に太郎丸とめぐ姉のところ。

 




↑ ユキの帽子に血がついてる。



↑ それに太郎丸が骨をキャッチしない。






◆もしかして間違ったエピソード見ちゃったかな?
 クルミがめぐ姉と合流して、太郎丸を見つけたところが好きだけど、今回随分短くて、よく覚えていないところが多いんだ。同じような人いない?
 始まりはいつものように良かったよ。ミー君はついに本を読み終えたんだな。これで漫画を読む時間もできるね。



↑ クルミは雨の中、外で遊ぶべきではなかったよね。風邪を引いて当然だ。
  
gakkou10-1





◆シャベル騎士、、NOOO!クルミが死んだら怒るぞ。
 すべてがあっという間に地獄方向へ向かってしまった。
 残り2話、楽観的にはなれないな。
 みんな安全ベルトをしめて、苦しみに備えよう。





◆話が本線に戻ってきたな。ユキの覚醒か!
 良い回だった。
 ミキが太郎丸の事で泣き崩れたところは、この話に絶望を加えてた。
gakkou10-2





◆今回ほどキャラクターの命が気になったことはないよ。
 冗談じゃなくて。くるみがめぐ姉の前に立ったときは、けいれんしながら( convulsed)逃げろーって叫んでしまったよ。
  今、グッドエンドは完全にあきらめてる。
  他のゾンビもの主人公のように酷い死に方はしないでほしいな。
  彼女たちには生きる価値がある。これからの長い人生があるんだ。
  なんでこんなことが起こったんだ。





◆ついにめぐ姉が髪を切った理由の説明があった。






◆プロットを進めてほしいとは思ってたけど、、、、こんなんじゃなかった。






◆ゾンビがもっと入ってくるみたいだな。全部大丈夫(daijoubu)だといいけど。
(※DIEjobuやdaijobuはコメントで結構見かけます)




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



やっぱりうまるは令嬢ぽいですね。
なぜ現在の生活をしているのか興味のあるところです。


----------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)




●かわいそうなタイヘイ。病気になるのは嫌だね。
うまるが妄想の中で悪い奴らと戦うのが面白かった。真剣に戦っているんだけど、馬鹿なテレビゲームの感じで。
うまるとあのマッサージチェアXD






●うまるは吹きだし(thought bubbles)に入れるのか:D 
 うまるは今回ペットのようだったな。かわいい服だ。






●うまるがウィルスと戦うところがかわいい。
 たしかにインターネットが使えなくなるのは最低だよ。世界から孤立するXD
 タイヘイとウマルは10年前コンドミニアムに住んでたの?当時のうまるはかわいくて無垢だね。
 10年後はのんき(carefree)でヒキコモリ(shut-in)だけど。
 来週の予告が笑えた。カノウじゃなくてカナウだったんだね。






●最高の妹だ。







●うまるが時々見せる間抜けさで好きになってしまう。

 おしりにネギを刺せば全てが解決する:P
 








●これは絶対痛い







●今回のほとんどが、うまるがどれだけお兄ちゃんを愛しているかという話だったね。
 彼の病状が悪いと気づいて焦ったとき、彼の努力に感謝するとき。
 そして彼女が一番心地いいのは、自由な時間、ドリンク、漫画があるときではなくて、近くにお兄ちゃんがいるときなんだ。





●タイヘイは意図的に誰かとの関係の進展を無視しているね。
 もちろんタイヘイがデートしだすと話が分岐(diverge)してしまうんだけど、
 タイヘイとカナウの関係はカナウにとって気の毒だ。
 





●インターネットなし





●うまるは100%オタクだけど、彼女の元気の源(lifeblood)であるインターネットを供給するデバイスさえ知らない。





●インターネットへのつなぎ方をグーグルで調べるというパラドクスに笑った。





●ボンバはタイヘイに対して密かな感情を持っているのかもしれない。
 カナウの競争相手が増えるね。カナウには最終的にお兄ちゃんとくっついてほしいけど。




●100点満点取る奴とバンバは同じ仕事してるのか。何が起こったんだ?



