翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

2015年08月


どーどー言う副会長最高です。

海外の反応では、今回でまたガクトの評価が上がって、シンゴの評価が下がった感じです。

個人的にはどーどーについてコメント期待したんですがざっと見なかったです。
ラッキーなフィギュアというコメントには高評価がついてましたが。

 
----------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)


●ラッキーなフィギュアだ・・・





●副会長はガクトがどうやったら苦しむか良く知ってるな。
 ガクトがフィギュアを犠牲にしたときは驚いたよ。漢だ。



●ガクトは毎回ブレないな。

 
 ・ガクトは真の漢だ。



●HOLY SHIT ガクト! 
 疑念もあったが、やはりガクトは最高の漢だった。関羽の生まれ変わりだ。
 監獄学園は金曜日の朝をより良くしてくれるよ。終わるときは悲しいんだろうな。
 間違いなく今期1番。2期があればいいんだけど。

・この男が成し遂げたことは信じられない。ガクトは永遠に俺の心と共にあるだろう。



●RIP 関羽フィギュア



●かわいそうなアンドレ

 
・会長が日記を読んでるシーンに変わった時に、日記の中にこの絵があったぞ。
 このアニメほんといいわ。



●いわゆるエッチアニメ(ecchi show)って嫌いなんだけど、このアニメは本当に笑える。
 とても非現実的で突飛で(over the top)、内容も映像も変化して楽しい。
 ここ最近では、最高にクリエイティブなものの1つだね。キャラクターも良く造られている。
 尻と胸はあまり良くないな。正直、尻と胸はこのアニメの楽しさには関係ないと思うんだ。
 話は面白いけどね。
 エッチアニメのストーリーの話なんてしてると、”このアニメをストーリーために見てるんだ?(笑)”っていう感じなんだろ?


・そんなことない。面白いエッチアニメだってあるよ。ただの”オカズ(fap material)”ではなくてね。



●ガクトであるということは苦しみだ。アンドレもご褒美がもらえなくてかわいそう。
 ねずみ野郎のシンゴには何かいいことがありそうだな。これは正義に反する。
 「明日、DTOを実行に移します。」 くそ、明日って来週の金曜日だろ! 
 時々放映中のアニメを見るのが嫌いになるよ。

 


●柿の種の衣?裏生徒会は(食戟の)ソーマから料理を学んだみたいだな。

・そう思ったのは俺だけじゃなかったか。



●激掌9が同じJ.C.STAFFのアニメ、とある科学のレールガンにもあったぞ。



 
●アンズがとうとう登場した。



●シンゴはクソだなあ。アンズとの甘いひと時(sweet girl time)の後、彼は究極の偽善者になってしまった。




●シンゴが1000回刺される(get shanked)ファンアートを依頼するよ。
(※shankは刑務所で手製のナイフやその他の物、つまり正規のナイフではないもので刺すことを表すスラング)





●このアニメは人生の教訓を含んでるね。この心に来るものはリアルだ。かわいそうなガクト。




●他にだれかメイコが嫌いな奴いないかな。彼女はこのアニメの中で唯一魅力が無い女子だよ。

・彼女のキャラは基本的には軍隊エロもののパロディーだよ。
 誇張した体のプロポーションとナンセンスなカメラアングルで、魅力的なものをムカつくものにしている。
 彼女の魅力のなさは、彼女のデザインによる意図的なものだと思うよ。

・君たちは”キャラクターをすごくセクシーに作ったら、魅力が無くなる”っていうのかい?ばかげてるよ。

・普通は魅力的だと考えられているもの(大きな胸、露出した服etc)を、バカげたレベル(ridicurous degree)にまでしたということだと思うね。

・君もそのうち彼女の事が好きになるよ。




●自分がキヨシの女よりシンゴの女の方が好きだということに怒りを感じてる。
 ハナがベストガール/嫁のままだけど。




●アンズって子はクールだな。シンゴにはもったいない。



●シンゴの「怒りの葡萄」の解釈に笑った。





●このシーンで笑い死にそうになった。
 副会長はテーブルにずっとのし掛かったまんまで、会長とハナはお茶しながら楽しい会話をしているlol
prison7-1




●DTOは失敗するさ。漢の友情は強いから。




●来週はアンドレ回か。楽しみだ。






アニメ ブログランキングへ



OPの変更見ると今後が鬱展開にしか思えないんですけど・・・。
ホラーと言ってしまえばそれまでなんですが。


--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●悲しいエピソードだったね。
 特にユキがまだ”めぐ姉”って呼びかけてるところなんて。



