翻訳ゲリラ

趣味&英語の勉強で適当に海外の反応の翻訳をします。 ※リンクは何となくプレッシャーになるのでお断りしています。※特定のアニメをシーズン通して翻訳するということはしません。 あくまで個人的に興味があった場合だけとりあげます。 ※誤訳等ありましたら遠慮なく指摘してください。※翻訳元は主にreddit、myanimelistです。




--------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第83話

◆ネンドウの”オラ”(ora)がもうね。
20170130191903


↑ ネンドウと承太郎は同じ声優なんだよね。






◆カイドウが死神(Reaper)のコスプレしてる。
P0IEUC1







◆ つまり ネンドウ×カイドウなの?

20170130191824







◆もっと
♬Judgement Knights of...♬を
20170130191841


ワラ(lol)
ps87EkB







◆彼の中二パワーがチートパワーだとわかった。








◆今後、エアホッケーでゴールした時はメテオスマッシュって叫ぶよ。








◆OMG!!! こんなことやあんなことやって最後は写真を撮った。
20170130191955






◆これはまさにこのアニメを表してるな。サイキがこのバッグな。
saiki83-1








第84話

◆残り1話か・・・ ノレたし、これを見たことを全く後悔していないよ。
(※時期的に期末で続編があるというアナウンスがまだなかった頃)





◆Man、サイキはほんとツンデレだ。
 サイキでさえ、彼らを彼ら自身からは救えないんだな。
20170523122458








◆カイドウ、彼はゴリラじゃないぞ、、、いや、そうかも。
20170523122406






◆この馬鹿野郎たち。大好きだ。
20170523122430







◆ハイロの父親か?
saiki84-1







◆Yo yo! レストランの注文でラップしてるよ YOOOOOOO O.o
20170523122529







◆「今お出ししますね。鼻から。」XD
20170523134829







◆マスタードだったらどうなってたんだろう?







◆サイキはいつも自分は関係ないという感じだけど、最後にはあのバカたちを助けてしまうXD
20170523122539









----------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆ネタバレ! !!
nobu2





◆ここでアレを明かすという事は本能寺の変までやらないんじゃないかという気がしてきた。



↑ それがハッピーで平和な終わり方かもね。








◆信長とヒサヒデが狂ったように笑ってるところが面白い。ヒサヒデはあの時代におけるヤバい爺さんみたいだな。
20170522155309


 それにしても、あの本面白そうだ・・・・  もちろん純粋に歴史的な観点からね
20170522155345









◆このアニメ好きだ、このスレにも必ず立ち寄ってしまう。信長のアニメってあまり好きじゃないんだけど、これは面白すぎて見逃せない。








◆こいつはポルノの伝道者!!!!XDDDD








◆後の謀反人、日本史代表 kkkkk







◆Omg、このアニメは素晴らしい、ていうかこれもアニメって呼んでいいの?


↑ なんでアニメと呼べないって思うんだい?







◆マツナガの城が本当に飛んだら、すごくクールだろうね!XD
20170522164135








◆次回はもっとチドリがみたい:D







◆マツナガはいろいろひどい事してるみたいだけど、今のところは権力あるままなんだろうね。
20170522155234



 チドリはエッチ(ecchi)向きではないんだよ: (
20170522155337








◆Nooo、 チドリは国宝(national treasure)で守られなくてはならない。
20170522155340


 
 信長でさえ、なんて言われるか気にしてるのかlol また変な人増えた、、、それは確かだね。
20170522155251






◆面白かった、そして黄素妙論(kosomyoron)xS
20170522155347





◆ヒサヒデの4大悪事

1 同僚の謀殺
2 将軍の襲殺
3 大仏全焼
・・・

4 忍びロリにやらしいことした



↑ 4番目が一番ひどいな






◆ミツヒデが裏切りのこと話してるところは笑ったけどXD、少し腹も立ったな(#`皿´) lol

 omg 男と寝るだって、チドリの前でそんなこと言ってはいけない。






◆スケゾウがsexについて学んでるXD
 チドリにあんなこと聞くなんて信じられないよ。
20170522155353






◆戦国無双(Samurai Warriors )や戦国バサラなんかを見たりやったりした後に、マツナガヒサヒデを好きになるとは思わなかったよ。
 このバージョンの彼は好きだ。
20170522155109


