おそ松くんという元ネタはほとんど知りませんが、まったく予想外の展開+パロディで面白かったです。
子犬のシーンとか不覚にも・・・って感じで。

1話の海外の反応は、パロディの元ネタと銀魂に関するものが多かったです。
概ね好評ですが、コメントは比較的少なかったです。

翻訳元 reddit , myanimelist

myanimelist 投票結果
5 78.52%
4 14.45%
3 4.30%
2 1.56%
1 1.17%

(10/16現在)

今のところ翻訳はこの1話だけの予定です。

--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆このエピソードを見終わった後は、俺が今見たものは何?って感じだったけど、
 スタッフを見ると、
 監督: Yoichi Fujita (Gintama)  シリーズ構成: Shū Matsubara (Gintama)
 Oh、、、OK

 
↑ 俺も見てみるべきだな。
 追記:がっかりはしなかったよ。


↑ このコメントのおかげで挑戦してみたよ(give it a shot)。最初の2分でげらげら笑ってた(crack up)。
 今シーズン、もっとも過小評価される作品になるかもね。


↑ ああ、それで銀魂ぽいなあと感じたのか。







◆メタ パロディがよかった。


みんなが評価を改めるときだな。俺はここ数か月ずっと”俺を信じろ。この作品は素晴らしいものになる。”って言ってきたんだけど、みんなそれを却下してきたんだ(dismiss)。
それは、
a)子供向け
b)超時代遅れのジョーク
c)原作についてのたくさんの知識が必要になる
d)たぶんショートアニメ
ってことが理由だろうと思う。

おそ松さんはそういう予想をものともせず(defy)、レベルの高いメタユーモアとジャンルパロディの作品になった。コンクリート レボルティオはもっと面白く様式化された狂気の尊敬すべき作品だけど、おそ松さんはパロディ作品でそれらが美しく作用している。セルフパロディのジョークは全く理解できないというものでなく、最近の流れについてのジョークも少なくともいくつかはわかるようになっている。いくつかのギャグについてはそんなに共鳴できなかったけど(resonate with)、逆ハーレムあたりは息が止まるかと思った。
作品という点からみると、美しく構成(put together)されているといえる。動きは流れるようだし、ジャンルからジャンルへの変化のシャープなコントラストが、ディテイル、大胆なカラーリングによって際立っている。
たぶん今後ずっと使われるであろう”通常へ戻る”シーン(shot)の絵は、とても美しいクレヨン感だ。


最後のシーンは色調と彩度(hue and saturation)の使い方が素晴らしく、ライトニングの焦点とシャープなコントラストでユニークな終わり方になっていた。
音楽と音響はそれほど目立っていなかったけど、作品に見合ったものだったし、どもる(shutter)ようなことこともなく良いペースで流れていた。サウンドという点では、声優の仕事が素晴らしかった。特に神谷浩史と小野大輔。
総合的に見ると(overall)、このエピソードはコメディとしてのハードル(bar)をとても高く設定していた。1話としてはワンパンチマンや終物語と比べて議論があるところだろうけど、僕はずっと笑うのをやめられなかったよ。こんなに良くできていて、とても興奮してる。

(※正直言っていることがよくわからない部分もあったので直訳気味で)


↑ 原作を知らないものとしても、1話は今期ベストだと思う。奇妙で楽しめたからね。今後もこれが続けばいいけど。






◆いいエピソードだった。パロディが濃厚に次から次に出てきた。
 彼らが人気者になろうと頑張ってるのが良かったね。
 漫画家に謝っているのが素晴らしい。
 来週が楽しみだ。






◆パロディが無い作品ってないのかな?


↑ パロディが無いものとして思い浮かんだのはジョジョだな。


↑↑ 多くの作品がジョジョのパロディをやってるってことを考えるとそうだね。


↑ 有名なクラシック作品あげれば見つけるの簡単だ。
 ワンピース、デスノート、ガンダム、エヴァンゲリオン、遊戯王、らきすた、攻殻機動隊、デジモン





◆もっとも過小評価される作品になりそうで悲しい。
 今期は昔のアニメを改作(adaptation)した素晴らしいライバルが多いね。
 ルパン三世、ブラックジャック、そしておそまつさんは素晴らしい1話だった。今期はこの3つを楽しみにしてるよ。






◆今期の中でベストの声優陣なんじゃないかな。ほとんどのベストな男性声優がでてる。






◆くそ、なんでみんな見てないんだ?
 すごく笑えたのに。すべての瞬間が好きだ。






◆死にそうだ。助けを呼んでくれ。







◆今のところ今期で一番の1話。






◆ぴえろ(※制作会社)に賛辞を贈らなければ。
 すごく面白かった。キャストも完璧。








◆ファンタスティックだった。何度も死にかけたよ。特に進撃の巨人のパロディが良かった。








◆自分が気づいたパロディはこれだけ。
Utapri
Ao Haru Ride (manga)
Haikyuu!!
Kuroko no Basuke
Yowamushi Pedal
Love Live
Shingeki no Kyojin
Gintama
Naruto
Bleach
Ansatsu Kyoushitsu
Dragon Ball
Sailor Moon
My Neighbor Totoro
(※コピペですみません)


↑ 花より男子(F6 lol)、桜蘭高校ホスト部(BL双子)、ポケモン
 もっとあったなXD


↑ ストリートファイター




◆これはカイジで見たの覚えてる。







◆これがあったから10点満点中11点だ。









◆ペルソナ4のモロオカがイヤミのパロディだって気付いた。








◆予想外に良かった。ヤオイ系のパロディが気に入ったわ。第4の壁を破るのも良かった。
 次回もこれが続くといいな。





◆ちょっとやりすぎだろlol でも面白かった。







人気ブログランキングへ