翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。


2期が決まったようです。

とりあえず21話まで。


-----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第20話


◆かわいそうな面々 人間とも思われていないX) 
20170226100955


↑ 自分の嫁を何に分類していいのかもわからないlol




◆反対派の計画が失敗して、殿を助けた形になったところが良い。
20170226101024
20170226101030






◆「やべえ殿が」
 「お前らよくやった」

 朝の5:30だっていうのに思いっきり笑ってしまった。
 信長は人前で泣かないというけど、そばにいるのが化け物、猿、???(彼の妻は、危険な天然の王だけど)で、俺でも泣いてただろうな。







◆オイチの筋肉フェチと信長のシスコン面が好き
20170226101052
20170226101054






◆シリアスな事(政治的の道具として使われる女性)、本質的には捨てられたお市について(当時としてはありふれたことで、選択の余地はなく、特に敵となるかもしれないところに嫁ぐのは全然大丈夫じゃなかっただろう)を、矮小化してたのは驚きだ。
 これが「ただの漫画」だと分かっているけど、この種のものが「漂白」されるぐらいなら「スキップ」される方がいいな。


↑ なんでユーモアの機会をテーマがシリアスだからって逃さなければいけないんだ?
 このアニメ全体が戦争についてのものだよ、もっとシリアスになってしまうだろうに。








(アメリカ・男性)
◆悲しいオイチの出発、でも少なくとも彼の筋肉には喜んでいるようだXD
20170226100930








◆妹お市(imouto oichi)が嫁いでしまった。でも全部OKだったみたい:)








◆泣いてもいいんだぞ、信長。
 
 ナガマサは彼女の名前もちゃんと言えない。
20170226101048







(ロシア・男性)
◆この後の織田vs浅井の戦争をどういう風に描くんだろう。ギャグアニメだとしても、コメディの素材として扱うのは難しいと思うんだ。
 キチョウとオイチの会話を考えると、シリアスなエピソードになりそうだ。
20170226100910









◆このエピソードは本当に本当に悲しくなった。
 全然OKじゃないからだよ。








(パキスタン・男性)
◆うん、話がずっと進んだな・・・、女の子は筋肉男が好き・・・







◆Kinniku Yay~ Yay~ (※原文ママ)








◆オイチはとてもかわいいXD
20170226101040






◆オイチは前見た印象とは違ったな(といってもそんなに見てないけど)、ナガマサも思ってたのと違った(たぶんOPでの服装が普通だからかな)







第21話


◆今週遅くなってごめん(※たぶん毎週スレ立ててた人)、でも2期キタ!!


↑ クール! これどこまでやるんだろう。驚くほどエンタメしながら教育的な内容だということがわかってきたんだけど。戦国時代の終わり(アニメの現時点から40年後ぐらいかな)まで全部やらないと、いい終わる場所が見つからないな。




◆忍び(shinobi-ing)は続く。






◆朝倉家につかえる新参?
 それにしてもヨシアキって奴はうざいな。
20170309094428









(アメリカ・男性)
◆チドリわかるよ、頭燃えるよなXD
20170309094450





(アメリカ・男性)
◆チドリと同じだ。アレを聞いた後頭痛くなった。新しく登場した奴がどういう利益をもたらすのか見るのが楽しみだな。自分がうざい言い方してるのはわかってる。







(パキスタン・男性)
◆新しい奴はポテンシャルがありそう、でも・・・・
20170309094628







◆彼がとうとう来た・・・・









◆アケチ登場 :o







(アメリカ・男性)
◆Oh,no! ノブナガの終わりの始まりだ。










◆ミツヒデ登場、ついに!!
 
 未来の将軍は幼い子供のようだ!!XD
20170309094517


 





(モロッコ・女性)
◆歴史としてこの新人が何をするかわかってるから悲しい。








◆信長やチドリより脇役の方が時間をとってるのは笑った。
 
 最後に名前が明かされた。だれだこれ・・って感じだったんだけど、くそ、裏切り者が。
20170309094639







--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第18話

◆この装束に賛同するよ。
20170211132305


↑ これが正しいリアクションのGIFね。
https://gfycat.com/RecklessQualifiedAquaticleech


↑ 10点満点中10点持って行け







◆か、かわいい・・・(A-adorable....)