●鳩をつかまようとするクルミはおてんば娘だ。(tomboy)



●クルミはいつもどおりだ。





●ユキは帽子がない方がかわいい。




●EDで4人が消えてしまうことや、ユキの血の付いた帽子について話してる人が少なくて心配になるんだが。不穏だ(unsettle)。



・帽子だけじゃないな。椅子には血の付いたナイフ、そのとなりにはリボンとシャベル、教壇の上には壊れたクマ。たしかに不穏だ。

・明らかに戦って出て行ったんだ。ユキは帽子とクマを置いていかなければならなかったんだよ。

・今回、あのナイフに一番驚いたよ。なぜシャベルじゃなくてシャープな武器が急に現れたのか。
 どれだけ話が暗くなっていくんだろう。なぜ来週まで待たないといけないのか。くそ。

・これらがキャラクターの最後を予告(foreshadow)しているなんてことがないといいけど。

・1)みんな死ぬ
 2)メインキャラ以外死ぬ
 3)オバマとハーレム

・ほんと心配になるよ。来週以降何が起こるんだろうってね。

・心配するな・・・・俺を信じろ





●これを置いていくよ。
 (※リンクはしませんが、がっこうぐらし!のOP曲にマイケルジャクソンのスリラーPVをアレンジしたyoutube動画が貼られていました。)

・よく出来てるなあ。

・「わたしたちはここにいます~」のところがマイケルの腕の動きとぴったりだな。


・ニコニコ動画はこういう動画の宝庫だよ。

 ・ニコニコでそういうものの探し方を知りたいんだけど。タグ検索とか何か特別な方法があるのかな。

 ・自分はその日の世界ランキングを見てるだけだね。

(※この話題には、この他、ののむらぐらし!、きゃんぱすぐらし!等の同様な動画が貼られていました。)

 ・笑いすぎて涙が出た。





●なんて良いカップルなんだろう。彼女は赤いリボンをしてるから3年生だということに気づいた。







●こうするともっと不吉じゃない?



・おい、やめろ
 Holy Shit!

・最初の画像は夕方だけど、次のは昼間だ。
 つまり、彼女たちが夜中にやったんじゃないということを暗示しているんだと思うよ。

・それか、太陽が高くのぼっていることが、彼女たちの明るい未来を示しているかだな。
 そうであってくれ・・





●このアニメはいまだに新しく興味深い方法で俺の心を壊してくる。
 あのオーケストラアレンジのOP曲とかね ;~;

 ・めぐ姉が予告からもいなくなってる ;_;





●OP変わってたね。


・この部分やばかった。


・めぐ姉がホワイトボードから消えたことも忘れちゃいけないね。他にも空が暗くなってたり、ユキが走ってるところの水溜りが血だまりになってるところとか。





●現実がユキの心に入り込んでユキの精神が壊れそうになるところの描写は良くできてたな。
 まったく不満のないアニメだね。間違いなく今期NO1だ。

・奇妙なカメラアングルも素晴らしかった。
 正面からゆっくりパンするところとか、ユキに影をあてるところとか。 
 一番好きなのは、ぼかしを入れながら左上からアップにするところかな。 


・映像制作的には魚眼レンズ=狂気だよ。




●めぐ姉が去る前にユキを頑張らせようとしているところでは目が濡れた。



●めぐ姉のロッカーに何が入っているのか気になるな。
 最後の方ではドラマチックな展開を期待したよ。 たとえば、だれかが風船をキャッチするとかね。
 でもなかった。来週に期待。




●風船のシーンはとても美しかった!だれかに届くといいんだけど。




●神速のアルノート鳩錦二世(Alnault Hatonishiki II)

・敬礼

・クールなOPアレンジ曲が流れてたね。フルートに聞こえたけど。




●最後のシーンは本当にすばらしかった。今起こっている災難を一瞬でも忘れられたよ。







アニメ ブログランキングへ



大会社の令嬢という噂が本当ぽいなあと個人的に思ってたのですが、今回のタイヘイの回想からするとちょっと違うような気もしてきました。


--------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●3人のうまるの友達は、うまるの3つの側面それぞれと仲良しなんだな。
 つまりエビナは”完璧”うまる、キリエは”ヒキ”うまる、シルフィンは"UMR"うまると友達。面白い。
 でもみんなが最終的には集まって楽しむ姿を見るのが待ちきれないよ。

