翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2015年09月



(1話から見ずにここにたどり着いてしまった人は1話から見ることをお勧めします。
 またネタバレを食らわないように注意してください。)
(この記事は、12話の記事の後に訳したものですが、放送順に合わせるため公開日時をずらしています。)


「地上最強の男」の回数数えている人がいたのには驚きました。


----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●科学の力がまた危機を救った。






・Yeah! Science bitch! (Yeah!  サイエンス ビッチ!)

(※ネットミームの1つで、元ネタはテレビドラマシリーズのBreaking Bad。
  新しい発見や科学知識の応用に対する感心、称賛をユーモラスに言う時に使われる。
  元ネタの方ではおよそ科学とは無縁そうな兄ちゃんが、さすが科学だみたいなセリフをいってるので、”細かいところはわかんねえけど、科学すげえな!”って感じでしょうか。具体的な理論・技術ではなく科学というかなり大ざっぱなところでまとめてしまうところに面白さの1つがあると推測。)









・科学>魔法
 今期はテーマが循環しているようだ
 (※Gate 自衛隊 彼の地で斯く戦えりのリンクがされてました)










●アドレットとハンスがすぐ親友(BFF)になって、お互いの戦いをフォローしてたのが良かった。







●モーラが今いちばん怪しいな。
 でもまだ他の奴の可能性もある。
 フレミーとゴルドフの服が似てると思ってたから、2人が戦ったところはナイスだった。









●霧がなぜ現れたかという説明がすごく良かったよ。とても賢い(clever)。







●視聴者が知りえないことを(偽の結界とか共犯者とか)に基づきすぎてる気がするなあ。
 全部がうまくフィットしているとは思うけどミステリーという点では少しがっかりだ。



・そうでもないよ。ヒントはあった。太陽の聖者が行方不明、暑い地域、神殿付近の寒さなど。
 欠けてたのは霧が現れる科学的メカニズムだ。
 作者は、視聴者・読者がアドレットがよく天気の話をすることに気づけば、霧の発生についても思い至るには十分な情報が与えられたと考えたんじゃないかな。



 

●アドレット、頭いい





●バニー姫をやっちまえ。
 モーラは最初は好きだったのに、彼女のやったことといえば、怒ってアドレットを殺せということだけ。
 地上最強の男は自分が無実だと証明したな。Sランクの幸運の持ち主だ。
 そして、7人目は・・・来週判明か。







●ハハ、まあ終わり方はこうするだろうね。
 少なくとも霧の疑問は説明されて、太陽の聖者がどう関わったのかもわかった。

 






● このテーブル、自由に使っていいよ。

┬─┬ ┬─┬ ┬─┬ ┬─┬



・(╯°□°)╯︵ ┻━┻ (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (╯°□°)╯︵ ┻━┻
もっとくれ。

(※最後のクリフハンガーに対する反応です)








●来週は、今週の場面の繰り返しやこれまでのまとめ等がなく、アドレットがすぐ「ゴルドフ」ということろから始まってほしい。流れはこんな感じ。
「ゴルドフ・・・」
「ちょっとそこをどいてくれ。皆には話す必要があるな。ナッシェタニア・・・」
「が一番誰が7人目かということに興味があるだろう。ハンス(hans)」
「疑問の余地がながないな(hands down)、まったく」
という感じで20分。

(※よくあるコントみたいな感じの流れ)









●フレミーがなんでもないように縛ってたロープから抜けるのが良かった。



 ・それとモーラからライフルを取り返すのもね。







●来週のアドレットはこうなるだろう。

「よし教えよう。」
「わからない」








●アドレット×フレミーの準備ができたぞ。


・今期一番のカップルだな。








●「地上最強の男」カウント

Episode No.OriginalBastardizationsBy Other CharactersSummationNotes
0154211
0244
0344
045117
053249Counting strongest moron in the world by Hans as a bastardization
066118
0722Counting one during the recap, not counting Flamie's one of the world's strongest when referring to Chamot
08
0911
1022
11415
Total359953
Mean3.[18]0.[81]0.[81]4.[81]


 