※22日以降更新予定です。




-------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

◆チドリはほんとすごい。







◆これは二兎追って、熊を持って帰ったようなもんだな。
20170429150711








◆あっという間にお気に入り長編少年アニメシリーズ(long running shounen series)になったよ。


→ ”形式的”には長編だな。そんな風に考えたことはなかったけど。







◆ミツヒデが信長のツッコミ役を引き継いでくれてるから、信長はハッピーだな。
20170429150715







◆このアニメが長く続くといいなあ。とても楽しい。







◆Oh、水曜日から変わって土曜日なのか?クールだ。








◆二兎追って三兎持って帰ってくるか!!!hahaha 彼女は目標を超えようとさえしてないのに、自然にそうなってしまう。







◆このアニメほんとーーーーーーーーーに(REAAAAAAAAAAAAAAAALLY )好き。








◆今期も楽しく面白くなりそうだ。
 チドリが敵を連れて帰ってきたのには爆笑したlmfao LOL XD







◆もっとチドリを<3
20170429150559







◆チドリが相変わらず最高、そのクリエイティブなマインドもね。
 アクションはあまりなかったけど、今後に期待。










◆新しいOP良いね。
 チドリは本当に侵入とリクルートがうまいな!XD
20170429150642
20170429150743






◆「聞かせてもらおうか、マツナガヒサヒデの情報を」
 「ご本人からどうぞ」
 TROLOLOLOL
20170429150821





◆「すげーもん持ち帰ったあ」lol







 

とりあえずreddit+αで。



--------------------------------------------------------------------------------------------
(海外の反応)

第24話


◆どうやって” アップビートな感じを続けて”いくんだろうと疑問のみんなへ。
こんな感じだ。
shinobi24




↑ 戦国時代(the Warring States Period )は全体的に本当に血なまぐさい(bloody and barbaric)けど、ここまでの作りからすると、今後すごく残酷になるという事はないだろう。





◆この馬の表情が好きだ。戦いに向けてアガってる。

shinobi24-2







◆一番緊張感のある戦闘だった。敵はチドリにとどめをさされなくて良かったね。
20170408123822

20170408123813





◆wow エキサイティングな戦いだった。






◆このアニメはもう少しペースを落とした方が良いといつも思ってる。それで5分ぐらいになれば。
 ジョークはいつも面白いんだけど、特に字幕で追いつくのが大変だ。

20170318123036


↑ 24分フルアニメでやってほしいよ。






◆この戦いの中でもチドリはとてもかわいい<3







◆素晴らしいエピソード。面白くて、アクションも良かった。このアニメに興味を持たせたいときや、信長についての知識を必要としている人には、今回を見せるといいかもね。







◆チドリは2秒以内に敵を殺さなかった。忍者の掟に反しているように見えるね。
(※意味がよくわからなかったのですが、2秒以内って検索したら、2秒以内に倒すローコンバットとかが出てきたので戦い方の鉄則としてそういうのがあるようです)
20170408125520










第25話



◆信長はついに一緒にツッコんでくれる仲間を得た。
20170408130315


◆lol 最後のシーンの信長とミツヒデ







◆ほとんどチドリがでなかったし、新しい忍者も出てこなかった。見たいキャラを見せないなら他のアニメを見るよ。


↑ ネネがでてればいい。


↑ キチョウ is love キチョウ is life


↑ ハンベイのために見るよ。







◆新しい忍者達がたくさん・・・・
shinobi25-1







◆ヒデヨシは自分が大将なのを忘れて前線にhahaha
 ゲームで将軍キャラを使って敵を倒すときの自分みたいだ。
20170408130125






◆城攻めが始まった!
 
