翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。



なかなか時間がとれない状況なので、あまり期待しないでください^^;
合間合間に追加していく感じになります。意訳も多め。
信長の忍びもおいおい。

--------------------------------------------------
(海外の反応)


◆3Dのジュウシマツで倒れた。人間のトドマツで死んだ。 
20171010183706

20171010183738



↑ 3Dジュウシマツはめっちゃきれい(damn beautiful)だった。


↑↑ 全編全員3Dの回を作るべきだな。


↑↑↑ 高すぎる。それやってたら、2期はなかったかもしれないよ。






◆Okay ずっと笑ってた(hysterical)。”ちゃんとした(proper)”ギャグが10/10。
 自分がどれだけマツボーイズを望んでいたか改めて分かったよ。
 この素晴らしい1話のようなシリーズになる事を期待してる。


↑ だね。おそまつさんは、普通では考えられない(uncanny )スタイルを美しくまとめることができる作品だ。







◆1期1話からずっとそうで、今更気づいたんだけど、彼らの1960年代の郊外にある家は、今現在は大都会の中にあるんだな。つまり、ジョーク自体は変わらずわかりやすいものだけど、アニメのセットについては時代間で違うってことだ。

 とにかく、面白い1話だった。またいろんな作品のパロディから始まったけど、今回はコピーライトの心配ないよね。
 オソマツがちゃんとしようとして、典型的な”成熟した(mature)”作品のスタイルを頑張ってた所が好き。他の会社のアニメを見てるような感じだったよ。
20171010181948






◆今期一のアニメがここに!!
 度胸ある(ballsy)1話だった。作品自らの成功とファン達(たくさんの腐女子達)をからかって、爆笑した。期待通りだったよ。
 素晴らしいOPも忘れてはいけないね。

 20171010182552

20171010184230







◆ちゃんとしたフォームのスクショ

8xsWuQV

triW2nO

KfNPZew

ZEk3ccC

xLEhtFA

4ys0rFu






◆カラマツのトランスフォームが素晴らしい。
 いや、カラマツは常に素晴らしいんだけど、でもね。
20171010183522







◆トランプタワーのパロディ。いいね。
20171010182326


↑ フランスの最も有名なランドマークだ。







◆期待外れだったところが全くない1話だったよ。NEETボーイ達が帰ってきてとても興奮してる!
20171010184212







◆素晴らしかったけど、クレイジーな所あったよね。
 太ったジュウシマツが寿司を出されて裸の女の子ごと飲み込んだの見た?


↑ 一番笑ったところだ。




◆ファンタスティックな第1話だった。
 前半も好き。彼らが自分達の名声にうぬぼれて(let their fame go to their head)、メタコメディにもなってた。
 でもちゃんとした後半はベストパートだね。3Dジュウシと実写トッティには完全にやられた。全体的にジョークのテンポもよかった。
20171010182716


次回更新は7月下旬になります。







-----------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


My poem strikes, 

Many foes are scattered,

This series is fun.

(※俳句になってます。「いい歌ができれば、多くの敵が散る。このアニメは面白い」という感じです。本当は俳句的に訳したいところですが直訳で。)
20170617101811








◆とても面白いエピソードだった!








◆シリーズ全体で普通のアニメ1話分か。短すぎる。
 








◆将軍がいる御所が襲撃されるなんて考えてもなかったんだろうな。

 アレキサンダーがそうだったように。
 (※史実については未確認)








◆フジタカはとってもスウィート X3
20170617101846




◆omg チドリが歌を褒めた時の彼の顔XD






◆矢を手で掴むみたいなシーンは、かっこいいと言わざるをえない。
20170617101802










◆援軍が到着し、将軍は無事だった。
20170617101836








◆ポエムが良ければ、パワーもアップ!!!XD








◆戦場で詩作だって?! 驚くほど効果的だった!!XD
20170617101754
20170617101757





◆詩によって本当に戦争に勝てる。












◆Lol 「雪で遅れた」っていうのが、雪遊びしてたってことだったのか。20170617101859







 




------------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第85話


◆ これが最終回ではないな。
 1つ目に、公式サイトは24エピソードとしている。今85話だけど、
 週刊バージョンを見てる人にはわかるけど、1エピソード5話なので、後7週ある計算だ。
 2つ目に、発表されてるBD/DVDは4巻で、各6エピソードだ。
 最後に、あと4人登場すべき人物がいる。






◆なんだこのクリーチャー(creature)は?!!!XD
saiki85-1








◆サイキ、俺が勉強中にもこれやってくれ。
20170530182121


↑ アニメはレイシストだな lol
 黒人キャラはみんな英語を話す交換留学生で、セリフの半分を英語、残りはひどい日本語でしゃべる。







◆アソウ シンイチがこの漫画の作者だと知った時の顔
saiki85-2










◆ネンドウがお前らにBDを合法に買う事を要求してるぞ。
saiki85-3


↑ 信じてくれネンドウ、英語字幕がついてたら絶対買うよ。









◆次の日、理由もわからずヘトヘトになったランナーたちは混乱するだろうな。









◆さあ甦れゾンビども hehehe
20170530182129







◆リベンジへの熱意が、彼を暖かくしている。
20170530181909





第86話



◆85話が終わった段階で、サイキが「120話まであれ」と言ったんだ。
 だから120話まである。
(※要は神的なということです)