(※セリフの「地上最強の男」を数えてまとめた表。
  orijinal :アドレット本人による地上最強の男
  Bastardizations:類似表現のことだと思われますが基準が不明
     by Others Characters:他の人物によるもの
  summation:合計
  note:注釈
  5話注釈:地上最アホな男(日本語セリフ未確認)というハンスのセリフはBastardizationsとしてカウント
  7話注釈:要約部分もカウント、地上最強はチャモというフレミーのセリフはカウントしていない)
  




●このアニメは、今期の最も大きな驚きだ。
 典型的なパーティー組んで敵を倒しに行こうという奴に見えたのに、ミステリープロットで顔を引っ叩かれたよ。
 すごく満足している。








●7話で太陽の聖者のことを予測してた奴いるんだな。
 

 ・天才かよ(それかバカな原作既読者だな)。


 ・早い段階で太陽の聖者については何回か言及されてるね。今思えばヒントだったんだろう。
  彼女の役割は全然わからなかったけど。






●このエピソードのフレミーが良かった。声のトーンがこれまでアドレットと話してるときとは変わってたよね。






●「7人目は・・・」
 「7人目は・・・」
 くそ。


 ・アドレットは7人目が誰かを暴くことができたのかもしれないけど、彼がどれだけ凄いかということを話すのに5分必要だった。
(※最後の「薄氷の勝利だ・・」のあたりのこと)


 ・うん、彼は凄いよ。














キヨシの歩き方に笑いました。


海外の反応の方では絶賛の声が多かったです。
来週で最終回ということで2期を望む声も多かったです。

字幕では、エリンギはeryngii、ち○こはpenisになってました。


myanimelist 投票結果

5 91.05%
4  5.79%
3  2.63%
2  0.00%
1  0.53%

------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆理事長がオフィスにブラインドを買ってたlol
pri11-1


↑ これで誰かにモニター上の資産(ASSet)を見られないな。
(※尻のassと資産のassetをかけたネタ)





◆くそキヨシはもちろんキャットウォークができる。


↑ バカでセクシーなキヨシ







◆誰もがハナがベストガールだと気付く回だ。そうだろ?


↑ それって気付くようなことか?明らかなことじゃないか?


↑↑ 友人の言葉を引用しよう。「副会長が最高だと思う」
  俺はその意見を尊重はするけど、毎回それを否定したよ。


↑ 副会長はクローネンバーグのフェティッシュのパロディ的な存在だと思っていつも見てるよ。
  大好きだ。
  土台となるものは一般的なオタクのウェットな妄想だけど、原作者はずっと上のものに仕上げている。


↑ ベストガールは俺にとっては会長だな。彼女のキャラクターが大好きだ。でも今期は彼女は輝かない。


↑ 俺はハナを見るたびに100%石になってしまうんだ。







◆ブラックホールより鈍く、女の子に触っただけでパニくったり気絶する主人公が多い中で、キヨシはどうだ?
ハナの前で、彼はプライドを飲み込みボトルをかぶせた。少年は死に、尻男(assman)の誕生だ。
しかし、メデューサの持つパワーを知らな過ぎたな。







◆エピソード全体が、主張し支配すること(asserting dominance)のレッスンだったな。


↑ シーザー・ミランによるレッスンだな。
  (※アメリカのドッグトレーナー・動物行動学者)






◆デスノートの緊張感と似たものがあるな、hahaha まじめに。






Second Season! (2期!)

clap clap clapclapclap  (拍手)