 ・分野によっては、専門的な知識とか社会的コネクションの方がより重要だからね。
 ロースクールやメディカルスクールなら良い点数をとることが大事なんだろうけど。
 エンジニアであれば、僕の考えだと、実務経験がより重要だ。
 どこの大学卒業したというのは誰も気にしないね。たぶん大学に行ったかどうかも気にしない。



 ・タイヘイの場合はもう少し複雑そうだな。
 彼は父親が大きな会社のCEOみたいだけど、たぶん彼は父親とケンカしたんじゃないかな。
 それがうまると一緒に住んでいる理由。彼が低いポジションにいる理由になるのかも。
 それか徐々に上がっていく生活をすると決めたんだろう。



 ・あの年頃の成績って重要じゃないよね。
  タイヘイが人形をとったシーンはたぶん意図的なもので、彼が批判的に思考(critical thinking )する能力を持っていることを示しているんだと思う。
  そしてそれは、単なる萌え日常アニメではない展開へのヒントだと思うね。





●タイヘイ/カナウ/ボンバの高校時代が見れてうれしい人他にいる?




 ・すごくうれしいよ。それに小さなうまるも見れたしね。この兄妹ともっとエビナが見れれば幸せになれる。



 ・スピンオフやってくれー。ボンバの告白がかわいい。カナウとボンバがタイヘイをめぐって争ってる。






●ボンバがベストガール







●過去の回想シーンでは、うまる達の生活の豪華さが指摘されているね。漫画ではまだされていないんだけど。







●うわああああああ ロリうまる






●うまるはなぜ回想のようにかわいくて純粋な妹のままでいられなかったんだ T T





●あと2話しかないという事実を言葉に出すのを拒否したい。そのぐらい楽しみにしているんだ。




人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




アユミを助けることができました。

この後、話がどう進むのか興味深いところです。
とりあえずナオのお兄さんが治ってない状態なのが気になります。


---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)



●タイムリープ前



タイムリープ後



 ・今回はナオだけがアユミのからかいに反応したね。
  ユウはナオが好きなんだろうになぜすぐ行動に移さないんだ?
  