◆あの笛には死ぬほど笑った。何かあるんだろうなあとは思ってたけど、まさかあんなのが来るとは。
20170211132252



↑ まさに今回で一番笑った!:D









◆チドリは、薪が欲しい時にいると便利だな、野菜を切るときではなく。
20170211132229



↑ >薪が欲しい時にいると便利
 それか人を殺したいときね。





◆Lmfao 笛のところはすごく笑えた。殺し屋を呼ぶにしては随分陽気な(festive)方法だlol







◆ノブナガは成し遂げようとしている、そしてチドリのアイドルコスチューム( ͡° ͜ʖ ͡°)
20170211132049





(オーストラリア・女性)
◆Omg あの笛はめちゃくちゃ笑った!






(ベルギー・男性)
◆haha、このエピソード好きだ、面白い回の1つだね。
 このアニメ何話あるのか知ってる人いる?







(アメリカ・男性)
◆いい刀だね、チドリ! 装束の方はどうか知らないけどXD
20170211132222






(イギリス)
◆かわいそうな木
 ナイスな笛だ。






(パキスタン・男性)
◆笛とチドリの装束が面白すぎる
20170211140001







第19話

◆チドリ:天才戦術家
20170211132704



↑ うん、本気でうまくいくと思う。







◆ノブナガの妻が最高! 彼女は隠れた天才で天然のフリをしているだけだという気がしている。
20170211132730







◆今回の教訓:天然は感染する
20170211132738








◆タケナカって奴は面白い考え方をするね。ヒデヨシの妻と料理についての想像にあきれた。
20170211132532







(アメリカ・男性)
◆キチョウはそのままでいてくれ! 来週は妹回だって?俺も仲間に入れて!XD
20170211132740









◆猿があっというまに出世して、今度はハンベイが参謀に。
20170211132714







(ポーランド・男性)
◆キチョウと彼女の戦略XD
20170211132605







(カナダ)
◆キチョウとハンベイが組めば、完全な失敗か、不敗の軍(unstoppable force)のどちらかだな。
 彼女の作戦を破ることはできない(自軍はピンクの方だよね?、赤じゃなくて)
 来週、オイチが帰ってくる。最初の方の登場シーン2回を思い出そう。







◆信長の忍びは、良いシリアスなシーンをうまく描いていて面白いね。ヒデヨシのスピーチが最後ジョークで終わったのもとても良かった。

 >来週、オイチが帰ってくる。最初の方の登場シーン2回を思い出そう。
 外交の犠牲になったんだよね。彼女があまり描かれなかったのは残念だ。
20170211132627







◆彼女は最高にかわいいくのいち(kunoichi)^_^
20170211132657







(アメリカ・女性)
◆短い間で笑わせてくるのが凄い。最後が好き。本当に感染性があるのは・・・XD
20170211132734










さすがに岐阜についてのコメントはなかったです。

まだコメントがあまりない状況だったので、今後増えたら追加します。


-------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


◆萌えを通して学ぶ歴史
20170129122740







◆あの語りの後、結局デブ領主を殺さなかったのか。
20170129122639
20170129122708









◆チドリがカジュアルに人を斬ってるのが好き。
20170129122553







◆待て、チドリは何歳設定なんだ?







◆伊賀の頭領はエロい(pervert)?つまり彼の言ってることはある意味悪い事というか・・・・
20170129122732









◆給料も一人分と言われたときの美濃三人衆の反応XD
20170129122534







◆ノブナガが京都へ向かう。
 すると、北陸とか安土城が次にくるのかな?
20170129122754








◆侵攻開始!
 ノブナガがいつもより怖かったな。なんてキックだ。
20170129122645

20170129122701







(ドイツ・男性)
◆チドリの誕生日が見れたらいいんだけど。
 彼女の主人は変態だった。







◆デブ領主は敗れたがまだ生きてる。
 
 チドリのスピーチ:'(
20170129122622








(パキスタン・男性)
◆いいエピソードだったね。
 チドリが少しシリアスに見えた。








(アメリカ・男性)
◆たしかに本気を出すのが遅すぎXD

 チドリのおじいちゃん、え? 興味深い・・・・

20170129122713






(オーストラリア・男性)
◆チドリはもっと若いのかと思ってた。








--------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第81話

◆で、これは”ん!?”(”HNGG!?”)って発音するのか。
 
20170120190917


 音響のせいで彼がスタンド持ってるように見える。
saiki81-1


 次回はクボヤスが活躍するだろう。







◆カイドウがパンチを見逃してるところは、手法として、そこで何が起こってるかについてうまくミスリードを誘ってるのか、バイオレンス描写をうまく避けてるのか。
20170120190830