Second Season! 
clap clap clapclapclap 



◆J.C Staff は期待以上のものを見せてくれる。





◆ハナの復讐の定義があれなら、俺は毎日そして一日中ハナに悪いことしてやる。


↑ だな、何人かは金だって払うだろう。キヨシはアンドレから学ぶ必要がある。




◆ハナの復讐の助けに立候補する。




◆ハナに復讐してもらいたい。







◆メデューサ
prison11-1


↑ プライスレス

↑ メデューサはパーフェクトだった。
 



◆大声で笑ってたから弟が部屋に入ってきた。
 彼はメデューサを見て少しの間石になったあと逃げ出したよ。






◆尻相撲 :D



↑ 友達とやってみないと。





◆アンドレは天国だな。
pri11-2




◆アンドレ、それは尻相撲じゃないぞ。







◆アンズがまた見れてうれしいよ。シンゴを助けるために犠牲になった。
pri11-3





◆それで気が済むのなら殴ってくださいのシーンは漫画で爆笑したんだよね。
 アニメではもっと面白くなってた。
pri11-4






◆「チヨにキスはしたのか?まだだと思った。チヨはもうお前の初めてにはなれない。それは私、ハナだ」




↑ このハナだ ゴゴゴゴ


↑ 無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄






◆監獄学園は毎週レベルMAXまで俺をアゲてくれるよ。





◆ハナが冷酷非情さ(marbles)を失くしてしまった。来週が待ちきれない。







◆キヨシのファーストキスがあlol。ハナが狂ってしまった。
 こんなことをするとは予想しなかったよ。チヨが見てないといいけど。






◆ハナは驚くほど予測不可能だ。




◆ボトル、メデューサ、キス、、、完璧だ、、、本当に完璧だ。




◆あれはただのキスじゃない。
 戦いだ。






gakkou11-1

先週の予告から感じられたとおり泣けました。
来週に少し望みが持てましたが、どうなるのか。


-----------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆oh、、ほとんど(alomost)泣きそうだったよ。


↑ ”ほとんど”なんて嘘は言わなくていいんだよ。
 泣いたっていいんだ。
 俺は涙がこぼれた。

gakkou11-2





◆”大丈夫?”
 ”心配ないよ。ちょっとがっこうぐらしを見てただけだから。24時間以内に涙はおさまる。”





◆Wow、今回涙があふれたよ。
 来週俺達はどうなってしまうのかわからないけど:(
 ユキいけ!がんばるんだ。





 


◆ユキがとうとうめぐ姉にさよならを言えた



↑ ユキとめぐ姉の会話、会話の間の音楽、ユキがドアを開けても誰もいなかった、
 ユキは泣いて、とうとうめぐ姉にさようならを言えた・・・
 そしてあのED
 10点満点で10点だ。


↑ このアニメのすべてが素晴らしい。
  アニメではあまり見ないけど、映画にはよく見られる手法が使われている。
  ストーリーはもちろん良いけど、がっこうぐらし!を素晴らしいものにしているのは映画的手法だね。




◆バイバイめぐ姉、そして墓からリボンが飛んでいくシーンがすごく良かった。泣きそうになったよ。
 ユキが状況を受け入れたのがうれしい。来週が待ちきれない。





◆ユーリの心が壊れそうだ:/
 太郎丸はどうなるんだろう。明らかに彼は部屋から出てるよね。





◆太郎丸がいつもミキを無視してたおかげで、ミキは感染を免れたな。








◆ユキがめぐ姉の死を受け入れたことが嬉しい。
 みんなが彼女を必要としているから、現実と向き合うには完璧なタイミングだ。








◆ミキが本当にめぐ姉を殺してしまうとは思わなかった。根性あるな。







◆RIP めぐ姉。今度は本当に。





◆リーが正しい決断をしてよかった。

 
そして彼女も。









◆ケイもある意味助けてくれたな。








◆まるで神が見ていて、”特にこの学校はめちゃくちゃにしてやる”って言ってるみたいだ。


↑ 古き良きゾンビものの”隠れ家”が負う業って奴だね。
  ゾンビに対して良い隠れ家や要塞ほど、悲惨な目にあうという。
  神自身もゾンビ化したかもしれない。


↑ ジーザスがゾンビだったかという議論が必要だな。






◆なんでワクチンのケースに手形がついてたんだろう。めぐ姉かな?






◆このせいでめぐ姉はクルミを噛んだのかもね。
 残り1話だけど終わってほしくないなあ。







◆ちょっと思ったんだけど、電気がきてないのにユキは放送室をどう使うんだろう?


↑ 緊急用電源があるんじゃない?警報でそう言ってたし。






◆残り1話みたいだけど、それって全体での話?それとも今期の話?
 お願いだから今期の話ってことにして。


↑ 我々には2期が必要だ。


↑ 漫画は続いてるから2期の可能性はあるね。






◆RIP


↑ おい、やめろ。そんなことにはならないよ!


