翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。



------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


第14話


◆新しいOP いいね!
 それにしてもネネはいつも素晴らしい:D
20170105191040





◆かわいいOPはどこいった? 新しいのもまあいいけど。







◆新しいOPについてはまだ何とも言えないけど、チドリがかわいく敵を殺戮していくのをなくさなかったのはうれしい。
 でも待てよ、ヒデヨシが忍法一夜城の術を使わなかったということは、実際どうやったんだ?
20170105190854

20170105191155


↑ たぶん来週わかるよ。







◆次回、ヒデヨシが大量のレゴを注文








◆RIP ヒデヨシ。君のことを知れて良かったよ。
20170105191159







◆ 待て
 ヒデヨシって寝返った奴じゃなかったっけ?
 俺の将軍2(※ゲームか何か?)の記憶はぼやけてんだけど(blurry)。


↑ それはアケチ ”敵は本能寺にあり” ミツヒデ(Akechi "The Enemy Is At Honnou-ji" Mitsuhide)のことを言ってるのかな。彼は歴史的裏切り者の一人だけど。


↑ ヒデヨシはずっと信長への忠誠を貫いてるよ。信長の死後、国をコントロールしたぐらいだし。

(※このあたりのやりとりはネタバレとしてカーソル合わせないと見ない仕様でなされてました)







(アメリカ・男性)
◆ヒデヨシの城がキチョウの城より良くなるとは思えないな!XD
20170105191139








(シカゴ・男性)
◆キチョウが常に参加できる状態みたいになってるのが好きだ。
20170105191106






(パキスタン・男性)
◆新しいOP好きだよ。そしてノブナガの妻は恐ろしい・・・・Lol
20170105190933




◆ついに、ヒデヨシが動くXD






◆猿(saru)の有名な一夜城だ。




◆ヒデヨシが夫としてうだつがあがらず、戦場で怪我もしない(その代わり、道に迷って野犬に襲われたり、トシイエの槍で怪我したりしたところは笑った)、出世もしてないことがわかった。ネネがマツとトシイエに嫉妬するところがベスト。
 そしてヒデヨシは敵の領地に城を築かなければならなくなった。失敗すればノブナガに撃たれる。ヒデヨシの計画は最高にバカだったけど好きだ。


 20170105191013
20170105191031
20170105191018





◆ノブナガはアニメの最後には死ぬのかなあ。







◆面白かった。ヒデヨシが一晩で城を作るのを引き受けたのは、奇跡のような忍者の術があると思ってたからだった!!!!XD







(フロリダ・女性)
◆真面目な話、このアニメが歴史を学ばせてくれるのが楽しい。他のアニメのエピソードと比較して見れるし。楽しめる:)






第15話

◆このショートアニメを見るのは楽しいね。実際どういう結末になるのかは知っているんだけど、どう描くのかを見るのが面白い。







◆凄くシンプルな絵なのに、キャラクターの細かいところまで良く表現されてると思うのは自分だけ?







◆毎週待つのはすごく長いのに、数分で終わってしまうT^T






◆公平に言って、あれはセクシーな髪型だ。
20170111183816



 今回だけは、なんか賢い事言った。
shinobi15-1

 


 ヒデヨシの覚醒期間は短かった。
shinobi15-2
「気合?」



 10年の苦しい日々。この女の怒りはとどまることを知らない(know no bounds)
20170111184005




↑ >気合

 少なくとも友情の力よりはマシだな。









◆このアニメ好きだ。とてもかわいい。









◆Hmm  交渉?
 コロクは不良っぽい波動を感じたな。性格と外見から。
20170111183821








(アメリカ・男性)
◆ヒデヨシのナイスなアイデアが!
 ノブナガにプレッシャーXD
20170111183947







◆ヒデヨシが優秀さを示し始めたぞ。
20170111183901
20170111183909






◆ヒデヨシは進化したのか?XD
 キチョウはずっと数えてたのかlol
 





◆明日で3681日 lol





◆ノブナガでさえしつこい妻にはかなわない。
20170111184008








◆ノブナガの嫁とチドリちゃんは間違いなくこのアニメのベストキャラだなXD
20170111183744



冬アニメの主なものについて、redditのコメント数をまとめてみました。

※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。
 順番は適当です。


2017winter1

 海外でも人気の高かった、「このすば」、「リトルウィッチアカデミア」の続編が伸びてます。
 私はまだ全然見れてないですが、最初の5分ぐらいはチェックしてみようと思って結局全部見てしまったのが「亜人ちゃんは語りたい」だけです、今のところ。

