作品の性質的に、○○のところが面白かった、笑えたという反応が多くなりがちです。
reddit、myanimelistから翻訳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)
◆チョロ松は本当に新八だな。
↑ 彼がベストキャラだと思ってるよ。彼のツッコミ(straight-manning)がしばしばこのアニメの一番面白い部分だからね。
↑↑ 彼がメインキャラというのは確かだ。
◆何をそんなに騒いでいた(alarmed)のかわからないな。俺も家に招待されたらバスローブでいくけど。
◆このアニメを好きになり始めたよ。
子供たちの自立のスキットは本当に面白かった。彼らの挙げる理由は予想できたな。
チョロ松が好きだ。
◆ハーレムアニメはみんな見てるのに、こういう傑作を見てないのは残念だ。
◆なんて母親だ@_@ それでも面接が素晴らしかった。
●トドマツはそのうち犯罪を犯すんじゃないか。あの笑顔。
●ジュウシマツは78mっていうべきだった。2mの嘘があだになった。
●オソマツは、、lol
●カラマツは自分の母親のことをよくわかっていない。
●イチマツ、wow、たしかに。彼を自由にしてしまうと家族の評判が地に落ちることになる。
●カラマツも自分の母親のことをわかっていない。(※チョロマツ?)
●両親は最後に良くないことだと気づいた。
少なくとも彼らは自立する意思は持ったな。
10代の男が「彼女の部屋で会う」ってことを良く表してたね。
他の奴も入ってくるというのはすごく予想できた。
NO,彼女は野球なんてしないよ。
バスローブとワインは一つ突き抜けてたね。
LMAO、彼は重要な質問をした。
「AVに出てたの?」
アイドルショーの俺のリアクション
またち○このスキットがあると思ってたんだけどなかったね。まあがっかりはしなかったけど。遺伝だよーん。
◆神谷浩史の声が凄い好きだ。キャラとして完璧。
彼の「かわいい」をもっと聞きたい、それか「ニャー」。
◆だれが一番性欲強いの?
↑ 笑った。どこの親がそんなこと聞くんだよ。
◆面接面白かった。
◆回を重ねるごとにだんだんこのアニメを好きになってる。
今回も笑い死にそうになったよ。
◆EDの後にも短いスキットがあるね。今回で一番面白かった。
◆面接がすごく面白かった。
特にジュウシマウが80m投げるのに失敗して保留になったところ。
「置いてあるものすべてが愛おしい」
たしかに、、オソマツ、たしかに。
チョロマツがボコボコにされるところがベスト。「一回だけ、セ、、背中をとんとんしてもらった」lol
◆親にねだる(mooch off)のは何も悪くない。
「AVに出てたの?」lol
(インド・男性)
◆遺伝を責めよう。
予告は3度繰り返して時間を埋めたlol なんてアニメだXD
自分の母親だったらと考えると、、、いい勉強になった。
◆面接のパートが笑えた。カラマツが好きになってきたわ。
(アイスランド)
◆2話を除いてお気に入りのエピソードだね。
なんだこの顔?XD。どういう表情なんだろ。すごく変だO.o
(ブラジル・男性)
◆素晴らしかった。とくに面接。
◆目標?
ジュウシマツはプロ野球選手 XDD
チョロマツはアイドルのマネージャー(夢実現)
イチマツはバンド
オソマツ?
トドマツはたぶんホストクラブ XDD
カラマツ?
↑ 彼らは夢を実現しつつあるように見えるね。
トトコもポルノ女優(pornstar)、いや、じゃなくて、アイドル(popstar)になるという夢をつかんだ。
◆今期のベストが継続してるね。
◆トトコちゃんはなんて突飛な(outrageous)かっこうしてるの。
(フィリピン・女性)
◆「誰が一番性欲強いの?」lol
このアニメはゴールド(gold)。
人気ブログランキングへ
コメント
コメント一覧 (6)
親いたんかい!!ってなったけどw
海外勢に伝わりにくいネタが多い気はするな。
gifがあってとても嬉しいw
海外でも笑いどころは同じなんだなっておもしろい
翻訳お疲れ様です!!
ちゃんと笑えるように作ってるアニメは貴重だ
海外でもウケてるようでなにより
赤塚不二雄はバカボンぐらいしか知らなかったけど、イヤミがこんなに良いキャラだったとはw
…リアルカラ松wwW
警察呼ぼうwW