 戦略が面白いXD
 lol ショウテイが逃げた。
20170408130240






◆簡単だったな。いぞ京へ!キチョウが観光できるといいんだけどXD
20170408130301







◆信長がミツヒデが横にいるところで”油断するな”(Don't let your guard down)って言ってるのが面白いな。
(※日本語セリフは”浮かれるな”ですが、コメントの意図的に意訳しました)
20170408134739










第26話


◆2期だ!
shinobi26-1






◆チドリは最高にかわいい小さな殺人マシーンだ
 2期が待ちきれない!


↑ 萌えスローターだ!


↑ 戦時中は殺人(murder)とは言わないんだよ!







◆続きがあって本当にうれしいよ:)
 避けられない事が起きた時、チドリはどうなってしまうんだろうか?:x








◆ついに京都に着いた!!!
 ”猿だった”という信長の悪口!!! hahaha
 2期も見るよ。終わりの始まりだからね。
20170408140014


20170408140150






◆ミヨシ三人衆がやられ、織田が京へ。
 織田へのより深い尊敬を見せるチドリ。
 さあ2期だ。

20170408140114


20170408140012

20170408140218

 





もうちょっと追加予定


----------------------------------------------------------------------------------------

(海外の反応)

第22話


◆ツッコミ(Tsukkomi)が来た!
20170315114709



 最高の自己紹介!
20170315114644


 ツンデレ信長X)
20170315114814






◆ミツヒデはたぶんツッコミ役に耐えられなくなって裏切り者になったんだろうな。



↑ あの集団の中で唯一のツッコミというのは彼にとって荷が重すぎたんだ。



↑ シーッ ネタバレだぞ!






◆気持ちはわかるよ、信長
20170315114618







◆とても素晴らしい回だった、かわいい殺戮がなくてもね。







◆信長の忍びはたしかにちょっと普通を超えてる。
20170315114648

 



◆つまりこれまでみんなストレート(straight)でなかったってこと?


↑  "straight-man"を調べてみて。ここではセクシャリティ関係でなく、コメディ関係の用語だ。
 おかしな人の言動に反応する正気な人で、その反応でコメディ要素を補強するんだ。

(※「ツッコミ」はおかしいものを正す人という理解からかstragiht-manという訳が当てられているのと、いわゆる異性愛者をストレート(straght)と表現することからこの誤解?が生まれています)





◆信長のシスコン面はいとしいな<3
 アケチミツヒデが現れてうれしいよ、面白い人間には常にツッコミが必要だからね(悪い展開になるまでは)。






第23話

◆このアニメがどこまでやるのか、このアップビートな感じでどこまでやるのか気になる。ロッカクを倒し、新しい将軍を据えた後にも権謀術策うごめいてるからね。どうやって見せるんだろう。


↑ チドリが萌えの力で人を斬ってた時と同じ感じじゃないかな。






◆真面目な質問。もし俺が日本を何とか支配したら、かわいい忍者(kawaii ninja)を周りにおいて、うざいやつを殺させたりできるの?
20170318120921


↑ まず、かわいい忍者をゲットしないと。それが日本を治める方法。








◆来週は敵の忍者が見れるようだ!








◆タイトルに忍びが入ってるアニメらしく、もっと忍者を見れる時がきたようだ!:D







◆今のうちに楽しんでおけ浅井家よ






◆あのブードゥーの人形みたいなのはなんだ?不気味だ。
 
20170318120837

 





(アメリカ・男性)
◆甘いものを食べさせて死ぬまで太らせるとか馬鹿だなXD
 

 それにしてもすごい握力だ。
20170318120856


 信長の至高の酔っ払いスピーチ
20170318120950


 妹と再会できてうれしい。そしてチドリは彼女と遊べる:)
20170318120846

20170318120932

 次回は忍者だ!

 




◆ナオツネがついに心変わりした。浅井家が織田のサポートに!!!
20170318121024







◆伊賀vs甲賀だって???
20170318121048





↑このページのトップヘ