◆これは実際本当にかわいい
saiki86-1



↑ テルハシの髪と目はブルー(blue color)だ。
saiki86-2






◆テルハシは思ってたよりずっとサイコだな。ヤンデレの素質がある。


↑ ヤンデレおばさん(Aunt Yandere):)
saiki86-3






◆ココミは新しいエピソードが出るたびに狂気の深みにはまっていってるな。
20170530182547









◆「キモイ」(ugly)が「見苦しい豚め」(you unsightly pig)より上位なのが興味深いな。それと水道水で済ませられるのが入ってるのも。
 このテルハシとユウタの組み合わせを考えつくのはすごい。ピーチTガールの活躍を見るのが楽しみだ。
saiki86-6
20170530182732



↑ テルハシは清らかなスパーリングウォーターしか飲まないからね。水道水飲めなんて侮辱されたと思うんだろう。









◆お気に入りのアニメを見ているときにお前らが彼女に言いそうなことだな・・・・
saiki86-4








◆これはその年まで彼女が独身ってことか?lol hahaha
saiki86-5






◆サイキも神様には勝てないからな。神がテルハシを愛している限り、彼女はサイキと離れずにいられるだろう。
 遅かれ早かれ、サイキも運命を受け入れるんじゃないかな。
 彼女がかわいくあろうとして苦しめられるのを見るのは笑える。
 最終的に彼女にはハッピーなエンディングが待っているだろうから、それまでの間にちょっとした痛みはたいしたことないだろう。
 No pain, no gain!






◆テルハシの運と、サイキの力、どっちがより強力なのかわからない。
20170530182428



-------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ そうだ。俺が聞きたいのは、あんな不細工(THAT ugly)がどうやってあんなイケメン(that PRETTY)になったのかってことだ。
20170606185130









◆彼は強く、賢く、ハンサムになった。最初からそうだったら国も女もキープできただろうに。
20170606185203









◆比叡山焼き討ち(hiei incident)、長島の虐殺、本能寺の変をこの短いアニメでどうやって描くんだろう。








◆断言する、水瀬いのりは最高にかわいい声<3








◆謀反の理由

1)ずっとツッコミ役をさせた
2)将軍のお守りをさせた
20170606185011









◆やっとチドリのアクションがみれる!

20170606185214








◆銃を持ってたな。俺達が銃を見るのはじめてだよね?

20170606185227







◆すごい変わりようだな(drastic change)。衝撃を受けた。








◆復讐は最高のモチベーションになる。
 前の美濃の大名の奇襲。
20170606185138







◆あの変身はやりすぎだろ kekekeke
 







◆タツオキめちゃくちゃ変わったな。全然わからなかったぞ。








◆この後どうなるか知りたいから歴史を勉強したいんだけど、ネタバレは避けたいという感じ。


↑ 自分は全部知ってるけど楽しんでるよ。なぜならチドリ is love チドリ is life だから。







◆スケゾウ(sukezo)、お前もホットガイになりたいのか?
 zoを省いて、前にsaをつければいい。

 (※sukezoからsasukeになるということのようです)
20170606185143






---------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)


 ◆だれか警察呼んで!!!すぐ!!!
20170526195102



↑ こいつは俺のお気に入りのクソ親父になるかもしれない。





◆Wow
20170526195137







◆日本の歴史を勉強したいときには、その時の下ネタやユーモアも勉強したいな。このアニメにはそれがそれがある。








◆信長は副将軍に招かれた。それがどんな気分なのかはわからない。
 思うに信長にはもっと上に地位が似合うんじゃないかな。
20170526194910








◆ヨシアキは話したがりなんだな、(唾を)吹きかけたいんじゃなくて。
20170526194856



 キチョウといちゃいちゃ?信長はラッキーな奴だXD
20170526195133


 エロ親父に尻をつかまれるなんて、チドリらしくないぞ。
20170526194950







◆キチョウは日々の仕事の後の男の労わり方を知っている。







◆Lol 面白かった!
 寝床でのレッスン!なんのレッスンだ! 星についてかよXD









◆チドリがいたずらされた。あの白髪の変態、、、、死んでほしい。










◆チドリが攻撃に対してなす術がないのを初めて見た。
20170526195112






◆セクハラ!!!(SEXUAL HARASSMENT!!!!!)








◆止まれ!! ロリ警察だ!!!








◆あのエロじじいを消した方がいいな、俺の無垢なチドリを汚そうとしやがって。彼女の一人の軍隊だと知らなかったら、心配してるところだlol




↑ チドリのピュアさを守るための唯一の障害が、彼女がピュアすぎて彼女自身が何に対抗していいのかわかってないことだ。






↑このページのトップヘ