 ”女の子みたいな着替え方”のところはよくわからなかったな、女の子の着替えシーンでああいうのは見たことないし、そんな事してる子を見たことないし。
20170120191024


 カイドウ中心の話なのに、ジャッジメントナイト♫がないなんて信じられないよ:(



↑ ”女の子みたいな着替え方”は、男子の中で着替える女子のパロディだよ、女子の中で着替える女子じゃなくて。君も男子に裸を見られたくないだろ。


↑↑ 男子の中で着替える女子を見たことがないというのはほぼ間違いないね。






◆カイドウは隠された力を持っているってことか!
20170120190917







◆こいつらに同情するわ・・・
20170120191154


↑ サイキも”戦える”ことを知ったら、カイドウは発狂するんじゃないかな。





◆名前は思い出せないけど、これはアニメでよく見るな、不良生徒と突然の雨の中に捨てられた犬。
20170120191124





◆なぜかよくわからないけど、このエピソードすごく好き<3








第82話



◆カイドウは萌え(moe)
20170120191650







◆「全身の毛穴から血を吹き出す呪いをかけといたから」
 サイキはあっというまにダークになるな。
20170120191517


↑ 理屈としては、あの男は財布を取ったわけじゃないから呪われてないとは思うんだけどね。おそろしいlol

 
 





◆カイドウは繰り返して友人のために自分を犠牲にしてるな。彼はアホな中二病(chuuni)だけど、やるときはやる男だ!






◆ジャッジメントナイトオブ!
20170120191355



 クボヤスが恐ろしい不良として、良い一日してくれた。
saiki82-1






◆最初のカイドウの妄想LOL!XD







◆カイドウの妄想中のサイキはカイドウを下の名前で呼んでた、かわいい。







◆初めのところのサイキの表情が衝撃だった・・・ 感情が顔にあらわれててさ!
 でももちろんそれはカイドウの想像だったlol
20170120191312






◆弱いけど、カイドウは真のヒーローだ。







◆前回からクボヤスが現れて助けるっていうのは予想できたけど、それでも本当に面白かった!
 エンディングシーンも好きだ:D
20170120191709



---------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆Hey、彼女がとうとう役に立ったぞ(help)!
20170124203826


↑ たまには使えるんだな。




◆働き者の猿
20170124203635



 女の子らしい忍者が全軍の中で一番のファイター。見くびっちゃいけない!
20170124203703



 ランクがあがった猿。ネネは誇りに思うだろう!
20170124203741


 美濃三人衆が使えないリーダーから離反。やってしまえ!
20170124203830






↑ ベストなのは、彼女がやったのは明らかなんだが、敵が自分自身の刀で刺されてやられてるってところだな・・・・











◆寝返るのに、敵側にかわいい女の子がいるっていうのは最高の理由だな。
 簡単に部隊を倒してしまえるかわいい子については言うまでもなく。









◆また素晴らしいエピソードだった。
 猿がうまくやって、出世したのはうれしいよ。
 そしてチドリは相変わらず最高にかわいい殺人マシーンだ。
20170124203659








◆このアニメには終わってほしくないよ。









◆ベストパートは、チドリが仕事の最中イノセントに振り返るところだな。








◆ヒデヨシが難局を乗り越え(pull through)、援軍(reinforcements )がやってきた。
 出世と美濃3の離反。
20170124203719










(ベルギー・男性)
◆このエピソード好きだ、笑わされた :d










(アメリカ・男性)
◆うん、キチョウのかわいさで良い一日になったと言わざるを得ない!XD








(テキサス・男性)
◆ヒデヨシは妻の料理で腹を壊し、ノブナガは落とし穴に落ち、美濃三人衆はキチョウの可愛さで寝返った(まあ俺もそうするだろう)。
 
20170124203844
20170124203731









(カナダ)
◆RIP オールバック(pompadour ※リーゼントと訳した方がいいかもしれません)

 ノブナガは口の代わりに髭で話す事に誇りを持っている。
20170124203714









◆このエピソード好きだ。ずっと笑ってた。








(ポルトガル・男性)
◆「おなごに何ができる!」
 「壊滅とか」
 「すんませんでした」

 trololol このアニメ好きだ。
20170124203705







(フランス・男性)
◆チドリが敵を壊滅XD。ヒデヨシが出世、いつも通り楽しかった。




↑このページのトップヘ