↑ 見逃したと思ってED見直しちゃったじゃないか。









◆来週は「卒業」だ。
 彼女達は学園活部(The School Living Club)から卒業するんだな。


↑ oh god  no


↑ このアニメのテーマからして、卒業というのは、ユキの旅からの卒業、精神崩壊に打ち勝ち、再び現実を受け入れることであってほしいよ。
 めぐ姉が囁いて、ユキが放送室に行く準備はすべて整った。ミキやこの状況を救うんだ。
 まあ彼女達が全員死んでしまう可能性もあるんだろうけどねlol


↑ 続編では、学園死後活部(The School Afterlife Club)になるんだろうな。


↑ そしてAngelBeats!とクロスオーバーするんだな。







◆予告でみんな一緒だった・・・


↑ そう、みんな一緒になるかもしれない、、ある意味。

 
↑ めぐ姉は一緒じゃなかったな。
  太郎丸は初期感染という可能性があるよね?ね?



uma11-1



これといって事件のないうまるらしい日常回、かつタイヘイの最後の方のモノローグで実質最終回ということなんでしょうか。


----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆だれかペンギンドキュメンタリーでシロクマ(ホッキョクグマ、polar bear)が横切ったことについて言いたいことのある奴はいるかい?


↑ ペンギンとシロクマは同じ極(polar)には生息していない。


↑ TIL(今日学んだこと)


↑ うん、だれもいないね。あのフィルムは明らかにシロクマが北極のペンギンを食べつくす前のものだからな。







◆キリエが”初めて”ボンバに会うのを見るのが待ちきれないよXD


↑ みんなそれを必要としている。








◆すぐに2期が欲しい。動画工房、言い訳はなしだ、今すぐだ。
 それと俺の体はビーチ回とベストガールエビナへの準備ができているぞ。

 
↑ 動画工房は俺達を殺しにくるな。野崎君とこれ、、完璧だ。


↑ エビナ、、、ビー、、チ、、か、、い
  鼻血









◆ゲンドウの手、ゼーレのシーンが素晴らしかった。
uma11-2



◆ゲンドウのパロディに笑ってたら、小道具(prop)を見てさらに爆笑した。


↑ ゲンドウの手が今回の勝者。

 



◆スナックのディベートのパロディが面白かった。






◆アイスクリームのふたを舐めない人なんているの?
 まず最初のルールでしょ;)
 エビナが話すときに胸をフォーカスするカメラアングルが面白い。
 それって彼女と話すときはだれもが最初は彼女の顔ではなく胸を見てしまうことが理由だな。
 たしかにスナックやドリンクを選ぶときは慎重な考慮が必要だし、決断するのに行ったり来たりするよね。
 uma11-3









◆今日のエピソードに間に合った。今日届いたものを見てくれ。
uma11-4


↑ 送料はいくらかかったんだい?うまるのクッションが欲しいと思っているんだけど送料でどれだけとられるかわからなくて。


↑↑ トータルで6480円、約55ドルだ。送料は1680円だった。ネンドロイド自体は4800円。
  先週の木曜日に発送されて昨日届いたよ。昨日は家にいなかったから今朝取りに行ったんだ。







◆エビナは貪欲に食べるな。食べたもののほとんどは胸にいくようだけど。
 ピザを食べているときの彼女達がかわいすぎる。





◆あのピザはなんでできてるんだ?熱したPVC(ポリ塩化ビニル)か?







◆エビナがお兄さんに気に入られようと良い子でいようとしてるのがとてもかわいい。
でも彼女のお腹は”歌を歌わせてくれ”って言ってくる。それも一度じゃなく。かわいそうに。
彼女は本当に信じられないぐらいかわいいよ。
キリエがボンバが誰かを知るのが楽しみだ。来週なのかな?きっと笑えるはず。

uma11-5

















◆レストラン MOE。お気に入りの場所だ。
uma11-7








◆ナナがたくさんでてきたな。
uma11-8





◆エビナちゃんは、お腹を押さえてるの?それともモノ(goods)を見せつけてるの(flaunt)?


↑ 前者は意図的だが、後者は祝福された副作用(side-effect)だ。






◆タイヘイが欲しい


↑ どちら様ですか?


↑ カナウの捨てアカ(throwaway account)だな。






◆日本から世界に広めたいものがあるとしたら、自動販売機だな。
 アイスクリームの自動販売機まであるんだぜ。どうやったら上をいけるっていうんだ?


↑ それは忘れろ。彼らはフリーザー付きのクレーンゲームまで持ってる。


↑ アイスクリームの自動販売機がないだって?どこの国だよ。

↑↑ カナダだけど、、あるのか?どこに?
 