 ・そして、お兄ちゃんに惚れてるエビナは同じアパートに住んでいる。
  他の2人には兄がいて、うまるのお兄ちゃんと会社の同僚だ。



 
●一日を明るくするために必要なのはシルフィンの笑顔の健康的な摂取だ。



 ・まったくその通りだ。






●今回、犯罪的にキリエの出番が少なかった。

 
・俺にとって、このアニメはエビナと特にキリエで成り立っているといっても過言ではない。二人ともかわいい。



●エビナはかわいすぎて(so hot)、湯気がでてしまっている。






●あのラーメンは食戟レベルだった。






●気味の悪い(spooky)ミク


・この気味の悪いミクは、"セイダー(sader)”を思い出したよ。海賊版セイバーで酷過ぎて逆に良いみたいな。







●今回うまるは兄を操ろうとしたことやわがままをを後悔したってことでいいの?
 俺がうまるの美しい成長の夢を見てるってわけじゃないよな?

・彼女は後悔したよ。ほんのわずかだが。それは事実だ。






●チビウマルに対する反応をみると、ボンバとキリエはやはり兄妹だな。
 うまるは寝ているだけで魂を癒すことができる。







●お兄ちゃんの進化





●兄3人トリオが妹3人トリオを知る日が待ち遠しい。その逆もね。絶対面白いことになる。





●駄菓子屋のシーンはのんのんびよりからパクったんじゃないかと思ったんだけど、
 たぶん俺の日本についての知識が足りないせいだろうな。
 ああいう古いタイプの店は消滅(defunct)しているんだろう。

・いや、駄菓子屋は実在するよ。別にのんのんびよりを参照したってわけじゃない。
  コンビニによって時代遅れなもの(obsolete)にされてしまったけど。

・パクリとかじゃなくて、ノスタルジーだよ。







●タイヘイがすぐキレる(snap)タイプだったり、タイヘイに彼女がいたら、めちゃくちゃになりそうだな。

・その彼女がタイヘイをうまるから”盗んで”、うまるが嫉妬して唇をとがらせるのを見てみたい。

・それがエビナだったらって想像してみて。




●最後のパートは心揺さぶるものがあったね。
 アニメだと顔が隠れているキャラクター=病気(今回はうまるに似てる顔がはっきり見れたけど)というのがある  から、彼らの母親が亡くなってるという推測をしてしまう。




●最後の方で一瞬心配してしまった。あれがお母さんでよかったよ。
 いつかのうまるとの思い出だったりしたら俺妹みたいになりそうだったから。




●最後の方は哲学的だったな。悪くない。






アニメ ブログランキングへ


char7-4

ユウの演技が良かったです。
AngelBeats!10話で結構泣いたタイプなんですが来週からがまた楽しみ。

コメントが凄く伸びてました。


---------------------------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)

char7-3

●Feels  (コメント評価 414 up)
(※feelの基本の触れる、感じるという意味から、心に触れたとか心が揺さぶられたとかいう場合に使われてます。”感動”だと微妙にニュアンスが違う気がするし、feelの方が短いし、海外の反応には頻出なので、とりあえずそのままで。)




●このエピソードには打たれたよ。
 もう1度見返したんだけど、トモリはたぶんサラダを注文して彼に送ったんだよね。
 彼女は文字通りずっと彼を見守っていた、天使のように(エンジェルビーツを意識したわけじゃないよ)。
 アニメの中で誰かが誰かのために何かをする話としては最も感動したものの1つになったよ。
char7-2





●1話の彼女がなぜ戻ってきたんだろう。ユウのために何かしてくれそうには見えなかったんだが。




●このアニメのユウの転落の扱い方が好きだ。
 1話では調子に乗って悪いことしてたのが、生徒会に入ってそれがなくなって人助けをしてた。
 それが今回また彼のダークサイドが戻った。