 年度末というか今年は忙しくあまり翻訳できそうにありませんが、合間をみてやっていくつもりです。

 そういえば、最近AIの発達によりグーグル翻訳のレベルが格段に上がっているのに気が付きました(話は聞いていたのですが自分で試してはいなかったところ、人が試したのを見る機会があったので)。海外の反応を知りたいけど翻訳しているサイトがない等の場合、グーグルの翻訳がおすすめです。
 ただ訳すだけのサイトの役割はもうすぐ終わりそうとか思ったり。



------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


第12話


◆まだ続くのか!何話まであるのか知らないけど、永遠に続いても全くかまわないよ。




◆今のところいいね!好奇心として、このアニメはどのぐらいのレベルで史実に沿っているんだろうか?
 もちろん忍び(shinobi)について言ってるのではなくて、信長の今川に対する敗北とか、この斎藤家との戦いとか。
 今回は斎藤家の内紛を描いてると思うんだけど、これはだいたい実際起こったことなの(念のため忍びの事ではなく)?



↑ 今までのところ完全に正確だね。明白な誇張や細部を除けばだけど。桶狭間の奇襲や、ハンベイの反乱などはすべて起こってる。チドリと組んだことにしてるからその辺は少し変わってるとは思うけど。








◆なんてツイスト(twist ※どんでん返し、予想外の展開)だ。
20161221193736








◆ショートアニメとは言え、今期一番楽しんでると言えるかもしれない。少なくとも確実にスマイルにしてくれる作品だね。







◆キャラクター全部大好きだ。24分アニメだったらもっと見れるのに。







◆白い髪の男は来週あたりかその後死ぬだろうな。









◆二人はすごく仲良くなった。
 彼が暗殺のターゲットだとしても、チドリは彼に出会えてラッキーだ。
 Lol、家の前のあの犬たち獰猛だな。
20161221193554








(イギリス)
◆純粋な心を持った忍びと死の淵にある暗殺のターゲットが手を組んでイナバヤマの怠け者城主を排除に取り掛かる。







◆タケナカハンベイが小さな忍びの命を救い、でも彼女は彼を殺さなければならない!!!チドリにはそれができない;_ ;
 最後に、二人は奇妙な解決方法を思いつく。アイデアはハンベイのだけど。
 ハンベイは血まみれハンベイだな。いつも血を吐いている!!
20161221193533







(パキスタン 男性)
◆ハンベイはすごく良い奴だ。行けチドリ、行けー。
20161221193635








(アメリカ・男性)
◆殺せないなら、城を乗っ取れXD








◆チドリは情が移ったら殺せない:'(
20161221193646








(フランス・男性)
◆彼女は真の忍者ではないな、感情を持っている:3 良いエピソードだった。







第13話




◆ 13話からまだ続くの?素晴らしい事実、素晴らしい贈り物(gift)!