↑↑↑ 俺は知らないな、、俺はイギリスだし。


↑↑ オーストラリアでも見たことない。


↑↑ カナダは全体がアイスクリームの自動販売機だろ。




◆これかっこいいlol






◆突然残り1話だと気づいて悲しくなった。




prison10-4

終始笑えました。
狂ったガクトとバッタを捕まえる副会長最高。

最後の尻問答の字幕は
buttock(尻、臀部)、 butt(尻)、breast(胸、胸部)、boob(おっぱい)、尻好き(ass man)、ass(けつ)
ass-like boobs(けつのようなおっぱい)になってました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


●ガクトが狂った







●副会長がガクトのために一所懸命バッタを捕まえてるのがかわいい。
prison10-2







●キヨシは自分のきのこ(mushroom)を隠したほうがいい。





●RIP キヨシのきのこ(mushroom)、ハナがキヨシのあそこを切り刻んで去勢しようとしてる。






●このときの効果音が最高
prison10-1

 ・爆笑したよ。


 ・ポトン(plop)の後に記憶がざわざわ蘇るところで吹いた。かわいそうなハナ。








●会長がいらいらしてるのを見られて満足だ。
 すべての尻好き(ass man)にとって素晴らしいエピソードだった。
 あのスピーチが最高でうれしい。










●副会長の胸が不自然に大きいと考えてた奴多いだろうけど、これで全てつながったな。単なる見た目ではなかったということだ。
prison10-3


 ・単なる見た目ではないだって? じゃあ、アンドレの顔が輪郭にくらべて小さいのにどういう意味があるのか楽しみだ。



 ・俺の仮説では、あれは大事な部分にダメージを受けることなく踏まれるためのスペースだよ。









●あー、あと2話しかないのが悲しいのは俺だけ?


 ・まだ漫画を読んでいないなら、漫画を読む絶好の機会だな。


 ・このアニメは2期が絶対に必要。ここまでほぼ完璧なアニメ化だし。







●今週のこの時間が来たよ。自分の正気に疑問を抱きながら、ドアをロックした。
(※毎週、アニメと漫画の比較画像を貼っている人。)






●理事長がめちゃくちゃ好きだ。彼は男の中の男だ。
 尻対胸のシーンすべて素晴らしい。
 ハナが何が起こったのか思い出したな。もし自分がキヨシなら、彼女には近づかない。
 また信じられないことが起こりそうだ。待ちきれない。





●チヨ(妹)「相撲好きに悪い人はいない」
 会長(姉)「カラス好きに悪人はいない」
 理事長(父)「尻好きに悪い人間はいない」

 家族に流れる血脈だな。



・これと対比して、
キヨシはチヨに相撲好きだと思わせた。実際は母親の受け売り。
チヨは会長にキヨシがカラスを好きだと教えた。それは彼がカラスを助けてたのを見たからだけど、キヨシは特にカラスだと意識せずに助けただけだ。
会長には尻好きだと言ったけど、実際には彼はおっぱいの方が好きだ。

キヨシはとんでもない奴だ。





●LOL ずっと話には聞いてた有名な尻vs胸のシーン。
 尻が好きということについてのベストかつ最も知的な理由だったよXD
 そして絶対に 尻>胸だ。





●キヨシが宇宙の最も偉大な謎の1つを説明したな!





●俺は尻が好きだ。叩いたときの音が好きだから。





●しかし(butt)、まがい物が本物に勝てないなんてルールはないだろ。
(※尻のbuttとしかしのbutのダジャレ)



 ・貝木は君を誇りに思うだろう。アーチャーもだ。


 ・Unlimited Butt Works ?





●アニメの歴史の中でベストな議論だった。
 ほんとこのアニメは笑わせてくれるXD






●キヨシ、よくやった。理事長のハートをつかんだぞ。
  あとはブラインドを買ってあげれば完璧だ。

 



●ついにこの時が。




●ブレない理事長






●尻は宇宙の真理だ。そして人間の偉大な美点だ。
 尻に敬意を抱かないものは基本的に人生には不向きだ。人間以下の汚い存在だ。






●最後のハナが本当に怖いんだけど。
prison10-5







人気ブログランキングへ

↑このページのトップヘ