翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。



DTO作戦あたりと、カラス好きに悪い人はいない→キヨシがカラスを助けたで揺らいでた会長が笑えました。
字幕では"Operation DTO"のOperationとOが同じ意味ではというつっこみになっていました。


花の復帰を喜ぶコメント、おっぱいの力、シンゴたちの態度についてのコメントが多い印象でした。

------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●今回は登校中に電車で見たよ。


 ・その勇気に拍手


 ・勇気レベル: 0.25ガクト


 ・俺は仕事中このスレッドを開くのさえ躊躇するっていうのに、ギリギリのところに生きてんな。


 ・俺は街中のスターバックスだ。たいしたことないけど一応公共の場ということで。


 ・どっかの女に「なんてものを見てるの?」って言われたが、その女の眼を見ながら「失せな」って男らしく言ってる姿まで想像した。

 






●花が戻ってきてくれて嬉しい。
 彼女には何か仕返しについての計画があるみたいだね。








●単純なキヨシがおっぱいのおかげで復活しちゃったよ、おしりが正道なのはみんな知ってるはずだけど。
(※字幕ではboobsですが、コメントではOPPAI表記になっているものが多いです。アニメ好きにはほぼ通じる日本語の1つになってると思います)


・おっぱいは俺に力をくれる。


・おっぱいの力は素晴らしい。このアニメがそれを証明した。







●キヨシのロジックはよくわからないな。退学して、週末千代とデートでもすればいいんじゃないのか。なんで監獄に残るのか。







●監獄学園の最新話を見るときの俺の顔。
 事態は嫌な方向に向かってるけど、ガクトは仲間のために立ち上がる。



 ・花が戻ってきたときの俺の顔だな。


 ・ガクトがわからなくなってきたな。結局がガクトはすべてフィギュアのためにやったってこと?


  ・それはガクト自身が明確に言ってたよね。キヨシが罪を一人でかぶったから、罪悪感があるんだろう。


  ・少なくとも他の奴らの側につくのに葛藤があるのはたしかだね。







●キヨシが時間内に帰ってくるのはわかってたさ。
 うまくやったと思ったら失敗して、失敗したと思ったらまたうまくやってと極上のローラーコースターだ。






●今回学んだことは、カラスは変態ってことだな。他に胸に着地する理由なんてないからね。






●シンゴ達は最低だな。


  ・俺でも1か月も刑期が伸びれば怒ると思うよ。でもあんな態度はとらないと思うけど。







●副会長がたくさん汗かいてた。






●チヨが会長の妹だったのは面白い展開だね。






●理事長のカッコイイ話し方好きだ。変な方向を威嚇して。
(※以下、理事長っぽい話し方のレスが続いてました。具体的には、文章の最後の単語を太字大文字にして、”だ!”感をだしたものです。
 たとえば、He sounds a bit...STRANGEのような感じです。)




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



(1話から見ずにここにたどり着いてしまった人は1話から見ることをお勧めします。
 またネタバレを食らわないように注意してください。)


こういうミステリーもの!?推理もの!?になるとは全く予想してなかったので、結界の意味や起動の方法あたりは全然マジメに見てませんでした。

なので、誰が偽物かと聞かれると正直情報が足りないのですが、意外性などのメタ視点で考えるとある程度絞られる気もします。
どこまで本格推理ものなのかわからないので今後いろいろでてくるのかもしれませんが。

個人的にはチャモの強さが見てみたいです。

今回、ミステリー展開に対する驚き、だれが偽物かということで盛り上がり、redditのコメントは六花の勇者スレッドの中で一番伸びてました。
詳しく考察してる部分は長いものが多いので省略。

------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆緊張感があったね。全編にわたってダンガンロンパをやっているような感覚だった。
フレミーがまさか半分凶魔だったとは。それが彼女のキャラクターをより興味深いものにしている(intriguing)。
 ハンスがお気に入りだな。面白くて、ロジカルで、少し怖くて、猫みたいにしゃべる理由も面白い。









