翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。

1~2話ぐらいを見た感想


がっこうぐらし!


 ただの萌えアニメではないらしいということ以外先入観なしに見ましたが最後の急展開で一気に引き込まれました。(正直それまでは退屈でした。)
 そういえばバリケードみたいなのあったなあとか、朝起きて顔洗ってなかったなあとか、乾パンや菜園ってそういうことかと合点がいき、視聴2回目にはもっといろいろなことに気付く巧みな構成になってました。
 ほんの少し違和感を抱かせながら、そこに注意を向けないようにする演出はうまいです。
(たとえば、シャベルは、農作業用なのかなあと一応納得はできるのでスルーしてしまいますが、実は武器だったという。こういうのが本当の伏線というものだというお手本のような例)
下手すると、そっちが気になってしまってラストのどんでん返しが生きない場合もありえますから。
 ググってみると脚本家の多さが話題になっていたので、かなり練ってるのかもしれません。今後に期待。
 
 ラストで、ゾンビから逃れ学校で生活していること、それまでの学校生活が主人公!?のユキの妄想だったことが明らかになると、どこまでが妄想なのか(太郎丸は実在するのか等)、ゾンビはどういうタイプなのか、学校の外はどうなっているのか、水・食糧などの学校生活はどうなっているのかという新しい疑問が湧いてきて来週が楽しみです。

 前半の萌え学園生活部分が退屈だったことは仕方がないと思います。実際あの学園生活を心から楽しんでいるのはユキだけの状態なので、楽しさを出すのは不可能ともいえるからです。その分2回目見たときには楽しめるようにできてると思います。




六花の勇者

e9b6794f.jpg



 一見ありがちな勇者ものですが、姫(ナッシェタニア)の描写が面白いです。
 神に選ばれ、生死をともにし、お互いを助け合う、対等の仲間ができる。
 そのことが何よりもまず嬉しくてはしゃいでる姿が新鮮かつ共感できて、ありがちな話とは一線を画してると思います。ある意味結婚より運命的と言えると思いますし。アドレットのことを一度値踏みしてそれなりに気に入ってることも大きいでしょう。
 これから登場するキャラ描写とそれぞれの関係にも期待してしまいます。 
 



監獄学園


 原作既読ですが、面白いです。
 名言が多いガクトの声がぴったりで、今後が楽しみです。
 テンポも絶妙で、空手ベスト4→おっす→おっす→かつーん(碁石打つ音)とか、なんで三つ葉が→入ってんだーの流れとか最高。



干物妹!うまるちゃん
1436586503233s

 うまるかわいい。
 外では完璧人間が素の姿を見せてくれるという安心感!?というものを体験できます。
 しかもまさに小動物を見ているようなかわいらしさ。






このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote



原作には海外ファンも多く、4chanではスレがよく立っていました。
アニメの反応が気になって少しだけ翻訳してみました。

全体的には好評かつ笑えたという評価。
夏アニメ初回の中でコメント数は上位だと思います。
規制の是非について盛り上がってました。当然!?不満の方が多かったです。

あと、ジョーのFxxk発言が結構ウケてました。
海外の反応をみてると、ギャグパートの英語のセリフはそれだけでウケやすい傾向があるように感じます。
(理由についていろいろ考えられますが、少なくとも発音が変というだけで笑うというのは見たことないです。)
ガクトの独特な日本語は翻訳に限界があったりで、あまり表現されてないのは残念です。~殿は~donoになってましたが。


--------------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)


●やりすぎかつ上質のファンサービスがあるけど、規制くん(censorship-kun)が問題だ。規制無しバージョンがあれば傑作の1つになるはずなのに。


・ブルーレイがでたらまた戻ってくるよ。


・規制って、ショートケーキのイチゴを取るようなものじゃないか?









●漫画との比較が必要かい?








●この光線(light beam)を最悪の悪役にノミネートするのは遅いかな?

  ・光線は常に最悪の悪役だよ。







●みんな規制規制いうけど、監獄学園はあくまでコメディだからね。アニメもすごく面白かったよ。






●変態共が女子の裸を見ようとして吊るされた話なのに、女子の裸がみたい変態どもに文句を言われてるのはなんか皮肉だな。






●伝説級のコメディだ。






●600年分笑った気がする。







●漫画とはどのぐらい違ってるの?


  ・たぶん違いがわからないレベルだと思う。


  ・メイコの露出が少し抑え気味な気がするぐらいかな。


  ・読み直して初めて違いがわかる感じ。






●すごいテンションで、一秒たりとも無駄にしてなかった。キャラの特徴もうまくとらえてると思う。







●監獄学園は、青春と反骨精神の究極の物語だよ。








パッと見のイメージとはちょっと違うらしいという噂を聞いて見てみました。
最後の方のどんでん返し(plot twist)に驚き、2回目見るといろいろわかって面白かったです。
続きが気になるという意味では今季1番かも。

コメント数は多かったですが、まだ1話ということで、最後の展開についてのものが多かったです。


-----------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)


◆20分30秒までは”つまんないから切る”と思ってたけど、それから鳥肌だよ。









◆あの黒板・・・・
(※「また一緒に勉強したいけどもうできない。助けて。」というような文章が黒板に書かれてました)


↑ まったく気づかなかった。


↑英語だから読んでみようかとも思ったけど、別に重要じゃないだろうと思って飛ばしてたよ。






◆2回目見るとたくさんのヒントがあるのがわかるね。

07132015jyrhrtgre.jpg






◆ミキがスティーブン・キング(Stephen King)の本を読んでなかった?

↑ "Steppen King"の"Standard"という本を読んでいたね。Steppen KingはStephen Kingのパロディで、本の方は"The Stand"だと思う。The Standはウイルスで人類が大量に死んだ後の世界の話だ。


↑ あの本、面白いけどゾンビはでないんだよなあ。つまんないけどゾンビが出る本もあるんだけど。


↑Steppen Kingはこのアニメを誇りに思うだろう。

07132015ikutfuyrtyre.jpg






◆サバイバルの味ってどんなの?


↑ 死の味かな


↑ 夢と希望の味だよ。一度食べると壊れるけどね。


↑ これと十字架で予感がするんだけど、、乾パン(hardtack)って飢えたときに食べるものだよね・・






◆太郎丸ってドア開けられちゃうんだよなあ


↑ 続きをみるのが怖いよ・・


↑ 犬がドアを開けられるわけがないだろ・・







◆すごく悲しい。最初はナイスでキュートなアニメだと思ってたんだけど、、最後は怖いというのではなく、ひたすら悲しかった。







◆男が加わってくることを望むよ


↑ いや、ハーレムアニメはもういらないよ。


↑ これってすでにユキのハーレムじゃないの?






◆なんでこんなに無責任に授業に割り込むんだって思ってたら・・・






◆ここでで皆が見てくるのを座って待つことにするよ。みんなのリアクションは素晴らしいものになるだろうからね。





◆みんなの反応を見るのは面白いね。最初はヒントをスルーしてるけど、あとでフラッシュバックするような感じ。
ナイスアイデアだ。一話のあとに、キービジュアルも変更してるんだよね。
2話でどういうことをやってくれるか楽しみだ。







↑このページのトップヘ