(海外の反応ではなく、英語勉強のため英語字幕を一部写したものです。)

今期の翻訳については2,3週様子を見てからやろうと思ってます。









アバン部分


指令室のような場所

男: 近いぞ。だれかいないのか?
It's closing in! who's available?

(memo 形容詞を動詞で言い換え)


女: イナズマックスとスマイルマンが向かっているとの連絡がありました。
We have word that Lightning Max and Smile Man are on their way.


男 : 災害レベルの設定を急げ!
Get me that threat level assesment!
(memo 必要としてる人間を中心にした言い換え。SVOO)



レポーター:

ご覧ください。 ものすごい爆発です。
As you can see, loud explosions are going off behind me!

怪人による被害はこれまでにない規模の拡大を続けており、現在協会側で災害レベルを判別中との・・・
The damage left by the monster is at an unprecedented scale.The Hero Association is currently analyzing the threat level--






主人公の部屋


主人公: 行くか。
Guess I'll go.


正義執行
JUSTICE ENFORCEMENT





少女: パパ!ママ!
Daddy! Mommy!







ワクチンマン: 何者だ?
 And who do we have here?

   





主人公:
趣味でヒーローをやっているものだ。
 Just a guy who's a hero for fun.





ワクチンマン: 
なんだ?その適当な設定は?
 What kind of half-assed backstory is that?

わたしは人間どもが環境汚染を繰り返すことによって生まれた
I was formed from the constant stream of pollution
with which you humans have suffused the earth.

ワクチンマンだ!
I am Vaccine Man!

地球は1個の生命体。
The Earth is a single living organism.

きさまら人間は地球の命をむしばみ続ける病原菌に他ならない。
You humans are nothing but disease-causing bacteria eating away at her lifeforce.

人間どもとそれが生み出した害悪文明を抹消するため、
In order to obliterate humans and their evil civilization,

わたしは地球の意思によって生み出されたのだ!
the Earth has given birth to me!

それを趣味?趣味だと?
You say you do this for fun? For fun?

そんな(不明) 地球(不明)  私に歯向かうとは
How dare you confront me, Mother Earth's apostle, for that inane reason?!

やはり人間・・・
Yet, what more could be expected from a hu--






主人公:
また、、ワンパンで終わっちまった!
Not again... All it took was one punch!

くそったれーーー

DAMN IT!





Aパート


3年前
three years earlier


モブ:怪人だ 逃げろ
A monster!
RUN!


カニランテ: あれれ?
Huh?

君は逃げなくてもいいのかな?
You sure you don't want to run away?

会社疲れの新人サラリーマンってところか。
I bet you are a newly employed businessman already tired of work.

蟹を食べ過ぎて突然変態を起こしたこの俺カニランテ様を前にして逃げないとはねえ ぷくぷく
I ate too much crab and transformed into this, Crablante! Why aren't you running?


死にたいんだね
You've got a death wish.

そうだろ?
Is that it?



主人公:1つ違うな
Well, not quite

サラリーマンじゃなくて無職。そして今就職活動中だ。
I'm no businessman. I'm unemployed.Right now, I'm looking for a job.

今日も面接だったが見事に落とされたよ。
I had another interview today and got rejected royally.

なんかどうでもよくなってな。
I couldn't care less about anything.

カニランテ様が現れたところで逃げる気分じゃねーや。
I'm in no mood to run just because the mighty Crablante has appeared.

で逃げなきゃどうなるんだ?
So, what'll happen if I don't run?




カニランテ:君は俺様と同じで目が死んでいる。
Your eyes are lifeless, just like mine.

死んだ目のよしみだ、特別に見逃してあげましょう
From one set of lifeless eyes to another, I'll let you go.


それに今は、別の獲物を探していてね
Beside, right now...
I'm hunting different aprey.


あごの割れたガキ。みつけたら八つ裂きの刑だ。ぷーくくく
A big-chinned brat,
And when I find him, I'm gonna rip his arms off!



ガキ:何見てんだよ?
What're you lookin at?



主人公:
あごの割れたガキ
見つけたら八つ裂き

A big-chinned brat....
If he's caught, he's dead.


おいガキ、おまえ蟹の怪物になにかしたか?
Hey.kid. were you messing with a big crab monster?


ガキ:
え?
Huh?

公園で寝てたからマジックで乳首書いたよ
He's asleep in the park, so I drew some nipples on him with my marker.

主人公:
こいつだ
It's definitely him.

このガキ自分がやったことをまだわかってない。
He has no idea what he's done.

どうする?今ならまだ
What do I do? I could still help ...

しかしかわいくないなこいつ
But man, this kid isn't cute at all.

俺には関係ないし
It's none of my business....

放っておくか
I should just walk away.








少しずつ追加予定