◆モーラは信用できないな。彼女が7人目だと思う。


↑ 自分もそう思ったけど、ハンスの言ってるっことからするとどうなんだろう。


↑↑ モーラの能力はわかってないよね? すごい能力なのかもしれない。


↑ ハンスがかなり疑わしいと思うけどな。








◆チャモだったらいいのに。彼女(she)は傲慢でうざいから。子ども嫌いなんだよね。
 追記:このコメントが上の方のコメントになってるってことは、みんなも同じこと思ってたってことか。

(※少年かと思ってましたが、調べると確かに少女になってました)
(※redditは読者の評価順で表示されるのがデフォルト)







◆新しいOP気に入ったよ。


↑ まさか5話でOP変わるとは思わなかった。


↑ 自分は初めての経験だった。普通は新しいシーズンの始まりとか特別編で変わるものだから。


↑↑ たとえば物語シリーズはユニークなOPの変え方をしてるよ。


↑ EDはすでに変わってるけどね。






◆魔王と戦う冒険ファンタジーだと思ってたのに、ミステリーになるなんて。もっとくれ。








◆ほんと素晴らしいエピソードだった。本当に本当に楽しんだよ。登場人物も全員好きだ。








◆この監督は才能があるな。1話の牢の中の会話シーンからずっとビビッドに作られてる。








◆密室!。まさかミステリー要素が入ってくるとは思わなかった。








◆アドレットが嘘つきだったら面白いな。ハンスが嘘を言っている可能性の方がまだ高いとは思うけど。
 でもドアが一度開くと閉じない設計になってるのは理解できない。


↑ 我々はアドレットの行動を第三者視点でみてるわけだから、アドレットが言っていることは事実だと思うよ。
 まあ彼が言ってた修行の話とかは本当かどうかはわからないけど。何より我々は彼に紋章が出てきたところを見てるからね。


↑ アドレット視点を信用できるとは限らないけどね。アドレットが嘘はついていないとしても。

 ↑ みんな忘れてるみたいだけど、7人目と、結界を作動させた人物が同じである必要はないよね。

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



防犯ブザーは5個ぐらいをいっぺんに鳴らした方がよかった気もします。
対ゾンビ戦、リーさんの大事な活躍場面ですが。

ユキについて、めぐ姉の生死、くるみの活躍の話題が多かった印象です。


-----------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

●大きな高音はゾンビより犬を動けなくするような気がする。でもまあこれはアニメだからね。


 ・自分もあそこで太郎丸の方を心配したよ。だれも太郎丸の耳をふさいでなかったし。







●世界が壊れてもショッピングのことは忘れてはいけない。
 

 ・世界が死にかけてるのに他に何しろっていうんだ。


 ・お金を置いていくこともね。


  ・それはユキの脳内設定をまもるためだろうね。







●今回でユキは完全に幻覚を見てるのではなく、ゾンビを見てはいるけど無視しているということがわかった。







●ユキのことは1話からあまり好きじゃないけど、かわいいということは否定できない。








●ユキとあのゾンビ黙示録の中を耐えられるとは思えないわ、静かにさせるのに言い訳を考えたりとか。






●彼女達のサバイバルにとってのユキの重要性については議論があるところだと思う。
 これまでのところ、彼女は触媒(catalyst)として、グループを必要な行動に導いてるよ。
 つまり、
   肝試しは物資の補給
   遠足は自動車のキー
   反対を押し切ってミキを助けに戻った






●現時点ではユキを判断できないな。彼女はただ精神錯乱(hallucinating)してるってわけじゃない。彼女の心は別の現実をつくって、その泡の中にはいるんだけど。まともになるかは彼女自身にかかっているんだよ。
他の子がユキをひっぱたいて現実をわからせようとしても彼女の状態は悪化してしまうだけだろうしね。
 ユキには現実をわかってほしいけど、その泡が壊れた時を考えると、それはいい方向には向かない気がする。






●他の子たちにとってユキは歓迎すべき気晴らし・気を紛らわしてくれる存在(welcome distraction)なんだと思う。ユキがいることによって生死以外のことを考えることになるからね。






●守るものがあるからあきらめないというのもあるよね。彼女達はユキに必要とされているということが支え(crutch)になっているんだと思う。







●ああ、これは・・・
KnpvFBR
 ・これはめぐ姉だよね?じゃあ確定だな。
 

 ・いやいやいや、彼女は生きてるって。


  ・まあまあ、彼女は俺たちの心の中に生き続けるよ。



 