◆4コマコメディにしては驚くほど血とバイオレンスだな。嫌いじゃない。


↑ 人殺しがこんなに萌えだったことはない。


↑↑ 俺のくノ一(kunoichi)がこんなに汚れ仕事ができるはずがない。








◆太ったサイトウのナイスな生活; _ ;
20161231111311







◆チドリは何でもないように城の近衛兵を斬り倒していく。慌てた奴らが”何が起こってるんだ”って考えている間に。








◆これはかわいいな。チドリが新しい友達とうまくやってる。
 一方で大きな戦いがありそうだ。
20161231111457







◆いつでも付く側を変えていい。戦争規則101。







(パキスタン・男性)
◆ハンベイはすごい奴だな。彼が死ななくて嬉しいよ。







◆タケナカハンベイはチドリのタツオキ攻撃を助けた。
 でも、それはいとも簡単に侵入されることを示すためだった。
20161231111346








◆「それらしい人が見当たらないんですが」
 チドリ、お前は間違ってないよ。間違ってない。
 それに敵を斬っているときはかわいいね。
20161231111336








◆敵を殺してるときのチドリは混乱してるように見えたXD
20161231111313







◆タケナカハンベイ、頭良すぎるな・・・・








◆ノブナガでさえ何が起こっているのかわからない。
20161231111409







◆こういう風にチドリはタケナカを殺さずにすんだのか。
 Aww ノブナガがチドリへの愛情を見せてる:D
20161231111444







秋アニメの主なものについて、redditのコメント数をまとめてみました。


※あくまでredditのコメント数であり、他のサイトでは傾向が異なることは多々あります。
 単純に人気を表したものではないことにご注意ください。
 凡例の順番は適当です。

2016fall


 海外の反応という意味で、yuri on iceは特筆すべきものがありました。
 私は途中までしか見てないんですが、youtubeのリアクション動画や、ツイッター、海外スケーターの反応等は一通り押さえてます(笑)。カナダ人の”あいつら”の反応好き。
 これまでアニメを見てなかった層への拡大という意味でもユーリオンアイスはアニメの海外反応史において大きな意味を持つのではないかと思います。(個人的にはソードアートオンライン→進撃の巨人→ワンパンマン→ユーリオンアイスって印象)。
 
 最近最終回に向かうにつれコメント数がだだ下がりする作品が多かったのですが、今期は安定、最後に向けて伸びる作品が比較的多く、そういう意味では豊作だったのでは(私はここで翻訳やってるものしか見る余裕なかったので推測ですが・・・)。


 個人的には、2016年全体でいえば、僕のヒーローアカデミア、モブサイコ100が1,2を争う感じです。

 来年は大物続編がたくさんあるようで楽しみです。
 翻訳についてはあまりできそうもないので、今やってるものを続けていく感じになりそうです。斉木楠雄のψ難も続編が決まったようですし、のんびりやっていきます。

 よいお年を。


20170114134331

--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第76話

◆優先順位・・・・
20161221201212

「ケーキを食べたらすぐこの街を出ないと」








◆想像してた2人のデートとは違ってたけど・・・でも、うん、見れるものは見れたし。
 サイキ×テルハシがOTP(真のカップル)
20161221200930








◆輝きが消えた!
20161221200906






◆テルハシが想像するサイキの顔から退屈そうなサイキの顔の流れが好き。
20161221200833
20161221200837







◆彼女の兄貴はほんとに気持ち悪いな・・・・
20161221200559







◆サイキ、お前のスイーツ好きが落とし穴になるぞXD
20161221200848







第77話


◆手をつないだ!!!
 サイキ、、、もうあきらめてテルハシを好きになるんだ。
20161222180904


↑ もしサイキが筋肉じゃなくて他の人と同じようにテルハシを見たらどういう反応をするんだろうか。
 彼には透視能力を封じる他のリングが必要だ。


↑↑ 彼は他の人と同じように見ることはできるよ。でも彼は人間の肉体にアピールを感じないんだ。
 子供のころから服や肌を透かして筋肉が見えるから。






◆サイキから”可愛い女の子に生まれ変わりたい”なんて聞けるとは面白いな。ボーリングとかなんでもクールにできるのに。
20161222180658



↑ 更にいうと彼は自分自身が可愛い女の子になることができる。










◆「ギャップ萌えかよ」(Gap moe)って何だ?
20161222180943


 ↑ キャラクターがいつもと反対の行動をしたとき、例えばいつも自信満々なテルハシがシャイになるとか。


 ↑ サイキは自分のことについて言ったんだ。彼はテルハシを驚かせる形で手を掴んだ。それ以前は嫌な奴(jerk)としてふるまっていた。
 これがギャップ、彼は自己中に振舞っていたところで、突然テルハシに興味があるような行動をとったということ。少なくともテルハシからはそう見えたわけだ。サイキが180度反対の行動をとることで、テルハシからギャップ萌えを引き出してしまった。








◆テルハシの幸運がサイキの能力にコンスタントに勝ってるのが好き。
 サイキがどんなに頑張っても、彼女を遠ざけることができないでいる。







◆つまり悪い男(bad boys)に女の子はなびかないってことが言いたいのかな・・・
20161222180825


↑ すべての少女アニメはそうだよね。







第78話

◆2つの美しいこと
 1.サイキが最後に子供の願いを叶えた
 2.サイキの母のサンタコス
saiki78-1

20161222181430



↑ その後のリアクション最高lol
20161222190649








◆でもなぜだサイキ?なんで37歳の女性がサンタの衣装をしたらだめなんだ?