 ・ナオはアパートの外で話す時少しデレ(dere)を見せていたので、今のところこの二人の関係は少なくとも中に浮いた状態(stay afloat)かな。



 ・この時間軸で、ユウはナオの兄に何をしてあげるんだろう。
  またサラを連れていくのがとても効果的だとは思うが。





 
●ナオの兄貴はまだ狂ったままだぞ。






●妹は救われた。



 ・まあこれで全部きれいに解決のはずがないけどね。



 ・解決だよ。来週は水着回だよ。







●エンディングの「2度とアユミを失いたくない」で、彼女がまた車にひかれたりとかすると確信したよ。
 このアニメは死亡フラグ立ちすぎ。


 
 ・同じことを考えたよ。何度タイムリープしようが、未来は変えられないってことなんじゃないかな。
  自分が間違っているといいけど。



 ・この幸せは明らかにもっと悲劇的なことが起こる準備だな。





●水を頭からかぶって効果的な変装になるっていうのはアニメならではだな。



 ・クラーク・ケント(※スーパーマン)の変装よりは50倍納得できるけどな。






●初めてナオが状況から逃げ出したんじゃないかな?立ち向かう代わりに。
 笑ったLOL







●このシーンのナオの顔






●ついに妹が救われた。
 サイコ女を怖がらせてくれてうれしいよ。彼女にはもっと厳しい罰が与えられてもよかったと思うけどね。









●ユウがタイムリープの力を使うのが一度だけならいいんだけど。
 彼の目が見えなくなってしまうのが怖いよ。






●シュンスケに何か悪いことが起きるんじゃないかな。
 エンディングが兄と再会する前でうまく切られてる感じがする。



 ・なにか裏切り、だまし、不都合な展開の臭いがするなあ。
  科学者たちの最後は見てないわけだし。






●気持ちのいいエピソードだったけど、長くは続かないんだろうな・・・






●ナオは7話のことを覚えていないってことか。くそ。
 最後には二人が一緒になって欲しい。



 ・あの歌手をまた兄さんの所に連れていく必要もあるな。



 ・サラをもっとみたい。







●ユウはなんで未来で起こったことを覚えているんだろう?
 筋が通らないよね。







●ユウに話を聞かされたときのナオの反応からすると、彼女は聞かされた以上のことを知っている気がするなあ。



 ・ナオはシュンスケとつながっているわけだしね。彼女はタイムループや略奪のことを知っていたし。



  ・ナオはタイムリープのことは知らなかっただろ。タイムリープを繰り返して施設をつくったと聞いて驚いてたよ。








●今日は風が騒がしいな







● >第11話 Charlotte
  めちゃくちゃテンションあがった。








人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




男子が結束し、それぞれの失敗、持ち味を出しての奮闘に笑いながら、最後にはホロっとさせられる良回でした。

海外の反応ではここまでのベスト回というコメントもちらほら。


myanimelist 投票結果

5 82.89%
4 10.53%
3  5.92%
2  0.00%
1  0.66%

---------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●LOL メイコのケツを偶然見てしまうキヨシ。BDは規制がはずされるんだろうな・・・・
 男子達が濡れTコンテストでモチベーションあがってるのが面白い。
 もう1度団結してくれてうれしいよ。
 アンドレがまた犠牲(scapegoat)にされそうな気がする。
  素晴らしい回だった。
 腕相撲は少し長く感じたけどそれでも引きつけるものがあったよ。 





●ジョーがシャツを脱いだ時は笑った。





●ジョー、お前まるでミイラじゃないか。
 ファンサービスがフェアじゃないな。アンドレの乳首に規制かかってないのに、メイコの乳首には規制がされてる。BDが待ち遠しい。






●いつの間に皆あんなに筋肉ついてたんだ?
 「ガクト、お前腹筋割れてる(packed)のか!XD」って感じだったよ。
 とにかく、残念だった。計画は良くて、もう少しでうまくいきそうだったのに。皆すぐ負けてしまって。
 メイコが面白かった。






●すごく面白かった。副会長が好きになったよ。(キヨシはラッキーな奴だ)。






●パンツショットはいつも規制されてるけど、後で規制なしバージョンで見ることができる。
 でもこの場合規制なしバージョンで何を見ることができるんだろうか?






●キヨシはラッキーだ。とてもラッキーだXD





●個人的には一番面白かった回だ。LMFAOOO
 腕相撲、キヨシとガクト兄貴の言動に、俺の心は準備できてなくて爆笑したよ。
 





●アクションが詰まったエピソードだった。
 彼らの筋肉が披露されたけど、ガクトは見かけ倒しで瞬殺されたlol
 RIPアンドレの乳首毛。影のヒーロー。
 データの復元はできなかったけど、勇敢な努力の源になった。
 彼らにはまだ希望があると信じてるよ。来週が待ちきれない。


 





●とても激しい腕相撲の試練だった。乳首(毛)の力をみくびってはいけない!






●副会長は本当に強い。彼女とアンドレの乳首毛lol
 計画が失敗してしまったのは残念だけど、腕相撲のシーンは全部面白かった。
 








●いままででベストエピソードだ。アニメ化でより良くなってたと思う。
 ジョーの腕相撲挑戦は最高。
 
 




●このアニメは良くなり続けてる。アニメが終わったらすぐ漫画を読むよ。規制なしで全てを見るんだ。







●キヨシは男子の中で運が良いのか悪いのかわからないな。 
 乳首を見たシンゴがボコボコにされたのなら、乳首を目に焼き付けてさらにそれ以上のものを見たキヨシはどうなるんだろう?  
 


 
 ・キヨシは男子の中で最高に変なシチュエーションにおかれるからね。彼の運はいろいろ混ざってるんだろ。







 ●今週もこの時間がきたよ。 いつも「俺はいったい何をやってるんだ?」って自問自答してるんだけどね。
 (※毎週アニメの規制・レーザー光線部分と原作漫画の比較画像を載せている人がいて、今回も画像を貼りながらのコメント。比較画像は省略)



  ・君が自由な時間を持て余してる素晴らしい男だからさ。







 ●メイコは日よけを身に着けてほしいな。”太陽”が信じられないくらい明るいから。
prison9-3


  ・彼らが何を規制しようとしているのかわからないな。
  (※原作では乳首が見えてないと思われるシーンに光が入っているので)


  ・日本では下乳も違法なのかな?









●今回アンドレは何回豚と呼んでもらったんだろうlol






●ジョーの完敗(annihilate)だったな。
 彼の皮膚と骨には何か隠された力があると一瞬思ったんだけど。
 来週が待ちきれ、、、ない!