●ビーチ回(beach episode)の準備はできたな。


 ・ゾンビとビーチボール、腐ったスイカ割りか。


 ・ビーチ回がないとアニメとは言わないからな。









 
●アイアムレジェンドのパロディだ。
(※I am destinyと書いてある映画のポスター)


・ペットセメタリーのパロだね。
(※絵の方はスティーブン・キング原作の映画ペットセメタリーのポスターに似てます)








●死亡フラグじゃなければいいけど。
ee2bed72.png


 ・心配するな。全部、DIE丈夫(DIEjobu)だ。





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

あまりメインという感じはしませんでしたがシルフィン回ということでいいんでしょうか。

いつも以上に簡単に。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
5ad31114.png

「だるい。帰りたい。ネトゲしたい。」

・リアル(irl:in real life)での俺。

  ・このアニメ板全員のリアル。



・シルフィンはシャーロットの奴と同じ能力なのか?


・シルフィンがアレックス(お兄さんかな?)を見たときの反応がかわいい。みんな意外な一面があるのがいいね。


 ・みんな意外な一面があるというのはこのアニメのテーマだよね。すごく好き。

 ・なんでシルフィンはあんな行動になったんだろ?

   ・たぶんあれは彼女のペルソナで、彼はそれを知らないってことなんじゃないかな。

   ・タイヘイへの口ぶりからすると彼はすでに知ってそうだけどね。


 
・うまる the beastの登場だ。
(※the beastはプロゲーマー梅原大吾のニックネーム)


・キリエが意外に運動神経が良いのがうれしい。彼女は本当にかわいいよ。
b784d918.png



・エル・プサイ・コングルゥ
88a71015.png


 ・うまるは、お兄ちゃんに怒られないように未来も変えなければならなかったからね。


・エビナはいまいましいぐらい萌えだ。




・公式サイトのシルフィンとうまるがかわいい。
6fb58e83.png




・トップのうまるに常に挑戦するというシルフィンのモチベーションは好きだよ。かわいいと思うし、キャラに合ってると思う。








このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

面白すぎた前回から引き続いてガクト人気で、キリストの受難に例えるようなコメントもいくつかありました。もちろんネタですが。

キヨシの「脱獄してみせるわよ」は字幕的には表現されてなかったです。


-------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


nTvidl4

●副会長がトイレ(bathroom)のドアを蹴破ろうとしたとき、俺も同じ顔してた。


 ・JCSTAFFのおかげで、リアクション画像コレクションが捗るわ。







●副会長はあれでガクトのケツを掘るのかと思ってしまった。
俺の心は本当に汚れてるようだ。
prison41

・バリカン(hair clipper)をこれまでと同じ目で見れなくなってしまった。





●彼らは何か正気でないことを成し遂げた(pull off)と思ったら、すぐ台無しにしてしまうな(fuck up)。
天才なのかバカなのか、またはその両方なのかはわからないけど、大好きだ。
ガクトの髪にやっと慣れたと思ったのに無くなってしまった。ガクトであるということは大変だ(suffering)。







●これ以上の真実が語られたことはない。
7b65b56b.png

「女などいらぬ。フィギュアさえ手に入れば。」





●ガクトは真のオタクだ。





●ガクトはアニメの新たな救世主なのか。
 レゴブロックのところ好き。





●つば(spit)がかわいいのに気付いた?


・笑顔になってたね。なぜ俺が副会長のツバをよく見てたかは聞かないでくれ。






カナハナはどうしたんだ?ずっと(for good)おしっこに負けたままなのか?
彼女が戻ってくるのを待ってるよ。キヨシと彼女のやりとりが好きなんだ。






●TIL:日本の女子学生がバックパックを背中(back)に背負うことはハシタない(unbecoming)ということ。
(※TIL: today I learned、今日学んだこと)


  ・あのシーン好きだ。ジャケットが破れたのを見て会長が状況を理解して。温かい気持ちになった。







●チヨちゃんの制服を選んでしまうなんてどんな確率(what are the odds that)なんだよ。









このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