↑ 彼の母親だから、だと思う。たぶん。


↑ 特に日本では女性のサンタコスはセクシャライズされてるところがあるからね。


↑ お前はミニスカのサンタコスした母親が近所にプレゼント配って回っても大丈夫なのか?







◆サイキとテルハシのデートの結末を待っていたんだけど。








◆サンタは世界中に喜びを運ぶ、輝きと”やれやれ”と共に。
20161222181438








◆日本の家で暖炉が描かれるのを初めて見たかもしれない。
20161222181259



 



◆これは本当にスウィート
20161222181443



第79話

◆Lol 笑ったXD
 脅しで父親の金を吸い取る(drain)XD 

20170114134338






◆サイキ×テルハシについてはいろいろ出てるが、でも現実にはサイキ×コーヒーゼリーが真のカップル(OTP)。


↑ コーヒーゼリーだけがサイキに我を忘れさせることができる。
20170114134659



↑ コーヒーゼリーが禁止された日が、サイキが超悪役に変わる日だ。






◆こち亀(Kochikame)がでてきた!
20170114134556







◆勤続4か月の店員、、、おそろしい、、、甘いセールストークをサイキに仕掛ける。
 サイキが食いついてるの初めて見るな、店員がサイキの弱点をついていく。
20170114134600









Whew、彼のテレビは少なくともあと1年は生き延びるわけだ。
20170114134403



↑ 寝坊しなければな。



↑↑ 沖縄への修学旅行の間も大丈夫だったんだから大丈夫だろう。
 コーヒーゼリーにはリスクに見合う価値がある。







◆こんなにハッピーなサイキは見たことがないと思う。
20170114134729







第80話


◆Oh、サイキ!!
20170116195742
「病院行け、脳外科だぞ」





◆チヨがカイドウの中二病(chuunibyou)をコピーし始めてかわいい。
20170116195956




 ハイロは本当に超能力者になったのか?それともサイキが面白がってたのか?
20170116200039

↑ サイキは、ハイロがもはや本当の超能力者のように熱を出すのを冗談ぽく言ったんだと思うぞ。


↑ サイキは雪合戦に参加したくなかったんじゃないかな。







◆体重の増えた女の子はカイドウのような言動を始めるんだな。








◆カイドウとチヨの関係がここまで進んでいるとは思わなかった。カイドウが彼女にギターリフ(※ジャッジメントナイトオブのこと?!)まで貸すなんて。
20170116200006




 宇宙にいる少年サイキはアキラのパロディかな?
20170116195857


↑ 2001年宇宙の旅のパロディだな。サイキはスターチャイルド。







◆聞いたかNASA? 地球を離れることはそんなにいい経験でもなく、全然楽しくもないらしいぞXD








◆雑草と雪をたべて20日間だって?昇給をお願いした方がいいよ、メラ。
20170116195828








◆これは絶対新年が楽しみになるだろうXD
saiki80-1





◆何が起こってるんだ? 時間の経過っていうのはないのかな?
 ”ギャップ萌え”で突然終わってから、その後の話は全然出てこないんだけど。
 (※サイキ×テルハシデート回の続きはないのかというコメントはちょくちょくありました)
20170116200111


↑ 今回の終わりを見るとサイキはまだそのこと(※テルハシの好感度)を気にしていているね。まあ最終的には何か見れるだろう。


↑↑ 変だとは思うけど軽いタイムスキップというか、”ギャップ萌え”から今回彼女が年賀状を送るまでには時間差があるよね。


↑ 基本的には何も変わっていないという結論だな。テルハシはまだサイキのことが好きだし、サイキはそれをそらしたいと思ってる。
 アニメのスタイルとしてドラマチックに急激に事が動くということはなくて、何かそれらしいことやかわいいことが起こってもその時だけだったり、少しだけサイキが近づいたのが見れるという感じなんだろう。









↑このページのトップヘ