●ジョーコプター(JOEcopter)に爆笑したlol

prison9-2





●2期があればいいのに。



 ・それはみんなが望んでる。




 ・将来的に2期が製作されなかったら驚くよ。
  日本では近年で最も人気のある漫画の1つだし。
  実写ドラマ化されるというアナウンスも人気である証拠の1つだね。







●規制されてない乳首が見れたな。








●乳首毛がこれほど威厳のある壮大なもの(majestic)になりえると誰が考えただろうか。
prison9-4






●長い1本の乳首毛。俺の人生のようだ。






●俺はスピリチュアルな部分でアンドレとつながった。






●監獄学園を表す適当な言葉が見当たらない。






●ガクトの最後のスピーチには心動かされたよ。
 メイコはアンドレの素敵な乳首毛に惑わされてたねlollll
prison9-1




●エロさとユーモアはあるとしても、監獄学園は興奮と笑い以上のものを与えてくれるよ。
 椅子から落ちそうになった強烈なシーンもたくさんあるし、
 最後の監房の中のシーン、、、たしかにありがちで平凡かもしれないけど、複雑な気持ちになった。


 ・くそ、あのエンディング、気の毒で純粋に悲しかった。







人気ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



太郎丸の死亡フラグたちまくり。
さらにめぐ姉が・・・
身近な人が死ぬというだけでなく容姿までアレになるのがゾンビ化の辛いところです。

filler(引き伸ばし回)だというコメントも結構ありましたが省略。

------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●プール清掃と水着で、夏だ!という感じ。
 クルミは相変わらず素晴らしい。
 一番ファンサービスが多い回だといっていいと思うけど、暑い季節のせいだね。
 あのプールは汚くみえるな。
 
 楽しくてゾンビアニメだというのを忘れかけたよ。
 ユキは相変わらずポジティブなエネルギーを持ってきてくれる。


そしてエンディング・・・・
これが誰かはすぐにわかるよね。








●ベストガール達により水鉄砲戦は素晴らしい。
 水着もとてもよかった。
 太郎丸が出てくるすべての場面が好き。特にミキとの場面は良かった。








●必須のビーチ回の代わりということでいいのかな?みんな水着で魅力的(hawt)になってたね。
 水鉄砲戦のベストシーンはクルミとユーリだ。
(※「ビーチ回(水着回)がなければアニメではない」という標語は時々見かけます。)











●CDプレイヤーを通した太郎丸とミキの絆が美しかった。
 そして最後のシーンで不穏な気持ちにさせられた。
 太郎丸に何もなければいいけど。
gakkou9-2




●良いエピソードだったと思うよ。
 特にミキが太郎丸によって許されたところ。
 それはケイがまた現れるんじゃないかという希望を持たせてくれた。生死はともかく。
 




●太郎丸がとうとうミキと遊んだのは予想してなかったけど、暖かい気持ちと複雑な気持ちになった。
 そしてあのエンディング。


 ・死亡フラグが強すぎる。


 ・太郎丸とクルミがEDからいなくなってるんだよね :(







●女の子達が一時的にでも不安を捨てて楽しんでるのが良かった。
 でもエンディング、、それまで楽しかったのに急にまた悲しくなった。
 めぐ姉 T T







●太郎丸がEDで一匹だったということは、来週は太郎丸の冒険で引き伸ばしだな。


・それはOVAだと思う。






●みんなが本当は何が欲しいのかわかってるよ。








●EDから誰かがいなくなってる。



・気づいたときには目を丸くしちゃったよ。





●あのボトルの水は”Cure Water"だったのか。前は気づかなかったな。

 ・実はすでに噛まれているけど、水のおかげでゾンビ化してないとか?

 ・それか水のおかげで空気感染してないとかね。








●地下室にたどり着くためにはある人物を通過しなければならないみたいだな。
 80%誰かがやられると思う。


 ・90%の確率で太郎丸が感染する。


 ・太郎丸はミキと仲直りしたからな。深刻な死亡フラグだ。



 ・それが今週のEDで太郎丸が一匹で川原を歩いていた理由だよ。







●非人間って感染するんだっけ?


 ・今のところはわからないけど、鳥は大丈夫みたいだな。







●エンディングあたりの音楽が気持ち悪くて不気味(eerie)だったな。
 来週のお膳立てをするかのようだ。
 来週が待ちきれない。



・このアニメのサウンドトラックは本当によくできてる。
 ここでの音楽は最初はおとぎ話調なんだけどだんだん壊れていく。
 彼女たちの居心地のいい日常から変わっていくことを予告しているんだろう。
 6話のCDプレイヤーのところを思い出したよ。






●最後の数秒のところ明るくしてみた。
 寝れなくなったんだけど。



  ・素晴らしい。2行目を読む前に開いちゃったよ。明日学校あるのに。




●めぐ姉 NOOOOOOOOOO



●めぐ姉はストーリーにどう絡んでくるんだろう。





●ホームページに追加がされてる。







アニメ ブログランキングへ
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