 ・1話で彼がどんなだったかすっかり忘れてたよ。








●これからナオがユウにとって妹に代わる存在になるんだろうか。
 彼の能力を使ってナオの問題を克服したりとか。

 ・それは良いポイントだね。ユウは妹を失い、ナオは兄を失っている。

 ・ナオの兄はまだ生きてるだろ。まだ回復する可能性もある。ユウにそのチャンスはないけど。

 ・妹は戻ってくると思ってるよ。時間系の能力で。

 ・もっとありえるのは彼女が死んでないということだな。科学者につかまっているとかで。

 ・妹はラスボスとして戻ってくるよ。






●来週が待ちきれない、キーマジックがもっと見れることは間違いないだろう。






●落ち込んでるときにエンジェルビーツを見ちゃだめだよ。









●アニメの中でハードドラッグがでてきたのを初めて見た。
 しかも空っぽの駐車場でコカイン(coke)を吸う準備をする高校生。

 ・あそこは気がめいったね。でも監督・脚本家を支持するよ(prop)。
  あれで狂気への転落がより強調されたから。

 ・目を突き刺そうとすることが人間以下ではないというのが皮肉だ。



●よい子のみんなはこの話で何を学んだかな?
 不良はいくらでもやっつけていいし、ゲームにいくらでもお金をつかってもいいし、
 ずっとピザと団子だけ食べてもいいんだよ。でもドラッグだけは絶対ダメ!





●こっちの彼の方が好きだな。


 ・もうちょっとこれを見たかったな。ストリートのキングになった後にナオに登場してほしかったよ。





●やっと話が面白くなってきたな。話としては、最後でリセットされて仕切り直しになった感じだね。




●アユミがケガしただけで病院のベッドで目覚めるのを期待してたんだけど。。悲しい。




●素晴らしかった。”ずっと”(the whole time)に衝撃を受けたよ。





●自分でも信じられないけど泣いてしまった。





●コメントがどんどん伸びてるな。

 ・こっちは夜中の3時だっていうのにlol

 ・俺のところは5時だぞ。

 ・6時だ

  ・未来から来てるんだな。





●また忍者が玉ねぎ切っていきやがった。






アニメ ブログランキングへ




myanimelist 投票結果
5 79.69%
4  11.72%
3    5.47%
2    0.00%
1    3.13%


--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●OMG あれめちゃくちゃ痛いだろ。見てるだけでこっちも痛くなるよ。


 ・問題1 出口(exit)が入口(entrance)になったときどうするか。

 ・問題2 保健室でお互いおしっこをしようとしたとき、だれかが入ってきそうになったらどうするか。

   ・その時は入ってきた奴も加わる

 ・問題3 副会長の食べ方がおかしくて、でかいおっぱいの間に落としてしまうときどうするか。


 ・ジョーがキヨシのケツに棒を突っ込んだ、、潤滑油(lube)なしに。

 ・思わず棒状のものが後ろにないか確認してしまったよ。

   ・で何か見つかったのか?

 ・この後のキヨシとジョーの友情を見れたのがよかった。

 ・キヨシ、お前の犠牲は無駄ではなかった。






●アンドレが独房から出てきたジョーが痩せてたのを心配してたのがいいね。






●ジョーは蟻ハーレムを作ろうとしている。

 ・会長はすでに烏ハーレムを作ってるからね。







●ジョーはマジで蟻とプレイとかなんかしてんじゃねえのか。
 理事長を見ると彼と彼の趣味に笑ってしまう。

 ・彼の趣味に・・・な!(you mean his....HOBBIE!.
 
  ・彼は完全な尻男・・・だ!(He is definitely an ass...MAN!



●俺も手首痛めてるんだよねえ。これを手に入れないと。






●シンゴはとんだ食わせ者だ。むかつく。
 
 ・会長もな。




●シンゴはクソだな。
 ガクトがキヨシに対して悪いと思ってることはガクトが漢(bro)だということを証明している。
 キョシ、お前はヒーローだ。







●キヨシとガクトの友情は最も素晴らしい。

 ・それを超えるのはキヨシ×花だけだな。







●副会長が汗をかいてるシーンをみると舐めたくなるんだよね、、ただそれだけ。

 ・ああ、副会長はベストガールだからね。






●変わってるけどかわいい。花がめちゃくちゃ好きだ。


 ・もし、あそこですべって入ってしまっていたら(slip in)、俺は発狂してただろう。

 ・彼女が気を失わなかったらそれもありえたんじゃないか。

 ・花はちょっとおかしい、でも好きだ。






●規制が少し緩くなった?できればうざい光線を使うのやめてほしいけど。


・エッチな(ecchi)シーンがなくても、これは素晴らしいアニメだったと思うよ。ボーナスみたいなもんさ。






●毎回、もうこれ以上狂ったことなんてないだろうと思ってると、どんどん出てくるのな。
 ガクトの女の子走りに爆笑した。



↑このページのトップヘ